I intended to convey that our charming host and hostess were superior to the follies of fashion, and preferred leading a simple and wholesome life to gadding about to twopenny-halfpenny tea-drinking afternoons, and living above their incomes.”
I was immensely pleased with these sensible remarks of Merton’s, and concluded that subject by saying: “No, candidly, Mr. Merton, we don’t go into Society, because we do not care for it; and what with the expense of cabs here and cabs there, and white gloves and white ties, etc., it doesn’t seem worth the money.”
Merton said in reference to friends: “My motto is ‘Few and True;’ and, by the way, I also apply that to wine, ‘Little and Good.’” Gowing said: “Yes, and sometimes ‘cheap and tasty,’ eh, old man?” Merton, still continuing, said he should treat me as a friend, and put me down for a dozen of his “Lockanbar” whisky, and as I was an old friend of Gowing, I should have it for 36s., which was considerably under what he paid for it.
1
Je voulais exprimer que nos charmants hôtes ignoraient les folies de la mode et préféraient mener une vie simple et saine plutôt que de courir d'une réception médiocre à l'autre, et de vivre au-dessus de leurs moyens. »
J'ai été tout à fait enchanté de ces remarques raisonnables de Merton et j'ai conclu le sujet en disant : « Non, franchement, Mr. Merton, nous ne fréquentons pas la haute société parce que cela ne nous intéresse pas. De plus, entre les transports ici et là, les gants blancs, les cravates blanches, etc. cela n'en vaut pas la dépense. »
Merton a dit, à propos des amis : « Ma devise est "peu et vrais" et, d'ailleurs, je l'applique aussi au vin "peu et bon". »
Gowing a dit : « Oui, et parfois "pas cher et savoureux", hein, mon vieux ? »
Merton a poursuivi et dit qu'il devrait me traiter comme un ami et me compterait une douzaine de bouteilles de son whisky Lockanbar, et comme j'étais un vieil ami de Gowing, je pourrais l'avoir pour 36 shillings, un prix considérablement inférieur à celui qu'il l'a payé.
Translated by
sitesurf 10081
2 weeks, 6 days ago
J'ai été tout à fait enchanté de ces remarques raisonnables de Merton et j'ai conclu le sujet en disant : « Non, franchement, Mr. Merton, nous ne fréquentons pas la haute société parce que cela ne nous intéresse pas. De plus, entre les transports ici et là, les gants blancs, les cravates blanches, etc. cela n'en vaut pas la dépense. »
Merton a dit, à propos des amis : « Ma devise est "peu et vrais" et, d'ailleurs, je l'applique aussi au vin "peu et bon". »
Gowing a dit : « Oui, et parfois "pas cher et savoureux", hein, mon vieux ? »
Merton a poursuivi et dit qu'il devrait me traiter comme un ami et me compterait une douzaine de bouteilles de son whisky Lockanbar, et comme j'étais un vieil ami de Gowing, je pourrais l'avoir pour 36 shillings, un prix considérablement inférieur à celui qu'il l'a payé.
Discussion
Avantage du gros paragraphe : On voit ainsi bien le piège qui se referme sur notre pauvre diariste...
by sitesurf 2 weeks, 5 days agoOups, avec tous ces points suivis d'un guillemet, j'aurais dû être plus vigilant et user du ./
by Oplusse 2 weeks, 5 days agoGrosses bouchées du coup.