1. Translations
  2. English to French
  3. The Diary of a Nobody by George Grossmith ans Weedon Grossmith. Chapitre III
  4. Unit 83
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
I stepped out of the bath, perfectly red all over, resembling the Red Indians I have seen depicted at an East-End theatre.
1
Je suis sorti de la baignoire, rouge de la tête aux pieds, ressemblant aux Indiens d'Amérique que j'avais vus représentés dans un théâtre de l'East End.
Translated by Oplusse 100721 1 month, 4 weeks ago
1
Je suis sorti de la baignoire, rouge de la tête aux pieds, ressemblant aux Indiens d'Amérique que j'avais vus sur scène dans un théâtre de l'East End.
Translated by Oplusse 100721 2 months ago

Discussion

J'avais compris que c'étaient des acteurs blancs peints en rouge, mais tu as peut-être raison, hélas.

 by sitesurf 1 month, 4 weeks ago

ou "exposés" s'il s'est agi d'une sorte de zoo humain, à la mode en ces temps-là.

 by Oplusse 1 month, 4 weeks ago

"depicted" : « représentés », plutôt, non ?

 by sitesurf 2 months ago