Decided not to worry myself any more about the James’s; for, as Carrie wisely said, “We’ll make it all right with them by asking them up from Sutton one evening next week to play at Bézique.”
April 25.—In consequence of Brickwell telling me his wife was working wonders with the new Pinkford’s enamel paint, I determined to try it.
1
J'ai décidé de ne plus m'inquiéter à propos des James car, comme Carrie l'a judicieusement dit : « On se rattrapera en les faisant venir de Sutton un soir de la semaine prochaine pour jouer au bézique. »
25 avril.
Après que Brickwell m'a dit que sa femme faisait des merveilles avec la nouvelle peinture émaillée de Pinkford, j'ai décidé de l'essayer.
Translated by
sitesurf 10081
2 weeks, 4 days ago
25 avril.
Après que Brickwell m'a dit que sa femme faisait des merveilles avec la nouvelle peinture émaillée de Pinkford, j'ai décidé de l'essayer.
1
J'ai décidé de ne plus m'inquiéter à propos des James car, comme Carrie l'a judicieusement dit : « On se rattrapera en les faisant venir de Sutton un soir de la semaine prochaine pour jouer au Bézique. »
25 avril.
Après que Brickwell m'a dit que sa femme faisait des merveilles avec la nouvelle peinture émaillée de Pinkford, j'ai décidé de l'essayer.
Translated by
sitesurf 10081
2 weeks, 5 days ago
25 avril.
Après que Brickwell m'a dit que sa femme faisait des merveilles avec la nouvelle peinture émaillée de Pinkford, j'ai décidé de l'essayer.
Discussion
C'est une des rares supériorités de l'anglais : "it" ne peut (devrait) pas se rapporter à une dame.
by sitesurf 2 weeks, 4 days agoPeut-être n'a-t-on pas besoin de la majuscule à bézique en français ?
Et si Jean-Marie Bigard était dans mon dos, il demanderait si notre ami projette d'essayer la peinture ou la femme de son ami. Mais il n'est pas là, et personne ici n'a l'esprit aussi mal tourné.
by Oplusse 2 weeks, 4 days ago« Le bézique est un jeu de cartes français du XIXe siècle, composé de levées et de combinaisons, destiné à deux joueurs. Il est dérivé du piquet et est encore pratiqué aujourd'hui, notamment en Grande-Bretagne. Ce jeu a des particularités de comptage des points et a été importé en Grande-Bretagne, où il a gagné en popularité. »
by sitesurf 2 weeks, 5 days agocnrtl.fr