THE YELLOW CLAW, by SAX ROHMER. CHAPTER XXXVIII.
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks, 3 days ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 5 days ago
Fin
124 Units
100% Translated
100% Upvoted
LES PIÈGES SECRETS

GASTON MAX, depuis son lit aux draps de soie dans les catacombes de Ho-Pin, observait l'aiguille de sa montre posée sur la petite table à côté de lui. Il était déjà plus de deux heures, et toujours aucun signe de Soames ; cent fois au moins, son imagination l’avait presque convaincu que la porte s’ouvrait, mais à chaque fois, ce n’était qu’une illusion provoquée par l’ombre violette de l’abat-jour qui se projetait sur ce côté de la pièce et sur la porte.
Il n’avait rencontré aucune difficulté à convenir avec Gianapolis d'occuper la même chambre que la première fois ; et, bien qu’il fût un fin observateur de la nature humaine, il n’avait pu déceler dans le comportement du Grec, lorsqu’ils s’étaient retrouvés ce soir-là, la moindre retenue ni le moindre signe de malaise. L'accueil que lui avait réservé Ho-Pin était le même que celui qu'il avait reçu lors de sa première visite à la grotte du dragon d'or. L'Égyptien, hiératique, lui avait apporté l'opium et était reparti en silence comme la fois d'avant. Cette fois-ci, le panneau situé au-dessus du lit n'avait pas été ouvert. Mais les heures s'étaient écoulées, sans rien de notable, empoissées dans le silence étouffant de cette pièce engourdie…
Une clef dans la serrure !... oui, quelqu'un insérait une clef dans la serrure ! Il ne devait prendre aucun risque inutile ; ce pourrait être quelqu'un d'autre que Soames. Il attendit... le faible bruit de ces effleurements cessa. Il attendit néanmoins, l'oreille tendue.
Deux heures et demie. Si ç'avait été Soames, pourquoi s'était-il défilé ? Max se leva sans faire de bruit et regarda autour de lui. Il hésitait sur ce qu’il devait faire, quand...
Deux coups de feu résonnèrent, suivis d'un hurlement des plus effroyables — d'autant plus terrifiant qu'il était étouffé ; le hurlement d'un homme à l'agonie, de quelqu'un qui se tient face aux portes de l'enfer, le figea sur place, tendu, les poings serrés, le regard inquisiteur ; la situation suscitait chez cet enquêteur intrépide une émotion proche de la terreur.
Il n’y eut qu’un seul cri macabre, puis le silence retomba.
Qu'est-ce que cela signifiait ?
M. Max commença à s'habiller à la hâte. En attachant son col, il se rendit compte que sa peau était humide d'une sueur glacée.
— Pardieu ! dit-il en tortillant les lèvres avec un sourire en coin, je sais, maintenant, ce que signifie avoir la frousse !
Il jetait constamment des coups d'œil vers la porte, non pas rempli d'espoir comme auparavant, mais avec crainte et appréhension.
Ce hurlement dans la nuit pouvait éventuellement annoncer le délire d'un quelconque occupant des catacombes ; mais les coups de feu...
— C'était Soames ! murmura-t-il à voix haute ; j'ai pris trop de risques ; je me suis jeté dans un piège à rats !
Il regarda autour de lui ce qu'il pourrait utiliser comme arme. Il était temps d'agir. Ce serait horrible de mourir dans cet endroit nauséabond, alors que dehors, peut-être juste au-dessus de lui, Dunbar et les autres attendaient et observaient.
L'assemblage de la couchette métallique attira son attention. Comme dans les couchettes des navires, un des rails — le plus proche de la porte — était détachable afin de faciliter la préparation du lit. Rapidement, anxieusement, il le dévissa ; mais les charnières étaient rivetées à la structure principale, et après un bref examen, il haussa les épaules désespérément. Puis, il se souvint que dans la salle de bains voisine se trouvait un porte-serviettes en métal nickelé, muni d'un lourd embout à chaque extrémité et fixé au mur par deux supports.
Il se précipita dans la pièce du fond et examina avec empressement ces fixations. Elles étaient maintenues par de petites vis en acier. Sans perdre une seconde, il s'était mis à l'œuvre avec la lame de son couteau de poche. Il y avait en tout six vis à retirer, trois à chaque extrémité. La cinquième brisa la lame et Max poussa un cri de désespoir. Mais cet instrument raccourci s'avéra être un tournevis encore plus efficace que la lame d'origine, et une demi-minute plus tard, il se retrouva en possession d'un gourdin qui aurait comblé Hercule lui-même.
Il réussit à dévisser l'un des embouts, ce qui lui permit de retirer la barre des fixations ; puis, après avoir remis le pommeau en place, il soupesa la barre, l'air satisfait. Il avait désormais l'esprit parfaitement tranquille, et il savait précisément ce qu'il allait faire. Il traversa la petite pièce et frappa bruyamment contre la porte.
Dans ce lieu insonorisé, les coups semblaient étouffés et lointains. Il ne se passa rien ; il répéta trois fois sa manœuvre, sans plus de succès. Mais il avait appris une chose : cette porte n'était pas des plus légères.
Il prit note de ce facteur, même si cela ne changeait en rien le plan qu'il avait en tête. Il rapprocha le fauteuil du lit, monta sur les accoudoirs et, une, deux, trois fois, frappa violemment avec le pommeau de la barre de fer contre la partie du mur qui cachait la trappe.
Cette fois-ci, le résultat fut immédiat. À chaque coup porté, la trappe située derrière cédait. Un quatrième coup fit percer l'embout à travers la gaze, et la rejeta au loin dans l'obscurité. Il y eut un bruit, comme si plusieurs livres tombaient.
Il avait fait sauter la trappe.
Il monta sur le dossier du siège, appuya sa barre contre le mur, et commença en toute hâte à déchirer frénétiquement la gaze qui dissimulait l'ouverture rectangulaire.
Un parfum de rose presque capiteux lui monta au visage. Devant lui s'étendait l'obscurité.
Ayant arraché toute la gaze, il se rendit compte que l'ouverture mesurait deux pieds de long pour un pied de haut. Il posa la barre sur le rebord, passa la tête et les épaules à travers l'ouverture vers la pièce à l'air saturé de rose et, sans grand effort, s'étira à l'aide de ses mains de façon que, s'il pouvait trouver quelque appui de l'autre côté, il lui suffirait de se hisser entièrement à l'intérieur.
Il tâtonna du bout des doigts, à droite et à gauche et, ce faisant, il déséquilibra une autre rangée de livres qui s'écroula sur le sol en dessous de lui. Il était apparemment sorti au milieu d'une grande bibliothèque. À sa gauche, à angle droit, la porte couverte de papier de la trappe ; au-dessus et en dessous, des étagères chargées de livres et, à droite, il y avait eu d'autres livres, jusqu'à ce que ses doigts inquisiteurs ne les fissent tomber.
Max, en dépit de son poids, était un homme agile. Agrippé à l'étagère du dessous, il se fraya un chemin vers la droite, rampant peu à peu dans la pièce sombre, jusqu'à ce qu'enfin, il puisse passer ses pieds à travers l'ouverture et s'accroupir de côté sur l'étagère.
Il baissa son pied gauche, chercha et trouva une autre étagère en contrebas et descendit ainsi comme sur une échelle jusqu'au sol couvert d'une épaisse moquette. Saisissant l'extrémité de la barre, il fit descendre cette arme, puis il tourna le bouton qui transformait sa montre en lanterne électrique et, tenant la barre d'une main tremblante et crispée, il regarda rapidement autour de lui.
C'était une bibliothèque, une petite bibliothèque avec des vases garnis de roses posés sur des tables, des étagères, dans des intervalles entre les livres, et encore un, renversé sur le sol. Bien qu'elle fût presque noyée dans le parfum capiteux, il détecta une faible odeur de poudre. Dans un coin, se dressait un grand bureau avec des papiers négligemment éparpillés sur le dessus. Ses accessoires avaient un style manifestement chinois, depuis l'encrier singulier en or jusqu'au presse-papier en jade ; manifestement chinois, et, féminins. Un très beau paravent gisait sur le sol devant cette table et le luxueux tapis, nota-t-il, était en désordre, comme si une bagarre y avait pris place. Mais, le fait le plus étrange, et le plus troublant... était qu'il n'y avait pas de porte dans cette pièce !
Pendant un instant, il ne put appréhender toute la portée de ce fait. Une pièce secrète difficilement accessible, il pouvait comprendre, mais une pièce secrète dont il était complexe de sortir dépassait complètement tout entendement. En outre, il ne tirait aucun avantage de son exploit.
Trois minutes lui suffirent pour examiner les étagères couvrant les quatre murs de la pièce du sol au plafond. Aucun des livres n'était factice, et, peu à peu, le fait commença à se faire jour dans son esprit que ce qu'il avait d'abord supposé être un dispositif plutôt simple était, en réalité, quasi incompréhensible.
Car comment, au nom du bon sens, l'occupant de cette pièce — manifestement occupée de temps en temps — pouvait-il y entrer et en sortir ?
— Ah ! murmura-t-il en orientant le faisceau de la lampe vers une rangée de volumes à la reliure jaune, par où il avait commencé son inspection et où celle-ci l’avait maintenant ramené, c’est étrange… tout ça ! Son regard revint à la tache rectangulaire de lumière qui montrait la trappe par laquelle il était entré dans cette pièce insolite. Elle se trouvait près d'un angle de la bibliothèque et, animé par une idée qui lui était venue (n'importe quelle idée valait mieux que rien), il entreprit de jeter à terre les livres placés symétriquement à l'autre bout de l'étagère.
Une seconde trappe apparut, identique à celle par laquelle il était entré !
Elle était fermée par un loquet en laiton bien ajusté. Alors, perché sur l’une des petites tables persanes — d'où il avait déplacé un vase en argent rempli de roses —, il ouvrit le panneau et jeta un coup d’œil dans la pièce éclairée qui se trouvait derrière. Il découvrit un appartement presque identique à celui qu'il venait de quitter ; mais avec une différence. Il était occupé... et ceci par une femme !
Vêtue d'une chemise de nuit en mousseline, elle était allongée sur le lit, à la verticale de la trappe, son visage diaphane se confondant avec la blancheur soyeuse. Ses bras frêles pendaient, languides, sur les barres du lit. M. Max remarqua qu'elle portait une alliance à la main gauche. Ses cheveux, couleur de lin sous la lumière électrique, étaient éparpillés en désordre sur l'oreiller. Un souffle d'air fétide lui agressa les narines alors qu'il approchait son visage de la gaze couvrant l'ouverture afin d'observer de près cette victime des catacombes.
Il observa avec attention le tissu soyeux qui couvrait la poitrine de la femme, sans parvenir à y déceler le moindre mouvement.
— Morbleu ! murmura-t-il, est-elle morte ?
D'un geste de la main gauche, il écarta la gaze, puis, debout sur l'étagère du bas de la bibliothèque, il pencha le buste en avant dans la pièce et l'examina d'un regard circulaire. Une lampe munie d'un abat-jour violet pendait au-dessus du lit, comme dans l'appartement voisin qu'il venait d'occuper. Le grand fauteuil était couvert de délicats effets féminins, et un manteau de voyage était suspendu au crochet de la porte de la salle de bains. Une petite malle, posée dans un coin de la pièce, portait les initiales : « M. L. »
Max, étouffant un cri de surprise, se laissa retomber dans l'incroyable bibliothèque.
— Pardieu ! dit-il. C'est Mrs. Leroux que je viens de découvrir !
Il resta un moment à regarder de trappe en trappe ; puis il se retourna et examina de nouveau les murs infranchissables, les rangées d'ouvrages, dont peu étaient européens, certains reliés en vélin, d'autres en peau de porc et un rang d'énormes volumes, dix en tout, sur l'étagère du bas, reliés en peau de crocodile.
— C'est étrange, tout cela ! murmura-t-il en balayant chaque rangée de sa lanterne, un vrai cauchemar ! Comment s'allume cette lampe qui oscille ici ?
Il se mit à chercher l'interrupteur et, avant même de le trouver, il avait déterminé qu'une fois qu'il l'aurait trouvé, celui-ci lui permettrait non seulement d'éclairer plus largement la bibliothèque, mais aussi de constituer un précieux indice.
Enfin, il le trouva, logé au fond d'une des étagères et placé au-dessus d'une rangée de quatre petits livres, de manière à être facilement atteint en glissant la main.
Il inonda la pièce de lumière et perçut, d'un coup d'oeil, qu'une longueur de câble blanc traversait le plafond pour permettre à quiconque assis à la table d'allumer la lampe à partir de là également. Ensuite, il rangea sa montre-lanterne dans sa poche et, s'assurant que la barre de fer restait à portée de main, il se mit à enlever délibérément tous les livres des étagères qui couvraient le côté de la pièce où se trouvait l'interrupteur. Sa théorie était sensée : il avançait que l'emplacement naturel et approprié pour un tel interrupteur dans une telle pièce se trouverait juste à l'intérieur de la porte, de sorte que celui qui entrait pouvait allumer la lampe sans avoir à tâtonner dans le noir. De plus, il fut encouragé par le fait qu'à un peu plus d'un mètre à gauche de cet interrupteur, il y avait un écart dans les étagères, qui courait du sol au plafond, un espace de moins de dix centimètres de large.
Après avoir retiré tous les livres de leur emplacement, sauf trois, qui occupaient une étagère à hauteur de ses épaules et accolaient l'espace vide, il s'arrêta épuisé, car bon nombre de ces volumes étaient lourds et la chaleur de la pièce était presque insupportable. Il se laissa choir avec un soupir sur un pouf couvert de soie tout près de lui... Un petit bruit saccadé et étouffé rompit le lourd silence... et un petit trou rond apparut dans la boiserie de l'étagère, à la hauteur où se trouvait la tête de Max un instant avant.
D'un bond de géant, il se jeta à travers la pièce... alors qu'une seconde balle perçait la soie jaune du pouf.
Il s'accroupit sous la trappe toute proche, regardant vers le haut, les yeux pleins d'effroi... Une main puis un bras jaunes... une main puis un bras d'un ton vieil ivoire, vigoureux et nerveux, pointaient un pistolet au-dessus de lui à travers l'ouverture. Au moment où il sautait, la main s'abaissa dans un geste fulgurant, mais, se redressant vivement, Max saisit le canon du pistolet et avec une clé puissante, tordit la main jaune et arracha l'arme. C'était son propre Browning !
À ce moment précis — dans cet instant d’intense activité nerveuse —, il attribua ses sensations à sa brève altercation avec la Mort — cette Mort qui avait failli triompher —, mais plus tard, et même maintenant quand il s’agrippait encore à son arme, il se demandait si la peur physique pouvait à elle seule expliquer la répugnance écœurante qui l'empêchait de s'approcher de cette ouverture rectangulaire dans la bibliothèque. Il crut percevoir une forme d’horreur semblable — mais différente de la terreur — à celle qui l’avait envahi quand l’odeur des roses s’était répandue par cette même trappe, la nuit de sa première visite dans les catacombes de Ho-Pin.
Ce n'était pas la peur que l'on ressent face à une dangereuse bête sauvage, mais la répulsion inspirée par une chose malade, lépreuse, contagieuse... C'était un puissant effort de volonté qu'il fallait, mais il réussit à l'atteindre. Il se redressa d'un coup, le souffle court, et jeta un regard à l'intérieur de la pièce — cette pièce qu'il venait d'occuper et d'où, quelques instants plus tôt, avait jailli cette main jaune meurtrière.
Cette pièce-là était vide... aussi vide qu'il l'avait laissée !
— Mille tonnerres ! Il s'est échappé ! s'écria-t-il tout fort, et les mots ne semblaient pas venir de lui.
Qui s'était échappé ? Quelqu'un — un homme ou une femme ; plutôt une chose qui, avec ses mains jaunes, avait tenté de l'assassiner !
Max courut vers la seconde trappe et regarda en contrebas la femme qu'il savait être, sans aucun doute, Mrs. Leroux. Elle gisait dans sa transe quasi mortelle, immobile.
Tendu à l'extrême, il la regarda et l'écouta — il l'écouta attentivement.
Au-dessus des vapeurs dans la pièce où gisait la femme, un parfum de roses étouffant était clairement perceptible. Il faisait une chaleur tropicale partout. Pas un bruit ne rompait le silence pesant, à part le grincement de l'étagère sous ses pieds.
unit 1
The Secret Traps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 6
The immobile Egyptian had brought him the opium, and had departed silently as before.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 7
On this occasion, the trap above the bed had not been opened.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 9
A key in the lock!—yes, a key was being inserted in the lock!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 10
He must take no unnecessary risks; it might be another than Soames.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 11
He waited—the faint sound of fumbling ceased.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 12
Still, he waited, listening intently.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 13
Half-past-two.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 14
If it had been Soames, why had he withdrawn?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 15
M. Max arose noiselessly and looked about him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 16
He was undecided what to do, when…/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 18
Just that one gruesome cry there was and silence again.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 19
What did it mean?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 20
M. Max began hastily to dress.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 21
unit 23
He was ever glancing toward the door, not hopefully as hitherto, but apprehensively, fearfully.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 25
unit 26
He looked about him for a possible weapon.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 27
The time for inactivity was past.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 29
The construction of the metal bunk attracted his attention.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 33
He ran into the inner room and eagerly examined these fastenings.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 34
They were attached by small steel screws.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 35
In an instant he was at work with the blade of his pocket-knife.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 36
Six screws in all there were to be dealt with, three at either end.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 37
The fifth snapped the blade and he uttered an exclamation of dismay.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 40
His mind now was wholly composed, and his course determined.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 41
He crossed the little room and rapped loudly upon the door.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 42
The rapping sounded muffled and dim in that sound-proof place.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 43
Nothing happened, and thrice he repeated the rapping with like negative results.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 44
But he had learnt something: the door was a very heavy one.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 47
Here the result was immediate.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 48
At every blow of the bar the trap behind yielded.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 50
There was a sound as of a number of books falling.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 51
He had burst the trap.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 53
An almost overpowering perfume of roses was wafted into his face.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 54
In front of him was blackness.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 58
He had apparently come out in the middle of a large book-shelf.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 60
M. Max, despite his weight, was an agile man.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 66
In one corner stood a large writing-table with papers strewn carelessly upon it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 70
For a moment he failed to appreciate the entire significance of this.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 72
Moreover, he was no better off for his exploit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 78
A second trap was revealed, identical with that through which he had entered!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 81
It was occupied…and by a woman!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 86
“Morbleu!” he muttered, “is she dead?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 90
A small cabin-trunk in one corner of the room bore the initials: “M.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 91
L.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 92
Max dropped back into the incredible library with a stifled gasp.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 93
“Pardieu!” he said.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 94
“It is Mrs. Leroux that I have found!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 97
“How is this lamp lighted that swings here?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 109
It was his own Browning!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 114
That room was empty…empty as he had left it!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 115
“Mille tonneres!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 116
he has escaped me!” he cried aloud, and the words did not seem of his own choosing.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 117
Who had escaped?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 118
Someone—man or woman; rather some thing, which, yellow handed, had sought to murder him!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 120
She lay in her death-like trance, unmoved.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 121
Strung up to uttermost tension, he looked down at her and listened—listened, intently.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 123
The whole place was tropically hot.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 124
Not a sound, save the creaking of the shelf beneath him, broke the heavy stillness.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago

Pour faciliter nos éventuelles recherches, voici les liens vers les précédents chapitres :

The Yellow Claw/ Chapter XXXVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5531/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5527/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5520/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5513/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5512/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5506/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5493/#
The Yellow Claw/ Chapter XXX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5492/
The Yellow Claw/ Chapter XXIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5488/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5486/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5482/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5479/#
The Yellow Claw/ Chapter XXV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5478/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5474/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5473/#
The Yellow Claw/ Chapter XXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5469/#
The Yellow Claw/ Chapter XXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5468/#
The Yellow Claw/ Chapter XX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5465/#
The Yellow Claw/ Chapter XIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5454/#
The Yellow Claw/ Chapter XVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5453/
The Yellow Claw/ Chapter XVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5448/#
The Yellow Claw/ Chapter XVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5447/#
The Yellow Claw/ Chapter XV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5440/#
The Yellow Claw/ Chapter XIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5409/#
The Yellow Claw/ Chapter XIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5407/#
The Yellow Claw/ Chapter XII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5401/#
The Yellow Claw/ Chapter XI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5399/#
The Yellow Claw/ Chapter X - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5394/#
The Yellow Claw/ Chapter IX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/#
The Yellow Claw/ Chapter VIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5391/#
The Yellow Claw/ Chapter VII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5390/#
The Yellow Claw/ Chapter VI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5389/#
The Yellow Claw/ Chapter V - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4185/#
The Yellow Claw/ Chapter IV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4119/#
The Yellow Claw/Chapter III - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4069/#
The Yellow Claw/Chapter II - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4008/#
The Yellow Claw/Chapter I - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3975/
by gaelle044 3 years, 9 months ago

https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Claw

The story features Gaston Max, a Parisian criminal investigator and master of disguise, and his battle with Mr. King, a master criminal similar to Rohmer's earlier character Dr. Fu Manchu.

⚠️ We discovered in a former book that Sax Rhomer can be quiet indelicate with races, so please excuse any wrong word or sentence.

by francevw 2 weeks, 5 days ago

The Secret Traps.

M.GASTON MAX, from his silken bed in the catacombs of Ho-Pin, watched the hand of his watch which lay upon the little table beside him. Already it was past two o’clock, and no sign had come from Soames; a hundred times his imagination had almost tricked him into believing that the door was opening; but always the idea had been illusory and due to the purple shadow of the lamp-shade which overcast that side of the room and the door.
He had experienced no difficulty in arranging with Gianapolis to occupy the same room as formerly; and, close student of human nature though he was, he had been unable to detect in the Greek’s manner, when they had met that night, the slightest restraint, the slightest evidence of uneasiness. His reception by Ho-Pin had varied scarce one iota from that accorded him on his first visit to the cave of the golden dragon. The immobile Egyptian had brought him the opium, and had departed silently as before. On this occasion, the trap above the bed had not been opened. But hour after hour had passed, uneventfully, silently, in that still, suffocating room…/.
A key in the lock!—yes, a key was being inserted in the lock! He must take no unnecessary risks; it might be another than Soames. He waited—the faint sound of fumbling ceased. Still, he waited, listening intently.
Half-past-two. If it had been Soames, why had he withdrawn? M. Max arose noiselessly and looked about him. He was undecided what to do, when…/.
Two shots, followed by a most appalling shriek—the more frightful because it was muffled; the shriek of a man in extremis, of one who stands upon the brink of Eternity, brought him up rigid, tense, with fists clenched, with eyes glaring; wrought within this fearless investigator an emotion akin to terror.
Just that one gruesome cry there was and silence again.
What did it mean?
M. Max began hastily to dress. He discovered, in endeavoring to fasten his collar, that his skin was wet with cold perspiration.
“Pardieu!” he said, twisting his mouth into that wry smile, “I know, now, the meaning of fright!”/.
He was ever glancing toward the door, not hopefully as hitherto, but apprehensively, fearfully.
That shriek in the night might portend merely the delirium of some other occupant of the catacombs; but the shots…/.
“It was Soames!” he whispered aloud; “I have risked too much; I am fast in the rat-trap!”/.
He looked about him for a possible weapon. The time for inactivity was past. It would be horrible to die in that reeking place, whilst outside, it might be, immediately above his head, Dunbar and the others waited and watched.
The construction of the metal bunk attracted his attention. As in the case of steamer bunks one of the rails—that nearer to the door—was detachable in order to facilitate the making of the bed. Rapidly, nervously, he unscrewed it; but the hinges were riveted to the main structure, and after a brief examination he shrugged his shoulders despairingly. Then, he recollected that in the adjoining bathroom there was a metal towel rail, nickeled, and with a heavy knock at either end, attached by two brackets to the wall.
He ran into the inner room and eagerly examined these fastenings. They were attached by small steel screws. In an instant he was at work with the blade of his pocket-knife. Six screws in all there were to be dealt with, three at either end. The fifth snapped the blade and he uttered an exclamation of dismay. But the shortened implement proved to be an even better screw-driver than the original blade, and half a minute later he found himself in possession of a club such as would have delighted the soul of Hercules.
He managed to unscrew one of the knobs, and thus to slide off from the bar the bracket attachments; then, replacing the knob, he weighed the bar in his hand, appreciatively. His mind now was wholly composed, and his course determined. He crossed the little room and rapped loudly upon the door.
The rapping sounded muffled and dim in that sound-proof place. Nothing happened, and thrice he repeated the rapping with like negative results. But he had learnt something: the door was a very heavy one.
He made a note of the circumstance, although it did not interfere with the plan which he had in mind. Wheeling the armchair up beside the bed, he mounted upon its two arms and, once—twice—thrice—crashed the knob of the iron bar against that part of the wall which concealed the trap.
Here the result was immediate. At every blow of the bar the trap behind yielded. A fourth blow sent the knob crashing through the gauze material, and far out into some dark place beyond. There was a sound as of a number of books falling.
He had burst the trap.
Up on the back of the chair he mounted, resting his bar against the wall, and began in feverish haste to tear away the gauze concealing the rectangular opening.
An almost overpowering perfume of roses was wafted into his face. In front of him was blackness.
Having torn away all the gauze, he learned that the opening was some two feet long by one foot high. Resting the bar across the ledge he extended his head and shoulders forward through this opening into the rose-scented place beyond, and without any great effort drew himself up with his hands, so that, provided he could find some support upon the other side, it would be a simple matter to draw himself through entirely.
He felt about with his fingers, right and left, and in doing so disturbed another row of books, which fell upon the floor beneath him. He had apparently come out in the middle of a large book-shelf. To the left of him projected the paper-covered door of the trap, at right angles; above and below were book-laden shelves, and on the right there had been other books, until his questing fingers had disturbed them.
M. Max, despite his weight, was an agile man. Clutching the shelf beneath, he worked his way along to the right, gradually creeping further and further into the darkened room, until at last he could draw his feet through the opening and crouch sideways upon the shelf.
He lowered his left foot, sought for and found another shelf beneath, and descended as by a ladder to the thickly carpeted floor. Grasping the end of the bar, he pulled that weapon down; then he twisted the button which converted his timepiece into an electric lantern, and, holding the bar in one tensely quivering hand, looked rapidly about him.
This was a library; a small library, with bowls of roses set upon tables, shelves, in gaps between the books, and one lying overturned upon the floor. Although it was almost drowned by their overpowering perfume, he detected a faint smell of powder. In one corner stood a large writing-table with papers strewn carelessly upon it. Its appointments were markedly Chinese in character, from the singular, gold inkwell to the jade paperweight; markedly Chinese—and—feminine. A very handsome screen lay upon the floor in front of this table, and the rich carpet he noted to be disordered as if a struggle had taken place upon it. But, most singular circumstance of all, and most disturbing…there was no door to this room!
For a moment he failed to appreciate the entire significance of this. A secret room difficult to enter he could comprehend, but a secret room difficult to quit passed his comprehension completely. Moreover, he was no better off for his exploit.
Three minutes sufficed him in which to examine the shelves covering the four walls of the room from floor to ceiling. None of the books were dummies, and slowly the fact began to dawn upon his mind that what at first he had assumed to be a rather simple device, was, in truth, almost incomprehensible.
For how, in the name of Sanity, did the occupant of this room—and obviously it was occupied at times—enter and leave it?
“Ah!” he muttered, shining the light upon a row of yellow-bound volumes from which he had commenced his tour of inspection and to which that tour had now led him back, “it is uncanny—this!”
He glanced back at the rectangular patch of light which marked the trap whereby he had entered this supernormal room. It was situated close to one corner of the library, and, acting upon an idea which came to him (any idea was better than none) he proceeded to throw down the books occupying the corresponding position at the other end of the shelf.
A second trap was revealed, identical with that through which he had entered!
It was fastened with a neat brass bolt; and, standing upon one of the little Persian tables—from which he removed a silver bowl of roses—he opened this trap and looked into the lighted room beyond. He saw an apartment almost identical with that which he himself recently had quitted; but in one particular it differed. It was occupied…and by a woman!
Arrayed in a gossamer nightrobe she lay in the bed, beneath the trap, her sunken face matching the silken whiteness. Her thin arms drooped listlessly over the rails of the bunk, and upon her left hand M. Max perceived a wedding ring. Her hair, flaxen in the electric light, was spread about in wildest disorder upon the pillow, and a breath of fetid air assailed his nostrils as he pressed his face close to the gauze masking the opening in order to peer closely at this victim of the catacombs.
He watched the silken covering of her bosom, intently, but failed to detect the slightest movement.
“Morbleu!” he muttered, “is she dead?”/.
He rent the gauze with a sweep of his left hand, and standing upon the bottom shelf of the case, craned forward into the room, looking all about him. A purple shaded lamp burnt above the bed as in the adjoining apartment which he himself had occupied. There were dainty feminine trifles littered in the big armchair, and a motor-coat hung upon the hook of the bathroom door. A small cabin-trunk in one corner of the room bore the initials: “M. L.”/.
Max dropped back into the incredible library with a stifled gasp.
“Pardieu!” he said. “It is Mrs. Leroux that I have found!”/.
A moment he stood looking from trap to trap; then turned and surveyed again the impassable walls, the rows of works, few of which were European, some of them bound in vellum, some in pigskin, and one row of huge volumes, ten in number, on the bottom shelf, in crocodile hide.
“It is weird, this!” he muttered, “nightmare!”—turning the light from row to row. “How is this lamp lighted that swings here?”/.
He began to search for the switch, and, even before he found it, had made up his mind that, once discovered, it would not only enable him more fully to illuminate the library, but would constitute a valuable clue.
At last he found it, situated at the back of one of the shelves, and set above a row of four small books, so that it could readily be reached by inserting the hand.
He flooded the place with light; and perceived at a glance that a length of white flex crossing the ceiling enabled anyone seated at the table to ignite the lamp from there also. Then, replacing his torch in his pocket, and assuring himself that the iron bar lay within easy reach, he began deliberately to remove all of the books from the shelves covering that side of the room upon which the switch was situated. His theory was a sound one; he argued that the natural and proper place for such a switch in such a room would be immediately inside the door, so that one entering could ignite the lamp without having to grope in the darkness. He was encouraged, furthermore, by the fact that at a point some four feet to the left of this switch there was a gap in the bookcases, running from floor to ceiling; a gap no more than four inches across.
Having removed every book from its position, save three, which occupied a shelf on a level with his shoulder and adjoining the gap, he desisted wearily, for many of the volumes were weighty, and the heat of the room was almost insufferable. He dropped with a sigh upon a silk ottoman close beside him.…
A short, staccato, muffled report split the heavy silence…and a little round hole appeared in the woodwork of the book-shelf before which, an instant earlier, M. Max had been standing—in the woodwork of that shelf, which had been upon a level with his head.
In one giant leap he hurled himself across the room—…as a second bullet pierced the yellow silk of the ottoman.
Close under the trap he crouched, staring up, fearful-eyed.…
A yellow hand and arm—a hand and arm of great nervous strength and of the hue of old ivory, directed a pistol through the opening above him. As he leaped, the hand was depressed with a lightning movement, but, lunging suddenly upward, Max seized the barrel of the pistol, and with a powerful wrench, twisted it from the grasp of the yellow hand. It was his own Browning!
At the time—in that moment of intense nervous excitement—he ascribed his sensations to his swift bout with Death—with Death who almost had conquered; but later, even now, as he wrenched the weapon into his grasp, he wondered if physical fear could wholly account for the sickening revulsion which held him back from that rectangular opening in the bookcase. He thought that he recognized in this a kindred horror—as distinct from terror—to that which had come to him with the odor of roses through this very trap, upon the night of his first visit to the catacombs of Ho-Pin.
It was not as the fear which one has of a dangerous wild beast, but as the loathing which is inspired by a thing diseased, leprous, contagious.…
A mighty effort of will was called for, but he managed to achieve it. He drew himself upright, breathing very rapidly, and looked through into the room—the room which he had occupied, and from which a moment ago the murderous yellow hand had protruded.
That room was empty…empty as he had left it!
“Mille tonneres! he has escaped me!” he cried aloud, and the words did not seem of his own choosing.
Who had escaped? Someone—man or woman; rather some thing, which, yellow handed, had sought to murder him!
Max ran across to the second trap and looked down at the woman whom he knew, beyond doubt, to be Mrs. Leroux. She lay in her death-like trance, unmoved.
Strung up to uttermost tension, he looked down at her and listened—listened, intently.
Above the fumes of the apartment in which the woman lay, a stifling odor of roses was clearly perceptible. The whole place was tropically hot. Not a sound, save the creaking of the shelf beneath him, broke the heavy stillness.