1. Translations
  2. French to English
  3. Sur un plateau - JEAN-PIERRE MARTINEZ – ACTE 2
fr-en
Sur un plateau - JEAN-PIERRE MARTINEZ – ACTE 2
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks, 1 day ago by markvanroode     Last Activity: None
0% Upvoted
0% Translated but not Upvoted
509 Units
0% Translated
0% Upvoted
•Sur un plateau - JEAN-PIERRE MARTINEZ – ACTE 2.
•Gégé et Momo, les deux techniciens, reviennent.
•Gégé – C’est quoi, maintenant, sur le plateau numéro 2 ?
•Momo – Téléachat.
•Gégé – Qu’on nous vende des lessives ou des politiques, de toute façon... Ils nous promettent toujours de laver plus blanc… La télé, c’est toujours du téléachat, non ?
•Ils passent un coup de balai par terre, nettoient la table et remettent en place les micros.
•Momo – Qu’est-ce que tu en as pensé du centriste ?
•Gégé – Ben tu vois, il m’a plutôt déçu en bien.
•Momo – Oui, moi aussi.
•Gégé – On enlève les fauteuils ?
•Momo – Il faut faire de la place pour les produits.
•Gégé – Qu’est-ce que c’est comme produits ?
•Momo – Des urnes.
•Gégé – Non ? •Après nous avoir vendu le candidat, ils nous vendent les urnes ?
•Momo – Des urnes funéraires !
•Gégé – Ah ouais… Momo – L’après-midi, il n’y a plus que le quatrième âge qui regarde la télé. •Il faut reconnaître, ce n’est pas évident de trouver des produits qui les font encore rêver.
•Gégé – Tu as raison, juste après la sieste, une bonne promo pour la crémation... Momo – Vivement la retraite, tiens. •Que nous aussi on se la coule douce devant la télé au lieu de bosser dedans.
•Gégé – Qui est-ce qui va le présenter, ce téléachat ?
•Momo – C’est Samantha, la stagiaire, qui va s’y coller. •Je l’ai fait un peu répéter son rôle tout à l’heure. •Rien que de la voir serrer une urne funéraire contre sa poitrine, ça donne envie de se faire incinérer.
•Gégé – Ah ce point là ?
•Momo – C’est de la bombe, je te dis. •Tu ne l’as pas encore aperçue ?
•Gégé – Je ne crois pas.
•Momo – Tu t’en souviendrais, crois-moi… Tiens, la voilà justement… Samantha, la stagiaire, arrive, paniquée.
•Gégé – Ben qu’est-ce qui vous arrive, mon petit ?
•Samantha – Oh mon Dieu ! •Vous avez vu Delphine ?
•Momo – Elle était là tout à l’heure… Qu’est-ce qui se passe ?
•Samantha – Je viens de trouver Charles Dalencourt dans les toilettes pour hommes.
•Gégé – Les toilettes pour hommes ? •Et c’est si grave que ça ?
•Delphine – Il est mort !
•Samantha repart.
•Momo – Dalencourt ? •Mort ?
•Gégé – Apparemment, ton centriste ne sera jamais Président de la République… Momo – Oui, ça devient très improbable, en effet. •On dirait que dans ce pays, le centre est frappé d’une malédiction. •Tout de même, c’est bizarre... Gégé – Quoi ?
•Momo – Qu’est-ce qu’elle faisait dans les toilettes pour hommes… Gégé – Qui ?
•Momo – La stagiaire !
•Gégé – Un candidat aux présidentielles est mort, et c’est tout ce qui te paraît bizarre dans cette histoire, toi ?
•Momo – Tu crois qu’ils vont maintenir le programme de téléachat.
•Gégé – Tu as raison, on ferait mieux d’aller se renseigner. •Pas la peine de se fatiguer pour rien… Ils sortent. •Samantha arrive avec Delphine.
•Delphine – Mort ? •Vous êtes sûre ?
•Samantha – J’ai déjà vu des morts à la télé, et croyez-moi, il a l’air très mort.
•Delphine – Ce n’est pas vrai ! •Il nous aura tout fait, celui-là ! •Il faut prévenir Bruno tout de suite.
•Samantha – Vous avez raison, je vais aller le chercher… Mais Bruno arrive.
•Bruno – Je suis déjà au courant... Bon sang, il ne manquait plus que ça ! •Pour mon premier jour à l’antenne avec Une Volonté, Un Destin, mon invité qui meurt presqu’en direct ! •Tu parles d’un baptême du feu. •Plus personne ne va vouloir venir dans l’émission… Delphine – D’un autre côté, l’audience était en chute libre. •Ça pourrait relancer l’intérêt du public… Bruno – Vous croyez ?
•Delphine – Quoi qu’il en soit, pour l’instant, il faut appeler la police.
•Bruno – C’est déjà fait. •Ils seront là dans un instant.
•Delphine (à Samantha) – Mais il est mort comment ?
•Samantha – Je ne sais pas moi !
•Bruno – Pas de vieillesse en tout cas. •(À Delphine) Et si vous alliez voir ?
•Delphine – Je ne sais pas si… Il vaudrait mieux que personne n’entre dans ces toilettes pour l’instant. •C’est la scène de crime… Samantha – Vous pensez qu’il s’agit d’un crime ?
•Delphine – Non, je veux dire… Je n’en sais rien… Mais c’est là qu’on a retrouvé le corps. •Il vaut mieux ne toucher à rien avant l’arrivée de la police, non ?
•Bruno – Samantha, mon petit, allez mettre un panneau sur la porte des toilettes pour éviter que quelqu’un les utilise avant que ce petit problème ne soit résolu.
•Samantha – Et qu’est-ce que je marque dessus ?
•Bruno – Je ne sais pas, moi… Improvisez !
•Samantha sort.
•Bruno – Quelle gourde… Delphine – C’est vous qui l’avez recrutée… Bruno – Il faut bien donner sa chance à la jeunesse.
•Delphine – Si c’est une œuvre humanitaire alors… Ramirez et Sanchez (hommes ou femmes) arrivent.
•Ramirez (montrant sa carte) – Commissaire Ramirez, et voici mon adjoint, Sanchez.
•Bruno – Ah, bonjour Commissaire, nous vous attendions. •Bruno Cascaldi, présentateur de cette émission Une Volonté, Un Destin. •Et voici mon assistante Delphine Lambal.
•Ramirez – Très bien. •Alors j’ai une première question à vous poser Monsieur Cascaldi.
•Bruno – Je vous écoute.
•Ramirez – Vous connaissez le présentateur de la météo sur France 2 ?
•Delphine – Vous pensez qu’il a quelque chose à voir avec le décès de Charles Dalencourt ?
•Ramirez – Rien ne permet de le supposer pour l’instant. •Je voulais seulement savoir si vous étiez intime avec lui. •Ma belle-mère l’adore. •Si vous pouviez m’avoir un autographe. •C’est un de vos amis ?
•Bruno – Ma foi… J’ai eu l’occasion de le rencontrer, oui… Dans le métier, vous savez, on se connaît tous. •Et puis il a une maison en Provence pas très loin de la mienne.
•Sanchez – Vous jouez aux boules avec le présentateur de la météo ?
•Bruno – Euh… Non. •Pas que je me souvienne… On a peut-être pris un pastis ensemble une fois ou deux… Delphine – Le corps est dans les toilettes, Commissaire.
•Ramirez – Ah oui, le corps... Sanchez, allez jeter un œil sur le cadavre, voulez-vous ?
•Sanchez – Oui, Commissaire.
•Delphine – C’est par là, je vais vous accompagner… Ramirez – J’ai horreur de voir des cadavres. •Je sais, dans mon métier, je devrais avoir l’habitude, mais non. •Je n’arrive pas à m’y faire… Quand il n’y a pas de sang, ça va encore. •Il est dans quel état ?
•Bruno – Je ne l’ai pas vu non plus, à vrai dire. •C’est la stagiaire qui a découvert le corps, et… je vous avoue que moi non plus, je ne suis pas fan de ce genre de spectacle.
•Ramirez – Le pire, c’est l’odeur. •Les corps en décomposition, c’est une horreur… Bruno – Aucun risque de ce côté là, Commissaire, je parlais encore avec lui il y a à peine un quart d’heure. •Son cadavre est encore chaud, je vous le garantis.
•Ramirez – Vous me rassurez, Bruno… Donc il s’agit de Charles Dalencourt, c’est bien ça.
•Bruno – Oui, tout à fait.
•Ramirez – Son nom me dit quelque chose… Bruno – Il est député, et on parle de lui pour le Ministère de l’Intérieur… Si vous ne l’aimiez pas, vous avez de la veine, a priori, il n’y a plus guère de chance qu’il soit un jour votre patron… Ramirez – Vous savez, nous, la politique… Depuis Pétain jusqu’à Mitterrand et encore aujourd’hui, les gouvernements passent, la police reste… Il était de gauche ou de droite, celui-là ?
•Bruno – Centriste… Ramirez – Qui pourrait bien en vouloir à un centriste… Enfin, je veux dire au point de le tuer… Bruno – Vous pensez qu’il s’agit d’un meurtre, Commissaire ?
•Ramirez – Tant qu’à faire, je préférerais. •Au moins, je ne me serais pas déplacé pour rien… (Il jette un regard vers le public) Mais dites-moi, c’est qui tous ces gens qui nous regardent, là ?
•Bruno – C’est… le public, Commissaire !
•Ramirez – Le public ? •Je pensais que la télé, on la regardait tout seul dans son salon… Bruno – L’émission était diffusée en direct, et en public.
•Ramirez – Je vois… Bon, eh bien vous leur dites de rester à la disposition de la police, hein ?
•Bruno – Vous voulez dire qu’ils ne peuvent pas rentrer chez eux ?
•Ramirez – J’en ai peur, cher ami. •Après tout, il y a peut-être là des gens qui depuis des années rêvent d’assassiner un centriste.
•Bruno – Dans ce cas, Mesdames et Messieurs, je vais vous demander de rester assis à vos places jusqu’à nouvel ordre. •Si cette situation venait à se prolonger trop longtemps, bien sûr, nous vous ferons apporter de l’eau minérale et des couvertures. •Merci pour votre compréhension, et encore désolé pour cet incident aussi regrettable qu’imprévu.
•Ramirez – Eh oui, qu’est-ce que vous voulez. •Il y a des jours comme ça. •C’est la faute à pas de chance… C’est comme au théâtre. •On ne peut pas se barrer avant la fin de la représentation. •Vous allez au théâtre de temps en temps, vous ?
•Bruno – Rarement, à vrai dire.
•Ramirez – Vous avez bien raison. •Dimanche dernier, ma femme m’a traîné voir une pièce en matinée. •Croyez-moi, si j’avais pu m’échapper à l’entracte… Bruno – On vous en a empêché… Ramirez – Pire… Il n’y avait pas d’entracte !
•Bruno – Les pièces sans entracte, ça devrait être interdit.
•Ramirez – Bon, alors qui d’autre était présent dans ce studio lorsque la mort de Monsieur Dalencourt est survenue ?
•Bruno – Voyons voir… Les témoins qu’on avait invités à participer à cette émission pour parler de lui, les techniciens de plateau… Ramirez – Dans ce cas, personne ne doit sortir d’ici, n’est-ce pas ?
•Bruno – Très bien Commissaire.
•Ramirez – Vous étiez intime avec la victime ?
•Bruno – Intime... non, on ne peut pas dire ça.
•Ramirez – Mais vous l’appelez quand même par son prénom.
•Bruno – Vous savez, dans ce milieu, on s’appelle tous par nos prénoms et on se fait la bise. •Parfois même on couche ensemble. •Ça ne veut pas dire qu’on est intimes pour autant… Enfin, nous avons étudié ensemble à HEC il y a quelques années... Ramirez – Vraiment ? •Quel genre d’étudiant était-il ? •Bon élève ? •Bon camarade ?
•Bruno – Déjà un peu fayot, à vrai dire… Mais vous êtes sûr que cela peut faire avancer l’enquête ?
•Ramirez – Probablement pas. •D’ailleurs, il faudrait d’abord savoir si la mort de Monsieur Dalencourt n’est pas naturelle. •Ah, voilà Sanchez qui revient justement… Sanchez arrive avec Delphine.
•Ramirez – Alors, ce cadavre, qu’est-ce qu’il dit ?
•Sanchez – À première vue pas grand chose, Commissaire. •Pas de sang. •Pas de trace de coups. •Pas de marques de strangulation. •Mais bon, j’ai préféré ne toucher à rien avant l’arrivée du légiste.
•Delphine (ravie) – C’est dingue ! •J’ai l’impression d’être dans une série policière... Ramirez – Apparemment, le décès de la victime ne vous perturbe pas plus que ça… Delphine – C’était la première fois que je le voyais… et il est vrai qu’il n’était pas particulièrement sympathique. •Je pense que notre stagiaire vous le confirmera… Ramirez – Votre stagiaire… C’est elle qui a découvert le corps, je crois. •J’aimerais l’entendre, en effet.
•Bruno – Je vais la chercher, Commissaire… Le portable de Sanchez sonne.
•Sanchez – Oui... D’accord, j’arrive… Le légiste vient d’arriver, je m’en occupe.
•Ramirez – Asseyez-vous là, Mademoiselle.
•Delphine s’assied dans un des fauteuils et Ramirez dans l’autre.
•Delphine – C’est amusant. •J’ai l’impression d’être l’invitée de l’émission… Ramirez – Ça tombe bien, j’ai toujours rêvé d’être animateur télé.
•Delphine – Je peux vous offrir un café, Commissaire.
•Ramirez – Non, merci, jamais de café. •Après je n’arrive pas à dormir de toute la journée. •(Il aperçoit la tasse encore à demi remplie laissée là par Charles) Mais ça qu’est-ce que c’est ?
•Delphine – C’est… de la tisane. •Celle que Monsieur Dalencourt avait demandé qu’on lui serve pour s’éclaircir la voix avant l’émission.
•Ramirez – Je vois… Un truc du métier quand on passe à la télé… Delphine – Apparemment il n’en a bu que la moitié. •Mais ça doit être froid, maintenant… Ramirez toussote un peu.
•Ramirez – Ça ira très bien. •Moi aussi, j’ai un chat dans la gorge.
•Ramirez vide la tasse de tisane sous le regard interdit de Delphine. •Bruno revient.
•Bruno – Samantha arrive tout de suite… Ramirez – Très bien. •Alors à nous deux.
•Delphine – Je suis prête à répondre à toutes vos questions, Commissaire.
•Ramirez – Nom, prénom, âge, qualités… Delphine – Lambal Delphine. •Pour mon âge c’est une information que je ne vous révélerai qu’après avoir reçu quelques coups de bottin sur la tête. •Quant à mes qualités, je dirais le courage et la ténacité.
•Bruno – Par qualité, je crois que Monsieur le Commissaire pensait plutôt à votre état civil et votre métier.
•Delphine – Je suis célibataire, sans enfants à charge, et je suis l’assistante personnelle de Monsieur Bruno Cascaldi.
•Ramirez fait un geste vers la régie. •Un projecteur est braqué vers Delphine.
•Ramirez – Alors, Delphine ? •Parlez-moi un peu de vos relations avec Monsieur Cascaldi. •J’ai lu dans la presse que votre histoire avec lui n’était pas seulement professionnelle… Delphine – Vous savez, on raconte tellement de choses dans les journaux… Ramirez – Vous n’allez pas vous en tirer avec une telle pirouette, Delphine. •Le public est là, il vous écoute. •Et lui aussi, il a envie de savoir… Delphine – Ah, le public, c’est vrai… On devrait peut-être les libérer, non ?
•Ramirez – Ne vous occupez pas d’eux, ma chère. •Ils n’avaient qu’à rester tranquillement chez eux à regarder la télé, comme tout le monde. •Mais vous n’avez pas répondu à ma question… Alors, si vous deviez choisir un statut Facebook pour décrire votre relation avec Monsieur Cascaldi ? •En couple ? •En partenariat domestique ? •Dans une relation libre ?
•Delphine – Disons plutôt… C’est compliqué.
•Ramirez – Je vois… Enfin non, je ne vois pas du tout, en fait… Sanchez revient avec Samantha, la stagiaire. •Elle porte un sac à main contenant quelque chose d’assez volumineux.
•Sanchez – Je vous ramène la stagiaire, Commissaire. •Elle s’apprêtait à partir, mais j’ai réussi à l’intercepter… Ramirez – Alors Mademoiselle ? •Vous ne vous plaisez pas avec nous ?
•Samantha – Mais pas du tout ! •J’allais juste… Ramirez – Nous allons voir ça tout de suite. •Des nouvelles du légiste ?
•Sanchez – D’après lui, cela ressemblerait à une intoxication, Commissaire.
•Ramirez – Une intoxication… volontaire, vous voulez dire ? •Un empoisonnement ?
•Bruno – Mais qui aurait bien pu vouloir empoisonner Charles Dalencourt ?
•Sanchez – Le labo nous en dira sûrement un peu plus tout à l’heure.
•Ramirez – Très bien, alors à nous, Samantha.
•Samantha (involontairement provocante) – Je suis à l’entière disposition de la police, Commissaire… Ramirez – Et croyez bien que nous sommes très sensibles à votre désir de coopérer. •(Ramirez, cependant, se tortille un peu sur sa chaise.) •Sanchez, occupez-vous d’elle, je reviens tout de suite. •J’ai un truc à faire aux toilettes.
•Delphine – C’est-à-dire que… C’est là où se trouve le cadavre.
•Ramirez – Bon, ben j’en profiterai pour jeter un coup d’œil sur le corps au passage.
•Sanchez – Posez votre sac, et asseyez-vous là.
•Delphine – Je vais vous accompagner, Commissaire.
•Ramirez et Delphine sortent. •Samantha pose son sac et s’assied.
•Samantha – Merci… Sanchez – Comment vous appelez-vous ?
•Samantha – Samantha Roubiniac.
•Sanchez – Alors, Samantha ? •Que faisiez-vous dans les toilettes pour hommes quand vous avez découvert le corps sans vie de Monsieur Dalencourt ?
•Samantha – Eh bien, je… Sanchez – Convenez que la place d’une dame est plutôt dans les toilettes pour dames… Alors ?
•Samantha semble très embarrassée.
•Bruno – Elle était avec moi.
•Sanchez – Ah oui ?
•Bruno – Je suis un gentleman, je ne peux pas laisser Mademoiselle dans l’embarras.
•Sanchez – Une chose m’échappe, Monsieur Cascaldi… Pourquoi un gentleman comme vous avait-il besoin de donner rendez-vous à sa stagiaire dans les toilettes pour homme ?
•Bruno – Je ne vais pas vous faire un dessin… Sanchez – Nous verrons plus tard si c’est nécessaire. •Mais je peux vous poser une question, Monsieur Cascaldi ?
•Bruno – Oui… Sanchez – Entretenez-vous une relation amoureuse avec Mademoiselle Roubiniac ?
•Bruno – Euh… C’est ce que je viens de vous dire, non ?
•Sanchez – Ah, pardon, je n’avais pas compris… Ah, d’accord… Mais dans ce cas, Monsieur Cascaldi, pourquoi ne pas avoir dit tout de suite que vous étiez là lorsque votre stagiaire a découvert le corps de Monsieur Dalencourt ?
•Bruno – Nous étions tous les deux enfermés dans une cabine des toilettes pour hommes ! •Vous comprenez que c’était assez embarrassant… Sanchez – Embarrassant pour qui ?
•Ramirez revient avec Delphine.
•Sanchez – Ah ! •Du nouveau, Commissaire ?
•Ramirez – Je n’ai pas pu utiliser les toilettes pour hommes, il y avait un panneau sur la porte indiquant qu’elles étaient momentanément inutilisables à cause d’un chantier de désamiantage.
•Les regards de Bruno et Delphine se tournent vers Samantha.
•Samantha – Je me suis dit que c’était l’argument le plus efficace pour éviter que quiconque pénètre dans ces toilettes pendant que le corps s’y trouve toujours… Ramirez – Quoi qu’il en soit, d’après les premières analyses du légiste, Charles serait mort d’une overdose.
•Bruno – Une overdose ? •Je ne savais pas qu’il était toxicomane.
•Sanchez – Une overdose de quoi, Commissaire ?
•Ramirez – Une overdose de tisane, selon l’hypothèse la plus probable.
•Bruno – Si c’est votre hypothèse la plus probable, commissaire, j’avoue que je serais assez curieux de savoir quelle serait pour vous la moins probable des hypothèses.
•Delphine – Une overdose de tisane ? •Je ne savais pas que la tisane pouvait être toxique à ce point… Ramirez – D’après le légiste, à très haute concentration, si. •Apparemment, Monsieur Dalencourt aurait absorbé en une seule tasse une dose massive de tisane Nuit Tranquille. •Ce qui l’aurait plongé dans un sommeil profond, proche du coma.
•Samantha – Il n’est donc pas mort ?
•Ramirez – Pas encore, mais rien ne dit qu’il se réveillera un jour.
•Sanchez saisit la tasse vide qui se trouve sur la table et l’examine, songeur.
•Sanchez – Et quand vous dites tisane, Commissaire, il pourrait s’agir d’une tisane comme celle que cette tasse vide semble avoir contenue ?
•Delphine – Oui, je vous le confirme, c’est bien la même tisane que Monsieur Dalencourt a bu avant son décès. •Mais… Ramirez se sent soudain plutôt mal.
•Ramirez – On ne va donc pas tarder à connaître les effets toxiques de ce violent poison… Sanchez – Mais qui aurait bien pu empoisonner ce breuvage, Commissaire ?
•Ramirez se tourne vers le public.
•Ramirez – Et ceux-là, vous les avez interrogés ?
•Sanchez – Euh… Non, pas encore… Ramirez – Le coupable pourrait tout aussi bien se trouver parmi eux… Allez faire un tour dans le public Sanchez, et si vous en voyez un qui n’a pas l’air d’avoir la conscience tranquille… Et je ne parle pas de ceux qui ont réussi à se glisser dans la salle sans payer leur billet… Sanchez descend dans la salle et passe en revue les spectateurs avec un regard soupçonneux. •Il y aura place ici pour une petite improvisation selon la nature du public, ses réactions et selon l’inspiration du moment. •Sanchez finit par s’arrêter devant un spectateur (ou une spectatrice) qui est en réalité un comédien.
•Sanchez – Vous pouvez me suivre, s’il vous plaît ?
•Dominique – Pourquoi moi ?
•Sanchez – Disons… contrôle au faciès. •Mais rassurez-vous, on vous signera un récépissé après vous avoir tabassé et on vous tatouera sur les deux fesses nos numéros matricules, ça vous va ?
•Le spectateur le suit à contrecœur.
•Ramirez – Fouillez-le.
•Sanchez fouille le spectateur façon palpation. •Il semble toucher quelque chose de suspect, qu’il retire de la poche de l’imperméable du spectateur avant de l’exhiber sous les yeux de son collègue… Sanchez – Bingo, Commissaire. •Une boîte entière de tisane Nuit Tranquille.
•Ramirez – Alors, qu’est-ce que vous avez à dire pour expliquer ça ?
•Dominique – C’est pour ma consommation personnelle, Commissaire !
•Sanchez – Ils disent tous ça… Ramirez – Il faudra vérifier la provenance de cette saloperie. •Pour éviter d’autres victimes innocentes. •Même si c’est de la bonne à l’origine, elle a pu être coupée avec des substances beaucoup plus toxiques.
•Sanchez (lisant sur la boîte) – Tilleul, verveine, camomille… Vous avez raison, Commissaire, il y a aussi des colorants et des additifs... Ramirez – Asseyez-vous là. •(Le spectateur s’assied) Vous avez de la chance, mon vieux. •C’est votre quart d’heure de célébrité… On va vous interviewer !
•Dominique – Mais je n’ai rien fait, je vous jure !
•Sanchez – C’est ça, vous allez au théâtre après avoir absorbé de la tisane Nuit Tranquille, alors que tout le monde se bourre de café pour ne pas s’endormir, et vous pensez qu’on va vous croire ?
•Ramirez – Va chercher le bottin, Sanchez.
•Le spectateur a l’air terrorisé.
•Bruno – Tout de même, vous n’allez pas maltraiter un de nos spectateurs… On a déjà du mal à les faire venir… Imaginez les critiques désastreuses dans la presse et sur BilletReduc… Ramirez – Rassurez-vous, c’est juste pour trouver les coordonnées d’un livreur de pizza. •J’ai les crocs, moi, pas vous ?
•Samantha – Je vais vous trouver ça, Commissaire.
•Samantha revient avec un bottin qu’elle tend à Sanchez.
•Sanchez – Voyons voir… Pizza, pizza… Ça devrait faire l’affaire… (Il compose un numéro.) •Comme d’habitude, Commissaire ?
•Ramirez – On ne change pas une équipe qui gagne.
•Sanchez – Oui, ce serait pour faire livrer deux pizzas… Une Margarita avec un supplément de fromage et une Napolitaine. •L’adresse ? •(Fièrement) Alors nous sommes actuellement en tournage dans les studios de Canal Direct Plus. •Oui, la chaîne de télé, c’est ça… Ah, vous savez où c’est ? •Très bien. •Merci.
•Il range son portable.
•Ramirez – Bon alors où on en était, nous… Sanchez – Qu’est-ce qu’on va boire avec ça ?
•Ramirez – Tu n’as pas commandé nos bières ?
•Sanchez – Ça m’est complètement sorti de l’idée, Commissaire.
•Ramirez s’adresse au spectateur.
•Ramirez – Bon, va nous chercher deux canettes, toi.
•Dominique – Moi ?
•Sanchez – Oui, toi !
•Delphine – Vous n’avez pas peur qu’il ne revienne pas ?
•Sanchez – Pas avec ça.
•Bruno – Un bracelet électronique ?
•Sanchez – Combiné avec un taser. •On a bricolé ça nous-mêmes. •C’est imparable.
•Bruno – Ah, oui… J’ai un truc assez similaire pour dresser mon berger allemand… Ramirez – Oui, c’est un peu de ça qu’on s’est inspiré, c’est vrai.
•Il met à la cheville du spectateur un bracelet électronique.
•Bruno – On devrait généraliser le système pour les spectateurs de théâtre. •Ça limiterait les risques d’évasion pendant l’entracte.
•Sanchez – Allez, va chercher, toi !
•Le spectateur sort.
•Ramirez – Revenons à nos moutons… Sanchez – Donc la stagiaire se tape l’animateur dans les toilettes… Delphine – Pardon ?
•Sanchez – Désolé, si je comprends bien, vous n’étiez pas au courant… Ramirez – Je crains qu’en ce qui concerne votre statut Facebook, vous ne deviez bientôt passer de la mention « c’est compliqué » à la mention « C’est très compliqué »… Delphine jette un regard haineux vers la stagiaire.
•Delphine – Traînée !
•Samantha – Garce.
•Sanchez – Allons, mesdames, un peu de tenue. •Je vous rappelle que cet interrogatoire est enregistré en direct et en public… Ramirez – Tentative d’assassinat par administration massive de tisane Nuit Tranquille… C’est curieux, ça me rappelle étrangement une autre affaire.
•Sanchez – Vous pensez que nous pourrions avoir affaire à un serial killer ?
•Ramirez – À moins qu’il ne s’agisse tout simplement d’un crime crapuleux.
•Delphine – Mais pourquoi ?
•Ramirez – C’est vrai qu’on n’a pas le mobile… Bruno – Il rêvait de devenir président, mais il faut bien avouer que ses chances étaient assez minces.
•Samantha – Ce n’était pas Kennedy, c’est clair.
•Delphine – Un centriste, ça ne dérange personne.
•Sanchez – Un centriste dans le coma, encore moins.
•Bruno – Même si la différence avec un centriste qui n’est pas dans le coma n’est pas toujours parfaitement perceptible à l’œil nu.
•Silence perplexe.
•Ramirez – Amenez-moi les invités, on va les cuisiner aussi.
•Samantha – Je vais les chercher.
•Sanchez – À propos de cuisine, je meurs de faim moi. •Pas vous, Commissaire ?
•Ramirez – Je ne sais pas ce que j’ai, je n’ai pas d’appétit. •J’espère que ce n’est pas les premiers effets de cette infusion toxique que je viens d’avaler.
•Sanchez – C’est curieux… Moi quand je fume un pétard, ça me donne faim… Samantha revient avec Claudine.
•Ramirez – Alors la petite dame. •Assez perdu de temps comme ça. •Vous avouez tout de suite, ou vous préférez que je vous passe un peu à tabac avant ?
•Claudine – C’est vrai, quand je l’avais pour élève à l’école primaire Notre-Dame-de-la-Bonne-Espérance, je le détestais. •C’était ma tête de turc. •Mais Commissaire, vous imaginez bien que la charité chrétienne m’interdit de céder au désir de la vengeance.
•Ramirez – C’est ça, mémé, à d’autres, hein ? •Passe moi le taser, Sanchez, ça va lui rafraîchir un peu la mémoire à cette vieille bigote.
•Claudine – D’accord, autrefois, j’ai pensé à le noyer pendant la récréation en lui maintenant la tête dans la cuvette des toilettes. •Mais je n’ai pas eu le courage… Sanchez – Ça a été la seule fois ?
•Claudine – Je lui ai mis aussi un peu de mort-aux-rats dans son goûter, mais ça n’a pas vraiment marché. •Et puis c’était il y a des années, Commissaire. •Il y a prescription, n’est-ce pas ?
•Sanchez – Mais bien sûr, Mémé, ne vous inquiétez pas… Si une maîtresse d’école ne peut pas se débarrasser des gosses les plus bruyants de sa classe, comment faire régner un peu d’ordre dans l’école de la République ?
•Ramirez – J’espère que personne dans la salle n’a confié ses enfants à une baby-sitter du même genre pour venir assister au spectacle… Bon, qu’est-ce qu’il fout, lui, avec nos bières ?
•Sanchez – Je vais accélérer un peu le mouvement, Commissaire.
•Il sort une sorte de télécommande et appuie dessus. •Le spectateur apparaît aussitôt, les cheveux dressés sur la tête comme s’il venait de recevoir une décharge de haute tension. •Il tend deux cartons de pizzas et deux canettes de bière aux policiers.
•Ramirez – Eh ben voilà !
•Dominique – J’ai croisé le livreur de pizzas en revenant… Ils ouvrent les cartons et Sanchez commence à manger assez salement.
•Sanchez – Vous en voulez ?
•Delphine – Non, merci… Sanchez – Vous avez tort, elle est très bonne.
•Ramirez – Bon allez, la vioque, tu peux te casser. •Au suivant… Delphine – À l’accueil, on vous remettra une urne en guise de dédommagement pour tous ces petits tracas.
•Bruno – Histoire que vous ne gardiez pas un trop mauvais souvenir de votre passage dans notre émission.
•Delphine – De toute façon, on a dû annuler notre session de téléachat et on ne sait pas quoi faire des produits.
•Claudine – Une urne ? •Merci, c’est très gentil… Claudine s’en va. Philippine arrive.
•Ramirez – Bon, alors vous aussi vous détestiez la victime, j’imagine ?
•Philippine – Mais pas du tout, je l’adorais ! •Je lui vouais même un véritable culte… Ramirez – Fouille-la, elle a une tête qui ne m’inspire pas. •Et tu sais qu’en termes de délit de faciès, je me trompe rarement.
•Sanchez la fouille et sort de sa poche une figurine à l’image de Charles avec une écharpe tricolore, et des aiguilles plantées dedans.
•Sanchez – Et vous aviez encore raison, Commissaire… Ramirez – Cette poupée avec des aiguilles plantées dans les yeux… Elle ressemble beaucoup à la victime, non ? •Alors c’est ça, le culte que vous lui réserviez ?
•Philippine – D’accord, j’ai essayé de lui lancer un sort. •Mais ça n’a jamais marché, je vous jure !
•Sanchez – Jusqu’à aujourd’hui, en tout cas… Ramirez – Bon allez, qu’elle se barre aussi. •On ne va pas se mettre à faire tourner les tables, non plus… On fait dans la police scientifique, nous. •On n’est pas des exorcistes… Philippine s’en va. On entend des bruits de lutte et la baronne Cassandra Von Kronenbourg débarque sur le plateau malgré les efforts de Gégé et Momo qui tentent de l’en empêcher.
•Cassandra – Lâchez-moi, bande de brutes ! •Moi aussi, j’ai des choses à dire !
•Momo – Allons, soyez raisonnable… La baronne se débat pour échapper aux deux gorilles.
•Cassandra – Mais enfin, laissez-moi passer !
•Ramirez – C’est qui cette folle ?
•Delphine – C’est la belle-mère de la victime, Commissaire.
•Ramirez – La belle-doche ? •Sachez Mademoiselle que dans 10% des affaires criminelles d’ordre familial, c’est la belle-mère qui assassine son gendre. •Ou l’inverse… Laissez-la passer, on va l’interroger. •(Gégé et Momo lâchent la baronne.) •Asseyez-vous, chère Madame.
•Cassandra – Ah, quand même… Merci monsieur… Vous au moins, vous êtes un vrai gentleman… (Elle remet un peu d’ordre dans sa tenue et sa coiffure et s’assied avec coquetterie) Alors ça y est ? •On peut commencer ? •(Comme si elle passait à la télé) Bonjour à tous. •Je suis la Baronne Cassandra Von Kronenbourg.
•Ramirez – Et donc, vous connaissez très bien Charles Dalencourt… Cassandra – Si je le connais ? •C’est mon gendre ! •Et sans flagornerie, contrairement à tous les témoignages malveillants que j’ai pu entendre jusque là, je dois même dire que Charles est le gendre idéal !
•Ramirez – Le gendre idéal ? •Vous voulez dire, du fait de l’état où il est en ce moment ?
•Cassandra – C’est vrai que pour moi, savoir que ma fille est mariée avec un homme qui fera peut-être d’elle la Première Dame de France… C’est une fierté. •Car de ce fait, je deviendrais automatiquement, si je puis dire, la première Belle-Mère de France. •J’en profite pour saluer ma fille, qui nous regarde sans doute en ce moment… Elle fait un discret petit signe de la main.
•Ramirez – Donc, selon vous, vous n’aviez aucune raison de vouloir l’assassiner ?
•Cassandra – Assassiner mon gendre ? •Mais enfin, c’est ridicule ! •(À Delphine) Mademoiselle, vous pourriez m’indiquer où se trouve la caméra ? •Je ne la vois pas… Delphine – La caméra ? •Mais il n’y a pas de caméra. •Enfin, je veux dire… Cassandra – Pas de caméra ? •Mais enfin, je suis bien sur le plateau de l’émission Une Volonté, Un Destin, non ? •Et ce monsieur qui me pose des questions, c’est bien le célèbre animateur Bruno Cascaldi ?
•Ramirez – Qu’est-ce qu’elle dit ?
•Delphine – Elle vous prend pour Cascaldi… Bruno – Je crois que Madame a cru qu’elle était interviewée dans le cadre de l’émission… Ramirez émet un soupir de lassitude.
•Ramirez – Bon, allez, embarquez-moi ça.
•Sanchez emmène Cassandra vers les coulisses.
•Cassandra – Mais enfin, c’est insensé ! •On veut me faire taire ! •C’est un complot !
•Ramirez – Faites venir les techniciens. •Il n’y a qu’eux qu’on n’a pas encore interrogés.
•Delphine fait entrer Gégé et Momo, toujours en bleus de travail. •Sanchez revient.
•Ramirez – Salut les siamois. •Alors qu’est-ce que vous aviez à lui reprocher, vous, à Dalencourt ? •Puisque tout le monde avait l’air de le détester… Gégé – Lui reprocher ?
•Momo – Rien du tout.
•Ramirez – Il était homophobe, c’est ça ?
•Gégé – Homophobe ? •Non. •Enfin, je n’en sais rien.
•Sanchez – Il militait contre le mariage gay ?
•Momo – Mais qu’est-ce que cela aurait à voir avec nous, de toute façon ?
•Sanchez – Allez, les gars, on ne nous la fait pas. •Ne me dites pas que vous deux… Ramirez – La salopette, les moustaches, le look Super Mario… Gégé et Momo s’approchent du commissaire, menaçants.
•Momo – Qu’est-ce que vous voulez insinuer ?
•Gégé – Non mais on va lui faire bouffer son micro… Delphine s’interpose pour mettre fin à l’affrontement qui se prépare.
•Delphine – Je vous en prie, Messieurs, non ! •Assez de violence pour aujourd’hui ! •J’avoue, Commissaire, c’est moi qui ai versé un sachet de laxatif dans la tisane de Monsieur Dalencourt.
•Ramirez – De laxatif ? •Mais pourquoi ?
•Delphine – Pour lui donner une bonne leçon ! •Il avait été désagréable avec tout le monde, ici… Mais je ne vois pas en quoi cela aurait pu le tuer… Ramirez – Un laxatif ? •Alors c’était seulement ça ? •Vous me rassurez. •Comme j’en ai bu moi aussi… Mais ça n’explique pas l’état dans lequel Monsieur Dalencourt se trouve actuellement, en effet… Arrive Charles, titubant.
•Sanchez – Ah, voilà qui va relancer l’enquête. •Dans une affaire criminelle, il est très rare qu’on puisse avoir le témoignage de la victime.
•Ramirez – Alors mon vieux ? •Dites-nous tout. •Qui a essayé de vous tuer ?
•Charles – Me tuer ?
•Sanchez – Vous ne vous souvenez plus de rien, c’est ça ?
•Charles – Ah si, ça me revient. •J’avais une envie pressante. •Je suis entré dans les toilettes et… en ressortant j’ai vu Samantha. •Je lui ai demandé ce qu’elle faisait dans les toilettes pour hommes, et c’est à partir de là où je perds le fil… Samantha – Bruno venait de sortir. •Monsieur Dalencourt a essayé d’abuser de la situation… Je lui ai donné un coup avec mon sac à main pour me dégager.
•Ramirez – Puisque l’honneur d’une demoiselle est en jeu, alors… Sanchez – Mais qu’est-ce que vous avez dans votre sac à main ? •Une enclume ?
•Sanchez prend le sac de Samantha et en sort une imprimante.
•Ramirez – Qu’est-ce que vous faites avec une imprimante dans votre sac à main ?
•Sanchez – C’est juste une sécurité, au cas où on viendrait à attenter à votre vertu ?
•Ramirez – Vous savez qu’une bombe lacrymogène, c’est beaucoup plus léger… Delphine – Oui, c’est d’autant plus curieux que cette imprimante ressemble furieusement à celle qui a disparu de mon bureau ce matin.
•Samantha – J’avais besoin d’une imprimante, et ce n’est pas avec ce qu’on me paie ici… Ramirez – C’est clair que de recevoir ça sur la tronche, c’est plus efficace qu’une dose de Nuit Tranquille… Sanchez – Vous voulez porter plainte ?
•Charles – Ce ne sera pas nécessaire… Dans ma position, je préférerais que cette affaire ne s’ébruite pas trop, vous comprenez. •Je peux m’en aller maintenant ?
•Ramirez – Mais je vous en prie… Charles s’en va. Samantha et Delphine lui emboîtent le pas.
•Bruno – Merci Commissaire. •Je vous suis très reconnaissant d’avoir conduit cette enquête avec une telle discrétion et une telle délicatesse.
•Ramirez – À charge de revanche.
•Bruno – Mais j’y pense, ça vous dirait de participer à l’émission ?
•Ramirez – En tant qu’invité d’honneur ?
•Delphine – Nous recevons aussi des personnes représentatives de la société civile. •Et en tant que policier, vous êtes en quelque sorte un héros social… Ramirez – Vraiment ?
•Bruno – Avec tout ça, on a dû annuler le tournage du téléachat. •On pourrait mettre en boîte cette interview maintenant. •Puisque vous êtes là.
•Ramirez – Pourquoi pas ? •Alors je passerai à la télé ?
•Bruno – Ce n’est pas TF1, mais bon… Ramirez – C’est ma femme qui va être contente. •D’accord. •Je m’assieds là ?
•Bruno – Tout à fait. •Et cette fois, c’est moi qui pose les questions… Ramirez – Je n’ai pas tellement l’habitude d’y répondre, mais je ferai de mon mieux… Bruno – On va faire une petite répétition à blanc avant de lancer la caméra, d’accord ? •C’est parti… Alors Monsieur Ramirez, comme vous le savez, la police est assez mal aimée dans notre pays. •À votre avis pourquoi ?
•On entend des éclats de voix. •Samantha et Delphine arrivent sur scène en se serrant mutuellement le cou.
•Bruno – Ah, je crois que nous allons devoir interrompre notre interview… Ramirez – Qu’est-ce qui se passe encore ?
•Bruno – Un petit différend domestique, apparemment… Ramirez – C’est pas vrai ! •Pour une fois que j’avais une chance de passer à la télé… Il sort son taser et vise les deux filles qui se mettent à se tordre avant de s’écrouler.
•Ramirez – Voilà, comme ça on va être tranquilles cinq minutes. •Croyez-moi, c’est plus radical que la tisane.
•Bruno – Ouah… Vous pourriez me fournir un truc comme ça ? •Je crois que ça m’aiderait beaucoup dans mes relations professionnelles.
•Ramirez – Si vous arrivez à me trouver un autographe du présentateur de la météo pour ma belle-doche… Bruno – Je vais voir ce que je peux faire… Allez, on y retourne direct. •Vous êtes prêts à la régie ? •Générique.
•Générique de l’émission.
•Noir.
•Fin
unit 1
Sur un plateau - JEAN-PIERRE MARTINEZ – ACTE 2.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 2
Gégé et Momo, les deux techniciens, reviennent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 3
Gégé – C’est quoi, maintenant, sur le plateau numéro 2 ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 4
Momo – Téléachat.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 5
Gégé – Qu’on nous vende des lessives ou des politiques, de toute façon... Ils nous promettent toujours de laver plus blanc… La télé, c’est toujours du téléachat, non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 6
Ils passent un coup de balai par terre, nettoient la table et remettent en place les micros.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 7
Momo – Qu’est-ce que tu en as pensé du centriste ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 8
Gégé – Ben tu vois, il m’a plutôt déçu en bien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 9
Momo – Oui, moi aussi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 10
Gégé – On enlève les fauteuils ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 11
Momo – Il faut faire de la place pour les produits.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 12
Gégé – Qu’est-ce que c’est comme produits ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 13
Momo – Des urnes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 14
Gégé – Non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 15
Après nous avoir vendu le candidat, ils nous vendent les urnes ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 16
Momo – Des urnes funéraires !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 17
Gégé – Ah ouais… Momo – L’après-midi, il n’y a plus que le quatrième âge qui regarde la télé.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 18
Il faut reconnaître, ce n’est pas évident de trouver des produits qui les font encore rêver.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 19
Gégé – Tu as raison, juste après la sieste, une bonne promo pour la crémation... Momo – Vivement la retraite, tiens.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 20
Que nous aussi on se la coule douce devant la télé au lieu de bosser dedans.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 21
Gégé – Qui est-ce qui va le présenter, ce téléachat ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 22
Momo – C’est Samantha, la stagiaire, qui va s’y coller.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 23
Je l’ai fait un peu répéter son rôle tout à l’heure.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 24
Rien que de la voir serrer une urne funéraire contre sa poitrine, ça donne envie de se faire incinérer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 25
Gégé – Ah ce point là ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 26
Momo – C’est de la bombe, je te dis.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 27
Tu ne l’as pas encore aperçue ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 28
Gégé – Je ne crois pas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 29
Momo – Tu t’en souviendrais, crois-moi… Tiens, la voilà justement… Samantha, la stagiaire, arrive, paniquée.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 30
Gégé – Ben qu’est-ce qui vous arrive, mon petit ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 31
Samantha – Oh mon Dieu !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 32
Vous avez vu Delphine ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 33
Momo – Elle était là tout à l’heure… Qu’est-ce qui se passe ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 34
Samantha – Je viens de trouver Charles Dalencourt dans les toilettes pour hommes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 35
Gégé – Les toilettes pour hommes ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 36
Et c’est si grave que ça ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 37
Delphine – Il est mort !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 38
Samantha repart.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 39
Momo – Dalencourt ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 40
Mort ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 41
Gégé – Apparemment, ton centriste ne sera jamais Président de la République… Momo – Oui, ça devient très improbable, en effet.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 42
On dirait que dans ce pays, le centre est frappé d’une malédiction.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 43
Tout de même, c’est bizarre... Gégé – Quoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 44
Momo – Qu’est-ce qu’elle faisait dans les toilettes pour hommes… Gégé – Qui ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 45
Momo – La stagiaire !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 46
Gégé – Un candidat aux présidentielles est mort, et c’est tout ce qui te paraît bizarre dans cette histoire, toi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 47
Momo – Tu crois qu’ils vont maintenir le programme de téléachat.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 48
Gégé – Tu as raison, on ferait mieux d’aller se renseigner.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 49
Pas la peine de se fatiguer pour rien… Ils sortent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 50
Samantha arrive avec Delphine.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 51
Delphine – Mort ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 52
Vous êtes sûre ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 53
Samantha – J’ai déjà vu des morts à la télé, et croyez-moi, il a l’air très mort.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 54
Delphine – Ce n’est pas vrai !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 55
Il nous aura tout fait, celui-là !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 56
Il faut prévenir Bruno tout de suite.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 57
Samantha – Vous avez raison, je vais aller le chercher… Mais Bruno arrive.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 58
Bruno – Je suis déjà au courant... Bon sang, il ne manquait plus que ça !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 59
Pour mon premier jour à l’antenne avec Une Volonté, Un Destin, mon invité qui meurt presqu’en direct !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 60
Tu parles d’un baptême du feu.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 61
Plus personne ne va vouloir venir dans l’émission… Delphine – D’un autre côté, l’audience était en chute libre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 62
Ça pourrait relancer l’intérêt du public… Bruno – Vous croyez ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 63
Delphine – Quoi qu’il en soit, pour l’instant, il faut appeler la police.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 64
Bruno – C’est déjà fait.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 65
Ils seront là dans un instant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 66
Delphine (à Samantha) – Mais il est mort comment ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 67
Samantha – Je ne sais pas moi !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 68
Bruno – Pas de vieillesse en tout cas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 69
(À Delphine) Et si vous alliez voir ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 70
Delphine – Je ne sais pas si… Il vaudrait mieux que personne n’entre dans ces toilettes pour l’instant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 71
C’est la scène de crime… Samantha – Vous pensez qu’il s’agit d’un crime ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 72
Delphine – Non, je veux dire… Je n’en sais rien… Mais c’est là qu’on a retrouvé le corps.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 73
Il vaut mieux ne toucher à rien avant l’arrivée de la police, non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 74
Bruno – Samantha, mon petit, allez mettre un panneau sur la porte des toilettes pour éviter que quelqu’un les utilise avant que ce petit problème ne soit résolu.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 75
Samantha – Et qu’est-ce que je marque dessus ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 76
Bruno – Je ne sais pas, moi… Improvisez !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 77
Samantha sort.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 78
Bruno – Quelle gourde… Delphine – C’est vous qui l’avez recrutée… Bruno – Il faut bien donner sa chance à la jeunesse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 79
Delphine – Si c’est une œuvre humanitaire alors… Ramirez et Sanchez (hommes ou femmes) arrivent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 80
Ramirez (montrant sa carte) – Commissaire Ramirez, et voici mon adjoint, Sanchez.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 81
Bruno – Ah, bonjour Commissaire, nous vous attendions.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 82
Bruno Cascaldi, présentateur de cette émission Une Volonté, Un Destin.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 83
Et voici mon assistante Delphine Lambal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 84
Ramirez – Très bien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 85
Alors j’ai une première question à vous poser Monsieur Cascaldi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 86
Bruno – Je vous écoute.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 87
Ramirez – Vous connaissez le présentateur de la météo sur France 2 ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 88
Delphine – Vous pensez qu’il a quelque chose à voir avec le décès de Charles Dalencourt ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 89
Ramirez – Rien ne permet de le supposer pour l’instant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 90
Je voulais seulement savoir si vous étiez intime avec lui.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 91
Ma belle-mère l’adore.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 92
Si vous pouviez m’avoir un autographe.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 93
C’est un de vos amis ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 94
Bruno – Ma foi… J’ai eu l’occasion de le rencontrer, oui… Dans le métier, vous savez, on se connaît tous.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 95
Et puis il a une maison en Provence pas très loin de la mienne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 96
Sanchez – Vous jouez aux boules avec le présentateur de la météo ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 97
Bruno – Euh… Non.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 98
Pas que je me souvienne… On a peut-être pris un pastis ensemble une fois ou deux… Delphine – Le corps est dans les toilettes, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 99
Ramirez – Ah oui, le corps... Sanchez, allez jeter un œil sur le cadavre, voulez-vous ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 100
Sanchez – Oui, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 101
Delphine – C’est par là, je vais vous accompagner… Ramirez – J’ai horreur de voir des cadavres.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 102
Je sais, dans mon métier, je devrais avoir l’habitude, mais non.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 103
Je n’arrive pas à m’y faire… Quand il n’y a pas de sang, ça va encore.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 104
Il est dans quel état ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 105
Bruno – Je ne l’ai pas vu non plus, à vrai dire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 106
C’est la stagiaire qui a découvert le corps, et… je vous avoue que moi non plus, je ne suis pas fan de ce genre de spectacle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 107
Ramirez – Le pire, c’est l’odeur.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 108
Les corps en décomposition, c’est une horreur… Bruno – Aucun risque de ce côté là, Commissaire, je parlais encore avec lui il y a à peine un quart d’heure.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 109
Son cadavre est encore chaud, je vous le garantis.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 110
Ramirez – Vous me rassurez, Bruno… Donc il s’agit de Charles Dalencourt, c’est bien ça.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 111
Bruno – Oui, tout à fait.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 112
Ramirez – Son nom me dit quelque chose… Bruno – Il est député, et on parle de lui pour le Ministère de l’Intérieur… Si vous ne l’aimiez pas, vous avez de la veine, a priori, il n’y a plus guère de chance qu’il soit un jour votre patron… Ramirez – Vous savez, nous, la politique… Depuis Pétain jusqu’à Mitterrand et encore aujourd’hui, les gouvernements passent, la police reste… Il était de gauche ou de droite, celui-là ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 113
Bruno – Centriste… Ramirez – Qui pourrait bien en vouloir à un centriste… Enfin, je veux dire au point de le tuer… Bruno – Vous pensez qu’il s’agit d’un meurtre, Commissaire ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 114
Ramirez – Tant qu’à faire, je préférerais.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 115
Au moins, je ne me serais pas déplacé pour rien… (Il jette un regard vers le public) Mais dites-moi, c’est qui tous ces gens qui nous regardent, là ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 116
Bruno – C’est… le public, Commissaire !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 117
Ramirez – Le public ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 118
Je pensais que la télé, on la regardait tout seul dans son salon… Bruno – L’émission était diffusée en direct, et en public.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 119
Ramirez – Je vois… Bon, eh bien vous leur dites de rester à la disposition de la police, hein ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 120
Bruno – Vous voulez dire qu’ils ne peuvent pas rentrer chez eux ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 121
Ramirez – J’en ai peur, cher ami.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 122
Après tout, il y a peut-être là des gens qui depuis des années rêvent d’assassiner un centriste.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 123
Bruno – Dans ce cas, Mesdames et Messieurs, je vais vous demander de rester assis à vos places jusqu’à nouvel ordre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 124
Si cette situation venait à se prolonger trop longtemps, bien sûr, nous vous ferons apporter de l’eau minérale et des couvertures.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 125
Merci pour votre compréhension, et encore désolé pour cet incident aussi regrettable qu’imprévu.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 126
Ramirez – Eh oui, qu’est-ce que vous voulez.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 127
Il y a des jours comme ça.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 128
C’est la faute à pas de chance… C’est comme au théâtre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 129
On ne peut pas se barrer avant la fin de la représentation.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 130
Vous allez au théâtre de temps en temps, vous ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 131
Bruno – Rarement, à vrai dire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 132
Ramirez – Vous avez bien raison.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 133
Dimanche dernier, ma femme m’a traîné voir une pièce en matinée.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 134
Croyez-moi, si j’avais pu m’échapper à l’entracte… Bruno – On vous en a empêché… Ramirez – Pire… Il n’y avait pas d’entracte !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 135
Bruno – Les pièces sans entracte, ça devrait être interdit.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 136
Ramirez – Bon, alors qui d’autre était présent dans ce studio lorsque la mort de Monsieur Dalencourt est survenue ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 137
Bruno – Voyons voir… Les témoins qu’on avait invités à participer à cette émission pour parler de lui, les techniciens de plateau… Ramirez – Dans ce cas, personne ne doit sortir d’ici, n’est-ce pas ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 138
Bruno – Très bien Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 139
Ramirez – Vous étiez intime avec la victime ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 140
Bruno – Intime... non, on ne peut pas dire ça.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 141
Ramirez – Mais vous l’appelez quand même par son prénom.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 142
Bruno – Vous savez, dans ce milieu, on s’appelle tous par nos prénoms et on se fait la bise.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 143
Parfois même on couche ensemble.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 144
Ça ne veut pas dire qu’on est intimes pour autant… Enfin, nous avons étudié ensemble à HEC il y a quelques années... Ramirez – Vraiment ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 145
Quel genre d’étudiant était-il ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 146
Bon élève ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 147
Bon camarade ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 148
Bruno – Déjà un peu fayot, à vrai dire… Mais vous êtes sûr que cela peut faire avancer l’enquête ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 149
Ramirez – Probablement pas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 150
D’ailleurs, il faudrait d’abord savoir si la mort de Monsieur Dalencourt n’est pas naturelle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 151
Ah, voilà Sanchez qui revient justement… Sanchez arrive avec Delphine.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 152
Ramirez – Alors, ce cadavre, qu’est-ce qu’il dit ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 153
Sanchez – À première vue pas grand chose, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 154
Pas de sang.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 155
Pas de trace de coups.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 156
Pas de marques de strangulation.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 157
Mais bon, j’ai préféré ne toucher à rien avant l’arrivée du légiste.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 158
Delphine (ravie) – C’est dingue !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 159
J’ai l’impression d’être dans une série policière... Ramirez – Apparemment, le décès de la victime ne vous perturbe pas plus que ça… Delphine – C’était la première fois que je le voyais… et il est vrai qu’il n’était pas particulièrement sympathique.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 160
Je pense que notre stagiaire vous le confirmera… Ramirez – Votre stagiaire… C’est elle qui a découvert le corps, je crois.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 161
J’aimerais l’entendre, en effet.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 162
Bruno – Je vais la chercher, Commissaire… Le portable de Sanchez sonne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 163
Sanchez – Oui... D’accord, j’arrive… Le légiste vient d’arriver, je m’en occupe.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 164
Ramirez – Asseyez-vous là, Mademoiselle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 165
Delphine s’assied dans un des fauteuils et Ramirez dans l’autre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 166
Delphine – C’est amusant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 167
J’ai l’impression d’être l’invitée de l’émission… Ramirez – Ça tombe bien, j’ai toujours rêvé d’être animateur télé.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 168
Delphine – Je peux vous offrir un café, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 169
Ramirez – Non, merci, jamais de café.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 170
Après je n’arrive pas à dormir de toute la journée.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 171
(Il aperçoit la tasse encore à demi remplie laissée là par Charles) Mais ça qu’est-ce que c’est ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 172
Delphine – C’est… de la tisane.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 173
Celle que Monsieur Dalencourt avait demandé qu’on lui serve pour s’éclaircir la voix avant l’émission.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 174
Ramirez – Je vois… Un truc du métier quand on passe à la télé… Delphine – Apparemment il n’en a bu que la moitié.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 175
Mais ça doit être froid, maintenant… Ramirez toussote un peu.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 176
Ramirez – Ça ira très bien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 177
Moi aussi, j’ai un chat dans la gorge.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 178
Ramirez vide la tasse de tisane sous le regard interdit de Delphine.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 179
Bruno revient.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 180
Bruno – Samantha arrive tout de suite… Ramirez – Très bien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 181
Alors à nous deux.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 182
Delphine – Je suis prête à répondre à toutes vos questions, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 183
Ramirez – Nom, prénom, âge, qualités… Delphine – Lambal Delphine.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 184
Pour mon âge c’est une information que je ne vous révélerai qu’après avoir reçu quelques coups de bottin sur la tête.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 185
Quant à mes qualités, je dirais le courage et la ténacité.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 186
Bruno – Par qualité, je crois que Monsieur le Commissaire pensait plutôt à votre état civil et votre métier.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 187
Delphine – Je suis célibataire, sans enfants à charge, et je suis l’assistante personnelle de Monsieur Bruno Cascaldi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 188
Ramirez fait un geste vers la régie.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 189
Un projecteur est braqué vers Delphine.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 190
Ramirez – Alors, Delphine ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 191
Parlez-moi un peu de vos relations avec Monsieur Cascaldi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 192
J’ai lu dans la presse que votre histoire avec lui n’était pas seulement professionnelle… Delphine – Vous savez, on raconte tellement de choses dans les journaux… Ramirez – Vous n’allez pas vous en tirer avec une telle pirouette, Delphine.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 193
Le public est là, il vous écoute.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 194
Et lui aussi, il a envie de savoir… Delphine – Ah, le public, c’est vrai… On devrait peut-être les libérer, non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 195
Ramirez – Ne vous occupez pas d’eux, ma chère.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 196
Ils n’avaient qu’à rester tranquillement chez eux à regarder la télé, comme tout le monde.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 197
Mais vous n’avez pas répondu à ma question… Alors, si vous deviez choisir un statut Facebook pour décrire votre relation avec Monsieur Cascaldi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 198
En couple ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 199
En partenariat domestique ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 200
Dans une relation libre ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 201
Delphine – Disons plutôt… C’est compliqué.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 202
Ramirez – Je vois… Enfin non, je ne vois pas du tout, en fait… Sanchez revient avec Samantha, la stagiaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 203
Elle porte un sac à main contenant quelque chose d’assez volumineux.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 204
Sanchez – Je vous ramène la stagiaire, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 205
Elle s’apprêtait à partir, mais j’ai réussi à l’intercepter… Ramirez – Alors Mademoiselle ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 206
Vous ne vous plaisez pas avec nous ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 207
Samantha – Mais pas du tout !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 208
J’allais juste… Ramirez – Nous allons voir ça tout de suite.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 209
Des nouvelles du légiste ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 210
Sanchez – D’après lui, cela ressemblerait à une intoxication, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 211
Ramirez – Une intoxication… volontaire, vous voulez dire ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 212
Un empoisonnement ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 213
Bruno – Mais qui aurait bien pu vouloir empoisonner Charles Dalencourt ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 214
Sanchez – Le labo nous en dira sûrement un peu plus tout à l’heure.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 215
Ramirez – Très bien, alors à nous, Samantha.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 216
Samantha (involontairement provocante) – Je suis à l’entière disposition de la police, Commissaire… Ramirez – Et croyez bien que nous sommes très sensibles à votre désir de coopérer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 217
(Ramirez, cependant, se tortille un peu sur sa chaise.)
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 218
Sanchez, occupez-vous d’elle, je reviens tout de suite.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 219
J’ai un truc à faire aux toilettes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 220
Delphine – C’est-à-dire que… C’est là où se trouve le cadavre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 221
Ramirez – Bon, ben j’en profiterai pour jeter un coup d’œil sur le corps au passage.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 222
Sanchez – Posez votre sac, et asseyez-vous là.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 223
Delphine – Je vais vous accompagner, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 224
Ramirez et Delphine sortent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 225
Samantha pose son sac et s’assied.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 226
Samantha – Merci… Sanchez – Comment vous appelez-vous ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 227
Samantha – Samantha Roubiniac.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 228
Sanchez – Alors, Samantha ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 229
Que faisiez-vous dans les toilettes pour hommes quand vous avez découvert le corps sans vie de Monsieur Dalencourt ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 230
Samantha – Eh bien, je… Sanchez – Convenez que la place d’une dame est plutôt dans les toilettes pour dames… Alors ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 231
Samantha semble très embarrassée.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 232
Bruno – Elle était avec moi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 233
Sanchez – Ah oui ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 234
Bruno – Je suis un gentleman, je ne peux pas laisser Mademoiselle dans l’embarras.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 235
Sanchez – Une chose m’échappe, Monsieur Cascaldi… Pourquoi un gentleman comme vous avait-il besoin de donner rendez-vous à sa stagiaire dans les toilettes pour homme ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 236
Bruno – Je ne vais pas vous faire un dessin… Sanchez – Nous verrons plus tard si c’est nécessaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 237
Mais je peux vous poser une question, Monsieur Cascaldi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 238
Bruno – Oui… Sanchez – Entretenez-vous une relation amoureuse avec Mademoiselle Roubiniac ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 239
Bruno – Euh… C’est ce que je viens de vous dire, non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 240
Sanchez – Ah, pardon, je n’avais pas compris… Ah, d’accord… Mais dans ce cas, Monsieur Cascaldi, pourquoi ne pas avoir dit tout de suite que vous étiez là lorsque votre stagiaire a découvert le corps de Monsieur Dalencourt ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 241
Bruno – Nous étions tous les deux enfermés dans une cabine des toilettes pour hommes !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 242
Vous comprenez que c’était assez embarrassant… Sanchez – Embarrassant pour qui ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 243
Ramirez revient avec Delphine.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 244
Sanchez – Ah !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 245
Du nouveau, Commissaire ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 246
Ramirez – Je n’ai pas pu utiliser les toilettes pour hommes, il y avait un panneau sur la porte indiquant qu’elles étaient momentanément inutilisables à cause d’un chantier de désamiantage.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 247
Les regards de Bruno et Delphine se tournent vers Samantha.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 248
Samantha – Je me suis dit que c’était l’argument le plus efficace pour éviter que quiconque pénètre dans ces toilettes pendant que le corps s’y trouve toujours… Ramirez – Quoi qu’il en soit, d’après les premières analyses du légiste, Charles serait mort d’une overdose.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 249
Bruno – Une overdose ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 250
Je ne savais pas qu’il était toxicomane.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 251
Sanchez – Une overdose de quoi, Commissaire ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 252
Ramirez – Une overdose de tisane, selon l’hypothèse la plus probable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 253
Bruno – Si c’est votre hypothèse la plus probable, commissaire, j’avoue que je serais assez curieux de savoir quelle serait pour vous la moins probable des hypothèses.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 254
Delphine – Une overdose de tisane ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 255
Je ne savais pas que la tisane pouvait être toxique à ce point… Ramirez – D’après le légiste, à très haute concentration, si.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 256
Apparemment, Monsieur Dalencourt aurait absorbé en une seule tasse une dose massive de tisane Nuit Tranquille.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 257
Ce qui l’aurait plongé dans un sommeil profond, proche du coma.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 258
Samantha – Il n’est donc pas mort ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 259
Ramirez – Pas encore, mais rien ne dit qu’il se réveillera un jour.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 260
Sanchez saisit la tasse vide qui se trouve sur la table et l’examine, songeur.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 261
Sanchez – Et quand vous dites tisane, Commissaire, il pourrait s’agir d’une tisane comme celle que cette tasse vide semble avoir contenue ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 262
Delphine – Oui, je vous le confirme, c’est bien la même tisane que Monsieur Dalencourt a bu avant son décès.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 263
Mais… Ramirez se sent soudain plutôt mal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 264
Ramirez – On ne va donc pas tarder à connaître les effets toxiques de ce violent poison… Sanchez – Mais qui aurait bien pu empoisonner ce breuvage, Commissaire ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 265
Ramirez se tourne vers le public.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 266
Ramirez – Et ceux-là, vous les avez interrogés ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 267
Sanchez – Euh… Non, pas encore… Ramirez – Le coupable pourrait tout aussi bien se trouver parmi eux… Allez faire un tour dans le public Sanchez, et si vous en voyez un qui n’a pas l’air d’avoir la conscience tranquille… Et je ne parle pas de ceux qui ont réussi à se glisser dans la salle sans payer leur billet… Sanchez descend dans la salle et passe en revue les spectateurs avec un regard soupçonneux.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 268
Il y aura place ici pour une petite improvisation selon la nature du public, ses réactions et selon l’inspiration du moment.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 269
Sanchez finit par s’arrêter devant un spectateur (ou une spectatrice) qui est en réalité un comédien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 270
Sanchez – Vous pouvez me suivre, s’il vous plaît ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 271
Dominique – Pourquoi moi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 272
Sanchez – Disons… contrôle au faciès.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 273
Mais rassurez-vous, on vous signera un récépissé après vous avoir tabassé et on vous tatouera sur les deux fesses nos numéros matricules, ça vous va ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 274
Le spectateur le suit à contrecœur.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 275
Ramirez – Fouillez-le.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 276
Sanchez fouille le spectateur façon palpation.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 277
Il semble toucher quelque chose de suspect, qu’il retire de la poche de l’imperméable du spectateur avant de l’exhiber sous les yeux de son collègue… Sanchez – Bingo, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 278
Une boîte entière de tisane Nuit Tranquille.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 279
Ramirez – Alors, qu’est-ce que vous avez à dire pour expliquer ça ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 280
Dominique – C’est pour ma consommation personnelle, Commissaire !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 281
Sanchez – Ils disent tous ça… Ramirez – Il faudra vérifier la provenance de cette saloperie.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 282
Pour éviter d’autres victimes innocentes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 283
Même si c’est de la bonne à l’origine, elle a pu être coupée avec des substances beaucoup plus toxiques.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 284
Sanchez (lisant sur la boîte) – Tilleul, verveine, camomille… Vous avez raison, Commissaire, il y a aussi des colorants et des additifs... Ramirez – Asseyez-vous là.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 285
(Le spectateur s’assied) Vous avez de la chance, mon vieux.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 286
C’est votre quart d’heure de célébrité… On va vous interviewer !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 287
Dominique – Mais je n’ai rien fait, je vous jure !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 288
Sanchez – C’est ça, vous allez au théâtre après avoir absorbé de la tisane Nuit Tranquille, alors que tout le monde se bourre de café pour ne pas s’endormir, et vous pensez qu’on va vous croire ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 289
Ramirez – Va chercher le bottin, Sanchez.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 290
Le spectateur a l’air terrorisé.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 291
Bruno – Tout de même, vous n’allez pas maltraiter un de nos spectateurs… On a déjà du mal à les faire venir… Imaginez les critiques désastreuses dans la presse et sur BilletReduc… Ramirez – Rassurez-vous, c’est juste pour trouver les coordonnées d’un livreur de pizza.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 292
J’ai les crocs, moi, pas vous ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 293
Samantha – Je vais vous trouver ça, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 294
Samantha revient avec un bottin qu’elle tend à Sanchez.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 295
Sanchez – Voyons voir… Pizza, pizza… Ça devrait faire l’affaire… (Il compose un numéro.)
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 296
Comme d’habitude, Commissaire ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 297
Ramirez – On ne change pas une équipe qui gagne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 298
Sanchez – Oui, ce serait pour faire livrer deux pizzas… Une Margarita avec un supplément de fromage et une Napolitaine.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 299
L’adresse ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 300
(Fièrement) Alors nous sommes actuellement en tournage dans les studios de Canal Direct Plus.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 301
Oui, la chaîne de télé, c’est ça… Ah, vous savez où c’est ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 302
Très bien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 303
Merci.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 304
Il range son portable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 305
Ramirez – Bon alors où on en était, nous… Sanchez – Qu’est-ce qu’on va boire avec ça ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 306
Ramirez – Tu n’as pas commandé nos bières ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 307
Sanchez – Ça m’est complètement sorti de l’idée, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 308
Ramirez s’adresse au spectateur.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 309
Ramirez – Bon, va nous chercher deux canettes, toi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 310
Dominique – Moi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 311
Sanchez – Oui, toi !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 312
Delphine – Vous n’avez pas peur qu’il ne revienne pas ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 313
Sanchez – Pas avec ça.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 314
Bruno – Un bracelet électronique ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 315
Sanchez – Combiné avec un taser.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 316
On a bricolé ça nous-mêmes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 317
C’est imparable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 318
Bruno – Ah, oui… J’ai un truc assez similaire pour dresser mon berger allemand… Ramirez – Oui, c’est un peu de ça qu’on s’est inspiré, c’est vrai.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 319
Il met à la cheville du spectateur un bracelet électronique.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 320
Bruno – On devrait généraliser le système pour les spectateurs de théâtre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 321
Ça limiterait les risques d’évasion pendant l’entracte.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 322
Sanchez – Allez, va chercher, toi !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 323
Le spectateur sort.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 324
Ramirez – Revenons à nos moutons… Sanchez – Donc la stagiaire se tape l’animateur dans les toilettes… Delphine – Pardon ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 325
Sanchez – Désolé, si je comprends bien, vous n’étiez pas au courant… Ramirez – Je crains qu’en ce qui concerne votre statut Facebook, vous ne deviez bientôt passer de la mention « c’est compliqué » à la mention « C’est très compliqué »… Delphine jette un regard haineux vers la stagiaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 326
Delphine – Traînée !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 327
Samantha – Garce.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 328
Sanchez – Allons, mesdames, un peu de tenue.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 329
Je vous rappelle que cet interrogatoire est enregistré en direct et en public… Ramirez – Tentative d’assassinat par administration massive de tisane Nuit Tranquille… C’est curieux, ça me rappelle étrangement une autre affaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 330
Sanchez – Vous pensez que nous pourrions avoir affaire à un serial killer ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 331
Ramirez – À moins qu’il ne s’agisse tout simplement d’un crime crapuleux.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 332
Delphine – Mais pourquoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 333
Ramirez – C’est vrai qu’on n’a pas le mobile… Bruno – Il rêvait de devenir président, mais il faut bien avouer que ses chances étaient assez minces.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 334
Samantha – Ce n’était pas Kennedy, c’est clair.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 335
Delphine – Un centriste, ça ne dérange personne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 336
Sanchez – Un centriste dans le coma, encore moins.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 337
Bruno – Même si la différence avec un centriste qui n’est pas dans le coma n’est pas toujours parfaitement perceptible à l’œil nu.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 338
Silence perplexe.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 339
Ramirez – Amenez-moi les invités, on va les cuisiner aussi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 340
Samantha – Je vais les chercher.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 341
Sanchez – À propos de cuisine, je meurs de faim moi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 342
Pas vous, Commissaire ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 343
Ramirez – Je ne sais pas ce que j’ai, je n’ai pas d’appétit.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 344
J’espère que ce n’est pas les premiers effets de cette infusion toxique que je viens d’avaler.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 345
Sanchez – C’est curieux… Moi quand je fume un pétard, ça me donne faim… Samantha revient avec Claudine.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 346
Ramirez – Alors la petite dame.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 347
Assez perdu de temps comme ça.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 348
Vous avouez tout de suite, ou vous préférez que je vous passe un peu à tabac avant ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 349
Claudine – C’est vrai, quand je l’avais pour élève à l’école primaire Notre-Dame-de-la-Bonne-Espérance, je le détestais.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 350
C’était ma tête de turc.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 351
Mais Commissaire, vous imaginez bien que la charité chrétienne m’interdit de céder au désir de la vengeance.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 352
Ramirez – C’est ça, mémé, à d’autres, hein ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 353
Passe moi le taser, Sanchez, ça va lui rafraîchir un peu la mémoire à cette vieille bigote.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 354
Claudine – D’accord, autrefois, j’ai pensé à le noyer pendant la récréation en lui maintenant la tête dans la cuvette des toilettes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 355
Mais je n’ai pas eu le courage… Sanchez – Ça a été la seule fois ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 356
Claudine – Je lui ai mis aussi un peu de mort-aux-rats dans son goûter, mais ça n’a pas vraiment marché.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 357
Et puis c’était il y a des années, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 358
Il y a prescription, n’est-ce pas ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 359
Sanchez – Mais bien sûr, Mémé, ne vous inquiétez pas… Si une maîtresse d’école ne peut pas se débarrasser des gosses les plus bruyants de sa classe, comment faire régner un peu d’ordre dans l’école de la République ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 360
Ramirez – J’espère que personne dans la salle n’a confié ses enfants à une baby-sitter du même genre pour venir assister au spectacle… Bon, qu’est-ce qu’il fout, lui, avec nos bières ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 361
Sanchez – Je vais accélérer un peu le mouvement, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 362
Il sort une sorte de télécommande et appuie dessus.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 363
Le spectateur apparaît aussitôt, les cheveux dressés sur la tête comme s’il venait de recevoir une décharge de haute tension.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 364
Il tend deux cartons de pizzas et deux canettes de bière aux policiers.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 365
Ramirez – Eh ben voilà !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 366
Dominique – J’ai croisé le livreur de pizzas en revenant… Ils ouvrent les cartons et Sanchez commence à manger assez salement.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 367
Sanchez – Vous en voulez ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 368
Delphine – Non, merci… Sanchez – Vous avez tort, elle est très bonne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 369
Ramirez – Bon allez, la vioque, tu peux te casser.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 370
Au suivant… Delphine – À l’accueil, on vous remettra une urne en guise de dédommagement pour tous ces petits tracas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 371
Bruno – Histoire que vous ne gardiez pas un trop mauvais souvenir de votre passage dans notre émission.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 372
Delphine – De toute façon, on a dû annuler notre session de téléachat et on ne sait pas quoi faire des produits.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 373
Claudine – Une urne ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 374
Merci, c’est très gentil… Claudine s’en va. Philippine arrive.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 375
Ramirez – Bon, alors vous aussi vous détestiez la victime, j’imagine ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 376
Philippine – Mais pas du tout, je l’adorais !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 377
Je lui vouais même un véritable culte… Ramirez – Fouille-la, elle a une tête qui ne m’inspire pas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 378
Et tu sais qu’en termes de délit de faciès, je me trompe rarement.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 379
Sanchez la fouille et sort de sa poche une figurine à l’image de Charles avec une écharpe tricolore, et des aiguilles plantées dedans.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 380
Sanchez – Et vous aviez encore raison, Commissaire… Ramirez – Cette poupée avec des aiguilles plantées dans les yeux… Elle ressemble beaucoup à la victime, non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 381
Alors c’est ça, le culte que vous lui réserviez ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 382
Philippine – D’accord, j’ai essayé de lui lancer un sort.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 383
Mais ça n’a jamais marché, je vous jure !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 384
Sanchez – Jusqu’à aujourd’hui, en tout cas… Ramirez – Bon allez, qu’elle se barre aussi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 385
On ne va pas se mettre à faire tourner les tables, non plus… On fait dans la police scientifique, nous.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 386
On n’est pas des exorcistes… Philippine s’en va. On entend des bruits de lutte et la baronne Cassandra Von Kronenbourg débarque sur le plateau malgré les efforts de Gégé et Momo qui tentent de l’en empêcher.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 387
Cassandra – Lâchez-moi, bande de brutes !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 388
Moi aussi, j’ai des choses à dire !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 389
Momo – Allons, soyez raisonnable… La baronne se débat pour échapper aux deux gorilles.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 390
Cassandra – Mais enfin, laissez-moi passer !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 391
Ramirez – C’est qui cette folle ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 392
Delphine – C’est la belle-mère de la victime, Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 393
Ramirez – La belle-doche ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 394
Sachez Mademoiselle que dans 10% des affaires criminelles d’ordre familial, c’est la belle-mère qui assassine son gendre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 395
Ou l’inverse… Laissez-la passer, on va l’interroger.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 396
(Gégé et Momo lâchent la baronne.)
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 397
Asseyez-vous, chère Madame.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 398
Cassandra – Ah, quand même… Merci monsieur… Vous au moins, vous êtes un vrai gentleman… (Elle remet un peu d’ordre dans sa tenue et sa coiffure et s’assied avec coquetterie) Alors ça y est ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 399
On peut commencer ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 400
(Comme si elle passait à la télé) Bonjour à tous.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 401
Je suis la Baronne Cassandra Von Kronenbourg.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 402
Ramirez – Et donc, vous connaissez très bien Charles Dalencourt… Cassandra – Si je le connais ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 403
C’est mon gendre !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 404
Et sans flagornerie, contrairement à tous les témoignages malveillants que j’ai pu entendre jusque là, je dois même dire que Charles est le gendre idéal !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 405
Ramirez – Le gendre idéal ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 406
Vous voulez dire, du fait de l’état où il est en ce moment ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 407
Cassandra – C’est vrai que pour moi, savoir que ma fille est mariée avec un homme qui fera peut-être d’elle la Première Dame de France… C’est une fierté.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 408
Car de ce fait, je deviendrais automatiquement, si je puis dire, la première Belle-Mère de France.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 409
J’en profite pour saluer ma fille, qui nous regarde sans doute en ce moment… Elle fait un discret petit signe de la main.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 410
Ramirez – Donc, selon vous, vous n’aviez aucune raison de vouloir l’assassiner ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 411
Cassandra – Assassiner mon gendre ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 412
Mais enfin, c’est ridicule !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 413
(À Delphine) Mademoiselle, vous pourriez m’indiquer où se trouve la caméra ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 414
Je ne la vois pas… Delphine – La caméra ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 415
Mais il n’y a pas de caméra.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 416
Enfin, je veux dire… Cassandra – Pas de caméra ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 417
Mais enfin, je suis bien sur le plateau de l’émission Une Volonté, Un Destin, non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 418
Et ce monsieur qui me pose des questions, c’est bien le célèbre animateur Bruno Cascaldi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 419
Ramirez – Qu’est-ce qu’elle dit ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 420
Delphine – Elle vous prend pour Cascaldi… Bruno – Je crois que Madame a cru qu’elle était interviewée dans le cadre de l’émission… Ramirez émet un soupir de lassitude.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 421
Ramirez – Bon, allez, embarquez-moi ça.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 422
Sanchez emmène Cassandra vers les coulisses.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 423
Cassandra – Mais enfin, c’est insensé !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 424
On veut me faire taire !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 425
C’est un complot !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 426
Ramirez – Faites venir les techniciens.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 427
Il n’y a qu’eux qu’on n’a pas encore interrogés.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 428
Delphine fait entrer Gégé et Momo, toujours en bleus de travail.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 429
Sanchez revient.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 430
Ramirez – Salut les siamois.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 431
Alors qu’est-ce que vous aviez à lui reprocher, vous, à Dalencourt ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 432
Puisque tout le monde avait l’air de le détester… Gégé – Lui reprocher ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 433
Momo – Rien du tout.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 434
Ramirez – Il était homophobe, c’est ça ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 435
Gégé – Homophobe ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 436
Non.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 437
Enfin, je n’en sais rien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 438
Sanchez – Il militait contre le mariage gay ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 439
Momo – Mais qu’est-ce que cela aurait à voir avec nous, de toute façon ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 440
Sanchez – Allez, les gars, on ne nous la fait pas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 441
Ne me dites pas que vous deux… Ramirez – La salopette, les moustaches, le look Super Mario… Gégé et Momo s’approchent du commissaire, menaçants.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 442
Momo – Qu’est-ce que vous voulez insinuer ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 443
Gégé – Non mais on va lui faire bouffer son micro… Delphine s’interpose pour mettre fin à l’affrontement qui se prépare.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 444
Delphine – Je vous en prie, Messieurs, non !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 445
Assez de violence pour aujourd’hui !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 446
J’avoue, Commissaire, c’est moi qui ai versé un sachet de laxatif dans la tisane de Monsieur Dalencourt.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 447
Ramirez – De laxatif ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 448
Mais pourquoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 449
Delphine – Pour lui donner une bonne leçon !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 450
Il avait été désagréable avec tout le monde, ici… Mais je ne vois pas en quoi cela aurait pu le tuer… Ramirez – Un laxatif ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 451
Alors c’était seulement ça ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 452
Vous me rassurez.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 453
Comme j’en ai bu moi aussi… Mais ça n’explique pas l’état dans lequel Monsieur Dalencourt se trouve actuellement, en effet… Arrive Charles, titubant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 454
Sanchez – Ah, voilà qui va relancer l’enquête.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 455
Dans une affaire criminelle, il est très rare qu’on puisse avoir le témoignage de la victime.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 456
Ramirez – Alors mon vieux ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 457
Dites-nous tout.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 458
Qui a essayé de vous tuer ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 459
Charles – Me tuer ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 460
Sanchez – Vous ne vous souvenez plus de rien, c’est ça ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 461
Charles – Ah si, ça me revient.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 462
J’avais une envie pressante.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 463
Je suis entré dans les toilettes et… en ressortant j’ai vu Samantha.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 464
Je lui ai demandé ce qu’elle faisait dans les toilettes pour hommes, et c’est à partir de là où je perds le fil… Samantha – Bruno venait de sortir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 465
Monsieur Dalencourt a essayé d’abuser de la situation… Je lui ai donné un coup avec mon sac à main pour me dégager.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 466
Ramirez – Puisque l’honneur d’une demoiselle est en jeu, alors… Sanchez – Mais qu’est-ce que vous avez dans votre sac à main ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 467
Une enclume ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 468
Sanchez prend le sac de Samantha et en sort une imprimante.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 469
Ramirez – Qu’est-ce que vous faites avec une imprimante dans votre sac à main ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 470
Sanchez – C’est juste une sécurité, au cas où on viendrait à attenter à votre vertu ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 471
Ramirez – Vous savez qu’une bombe lacrymogène, c’est beaucoup plus léger… Delphine – Oui, c’est d’autant plus curieux que cette imprimante ressemble furieusement à celle qui a disparu de mon bureau ce matin.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 472
Samantha – J’avais besoin d’une imprimante, et ce n’est pas avec ce qu’on me paie ici… Ramirez – C’est clair que de recevoir ça sur la tronche, c’est plus efficace qu’une dose de Nuit Tranquille… Sanchez – Vous voulez porter plainte ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 473
Charles – Ce ne sera pas nécessaire… Dans ma position, je préférerais que cette affaire ne s’ébruite pas trop, vous comprenez.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 474
Je peux m’en aller maintenant ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 475
Ramirez – Mais je vous en prie… Charles s’en va. Samantha et Delphine lui emboîtent le pas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 476
Bruno – Merci Commissaire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 477
Je vous suis très reconnaissant d’avoir conduit cette enquête avec une telle discrétion et une telle délicatesse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 478
Ramirez – À charge de revanche.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 479
Bruno – Mais j’y pense, ça vous dirait de participer à l’émission ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 480
Ramirez – En tant qu’invité d’honneur ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 481
Delphine – Nous recevons aussi des personnes représentatives de la société civile.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 482
Et en tant que policier, vous êtes en quelque sorte un héros social… Ramirez – Vraiment ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 483
Bruno – Avec tout ça, on a dû annuler le tournage du téléachat.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 484
On pourrait mettre en boîte cette interview maintenant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 485
Puisque vous êtes là.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 486
Ramirez – Pourquoi pas ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 487
Alors je passerai à la télé ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 488
Bruno – Ce n’est pas TF1, mais bon… Ramirez – C’est ma femme qui va être contente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 489
D’accord.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 490
Je m’assieds là ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 491
Bruno – Tout à fait.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 492
Et cette fois, c’est moi qui pose les questions… Ramirez – Je n’ai pas tellement l’habitude d’y répondre, mais je ferai de mon mieux… Bruno – On va faire une petite répétition à blanc avant de lancer la caméra, d’accord ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 493
C’est parti… Alors Monsieur Ramirez, comme vous le savez, la police est assez mal aimée dans notre pays.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 494
À votre avis pourquoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 495
On entend des éclats de voix.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 496
Samantha et Delphine arrivent sur scène en se serrant mutuellement le cou.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 497
Bruno – Ah, je crois que nous allons devoir interrompre notre interview… Ramirez – Qu’est-ce qui se passe encore ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 498
Bruno – Un petit différend domestique, apparemment… Ramirez – C’est pas vrai !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 499
Pour une fois que j’avais une chance de passer à la télé… Il sort son taser et vise les deux filles qui se mettent à se tordre avant de s’écrouler.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 500
Ramirez – Voilà, comme ça on va être tranquilles cinq minutes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 501
Croyez-moi, c’est plus radical que la tisane.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 502
Bruno – Ouah… Vous pourriez me fournir un truc comme ça ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 503
Je crois que ça m’aiderait beaucoup dans mes relations professionnelles.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 504
Ramirez – Si vous arrivez à me trouver un autographe du présentateur de la météo pour ma belle-doche… Bruno – Je vais voir ce que je peux faire… Allez, on y retourne direct.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 505
Vous êtes prêts à la régie ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 506
Générique.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 507
Générique de l’émission.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 508
Noir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate
unit 509
Fin
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Translate

Sur un plateau - JEAN-PIERRE MARTINEZ – ACTE 2.
Gégé et Momo, les deux techniciens, reviennent.
Gégé – C’est quoi, maintenant, sur le plateau numéro 2 ?
Momo – Téléachat.
Gégé – Qu’on nous vende des lessives ou des politiques, de toute façon... Ils nous promettent toujours de laver plus blanc… La télé, c’est toujours du téléachat, non ?
Ils passent un coup de balai par terre, nettoient la table et remettent en place les micros.
Momo – Qu’est-ce que tu en as pensé du centriste ?
Gégé – Ben tu vois, il m’a plutôt déçu en bien.
Momo – Oui, moi aussi.
Gégé – On enlève les fauteuils ?
Momo – Il faut faire de la place pour les produits.
Gégé – Qu’est-ce que c’est comme produits ?
Momo – Des urnes.
Gégé – Non ? Après nous avoir vendu le candidat, ils nous vendent les urnes ?
Momo – Des urnes funéraires !
Gégé – Ah ouais…
Momo – L’après-midi, il n’y a plus que le quatrième âge qui regarde la télé. Il faut reconnaître, ce n’est pas évident de trouver des produits qui les font encore rêver.
Gégé – Tu as raison, juste après la sieste, une bonne promo pour la crémation...
Momo – Vivement la retraite, tiens. Que nous aussi on se la coule douce devant la télé au lieu de bosser dedans.
Gégé – Qui est-ce qui va le présenter, ce téléachat ?
Momo – C’est Samantha, la stagiaire, qui va s’y coller. Je l’ai fait un peu répéter son rôle tout à l’heure. Rien que de la voir serrer une urne funéraire contre sa poitrine, ça donne envie de se faire incinérer.
Gégé – Ah ce point là ?
Momo – C’est de la bombe, je te dis. Tu ne l’as pas encore aperçue ?
Gégé – Je ne crois pas.
Momo – Tu t’en souviendrais, crois-moi… Tiens, la voilà justement…
Samantha, la stagiaire, arrive, paniquée.
Gégé – Ben qu’est-ce qui vous arrive, mon petit ?
Samantha – Oh mon Dieu ! Vous avez vu Delphine ?
Momo – Elle était là tout à l’heure… Qu’est-ce qui se passe ?
Samantha – Je viens de trouver Charles Dalencourt dans les toilettes pour hommes.
Gégé – Les toilettes pour hommes ? Et c’est si grave que ça ?
Delphine – Il est mort !
Samantha repart.
Momo – Dalencourt ? Mort ?
Gégé – Apparemment, ton centriste ne sera jamais Président de la République…
Momo – Oui, ça devient très improbable, en effet. On dirait que dans ce pays, le centre est frappé d’une malédiction. Tout de même, c’est bizarre...
Gégé – Quoi ?
Momo – Qu’est-ce qu’elle faisait dans les toilettes pour hommes…
Gégé – Qui ?
Momo – La stagiaire !
Gégé – Un candidat aux présidentielles est mort, et c’est tout ce qui te paraît bizarre dans cette histoire, toi ?
Momo – Tu crois qu’ils vont maintenir le programme de téléachat.
Gégé – Tu as raison, on ferait mieux d’aller se renseigner. Pas la peine de se fatiguer pour rien…
Ils sortent. Samantha arrive avec Delphine.
Delphine – Mort ? Vous êtes sûre ?
Samantha – J’ai déjà vu des morts à la télé, et croyez-moi, il a l’air très mort.
Delphine – Ce n’est pas vrai ! Il nous aura tout fait, celui-là ! Il faut prévenir Bruno tout de suite.
Samantha – Vous avez raison, je vais aller le chercher…
Mais Bruno arrive.
Bruno – Je suis déjà au courant... Bon sang, il ne manquait plus que ça ! Pour mon premier jour à l’antenne avec Une Volonté, Un Destin, mon invité qui meurt presqu’en direct ! Tu parles d’un baptême du feu. Plus personne ne va vouloir venir dans l’émission…
Delphine – D’un autre côté, l’audience était en chute libre. Ça pourrait relancer l’intérêt du public…
Bruno – Vous croyez ?
Delphine – Quoi qu’il en soit, pour l’instant, il faut appeler la police.
Bruno – C’est déjà fait. Ils seront là dans un instant.
Delphine (à Samantha) – Mais il est mort comment ?
Samantha – Je ne sais pas moi !
Bruno – Pas de vieillesse en tout cas. (À Delphine) Et si vous alliez voir ?
Delphine – Je ne sais pas si… Il vaudrait mieux que personne n’entre dans ces toilettes pour l’instant. C’est la scène de crime…
Samantha – Vous pensez qu’il s’agit d’un crime ?
Delphine – Non, je veux dire… Je n’en sais rien… Mais c’est là qu’on a retrouvé le corps. Il vaut mieux ne toucher à rien avant l’arrivée de la police, non ?
Bruno – Samantha, mon petit, allez mettre un panneau sur la porte des toilettes pour éviter que quelqu’un les utilise avant que ce petit problème ne soit résolu.
Samantha – Et qu’est-ce que je marque dessus ?
Bruno – Je ne sais pas, moi… Improvisez !
Samantha sort.
Bruno – Quelle gourde…
Delphine – C’est vous qui l’avez recrutée…
Bruno – Il faut bien donner sa chance à la jeunesse.
Delphine – Si c’est une œuvre humanitaire alors…
Ramirez et Sanchez (hommes ou femmes) arrivent.
Ramirez (montrant sa carte) – Commissaire Ramirez, et voici mon adjoint, Sanchez.
Bruno – Ah, bonjour Commissaire, nous vous attendions. Bruno Cascaldi, présentateur de cette émission Une Volonté, Un Destin. Et voici mon assistante Delphine Lambal.
Ramirez – Très bien. Alors j’ai une première question à vous poser Monsieur Cascaldi.
Bruno – Je vous écoute.
Ramirez – Vous connaissez le présentateur de la météo sur France 2 ?
Delphine – Vous pensez qu’il a quelque chose à voir avec le décès de Charles Dalencourt ?
Ramirez – Rien ne permet de le supposer pour l’instant. Je voulais seulement savoir si vous étiez intime avec lui. Ma belle-mère l’adore. Si vous pouviez m’avoir un autographe. C’est un de vos amis ?
Bruno – Ma foi… J’ai eu l’occasion de le rencontrer, oui… Dans le métier, vous savez, on se connaît tous. Et puis il a une maison en Provence pas très loin de la mienne.
Sanchez – Vous jouez aux boules avec le présentateur de la météo ?
Bruno – Euh… Non. Pas que je me souvienne… On a peut-être pris un pastis ensemble une fois ou deux…
Delphine – Le corps est dans les toilettes, Commissaire.
Ramirez – Ah oui, le corps... Sanchez, allez jeter un œil sur le cadavre, voulez-vous ?
Sanchez – Oui, Commissaire.
Delphine – C’est par là, je vais vous accompagner…
Ramirez – J’ai horreur de voir des cadavres. Je sais, dans mon métier, je devrais avoir l’habitude, mais non. Je n’arrive pas à m’y faire… Quand il n’y a pas de sang, ça va encore. Il est dans quel état ?
Bruno – Je ne l’ai pas vu non plus, à vrai dire. C’est la stagiaire qui a découvert le corps, et… je vous avoue que moi non plus, je ne suis pas fan de ce genre de spectacle.
Ramirez – Le pire, c’est l’odeur. Les corps en décomposition, c’est une horreur…
Bruno – Aucun risque de ce côté là, Commissaire, je parlais encore avec lui il y a à peine un quart d’heure. Son cadavre est encore chaud, je vous le garantis.
Ramirez – Vous me rassurez, Bruno… Donc il s’agit de Charles Dalencourt, c’est bien ça.
Bruno – Oui, tout à fait.
Ramirez – Son nom me dit quelque chose…
Bruno – Il est député, et on parle de lui pour le Ministère de l’Intérieur… Si vous ne l’aimiez pas, vous avez de la veine, a priori, il n’y a plus guère de chance qu’il soit un jour votre patron…
Ramirez – Vous savez, nous, la politique… Depuis Pétain jusqu’à Mitterrand et encore aujourd’hui, les gouvernements passent, la police reste… Il était de gauche ou de droite, celui-là ?
Bruno – Centriste…
Ramirez – Qui pourrait bien en vouloir à un centriste… Enfin, je veux dire au point de le tuer…
Bruno – Vous pensez qu’il s’agit d’un meurtre, Commissaire ?
Ramirez – Tant qu’à faire, je préférerais. Au moins, je ne me serais pas déplacé pour rien… (Il jette un regard vers le public) Mais dites-moi, c’est qui tous ces gens qui nous regardent, là ?
Bruno – C’est… le public, Commissaire !
Ramirez – Le public ? Je pensais que la télé, on la regardait tout seul dans son salon…
Bruno – L’émission était diffusée en direct, et en public.
Ramirez – Je vois… Bon, eh bien vous leur dites de rester à la disposition de la police, hein ?
Bruno – Vous voulez dire qu’ils ne peuvent pas rentrer chez eux ?
Ramirez – J’en ai peur, cher ami. Après tout, il y a peut-être là des gens qui depuis des années rêvent d’assassiner un centriste.
Bruno – Dans ce cas, Mesdames et Messieurs, je vais vous demander de rester assis à vos places jusqu’à nouvel ordre. Si cette situation venait à se prolonger trop longtemps, bien sûr, nous vous ferons apporter de l’eau minérale et des couvertures. Merci pour votre compréhension, et encore désolé pour cet incident aussi regrettable qu’imprévu.
Ramirez – Eh oui, qu’est-ce que vous voulez. Il y a des jours comme ça. C’est la faute à pas de chance… C’est comme au théâtre. On ne peut pas se barrer avant la fin de la représentation. Vous allez au théâtre de temps en temps, vous ?
Bruno – Rarement, à vrai dire.
Ramirez – Vous avez bien raison. Dimanche dernier, ma femme m’a traîné voir une pièce en matinée. Croyez-moi, si j’avais pu m’échapper à l’entracte…
Bruno – On vous en a empêché…
Ramirez – Pire… Il n’y avait pas d’entracte !
Bruno – Les pièces sans entracte, ça devrait être interdit.
Ramirez – Bon, alors qui d’autre était présent dans ce studio lorsque la mort de Monsieur Dalencourt est survenue ?
Bruno – Voyons voir… Les témoins qu’on avait invités à participer à cette émission pour parler de lui, les techniciens de plateau…
Ramirez – Dans ce cas, personne ne doit sortir d’ici, n’est-ce pas ?
Bruno – Très bien Commissaire.
Ramirez – Vous étiez intime avec la victime ?
Bruno – Intime... non, on ne peut pas dire ça.
Ramirez – Mais vous l’appelez quand même par son prénom.
Bruno – Vous savez, dans ce milieu, on s’appelle tous par nos prénoms et on se fait la bise. Parfois même on couche ensemble. Ça ne veut pas dire qu’on est intimes pour autant… Enfin, nous avons étudié ensemble à HEC il y a quelques années...
Ramirez – Vraiment ? Quel genre d’étudiant était-il ? Bon élève ? Bon camarade ?
Bruno – Déjà un peu fayot, à vrai dire… Mais vous êtes sûr que cela peut faire avancer l’enquête ?
Ramirez – Probablement pas. D’ailleurs, il faudrait d’abord savoir si la mort de Monsieur Dalencourt n’est pas naturelle. Ah, voilà Sanchez qui revient justement…
Sanchez arrive avec Delphine.
Ramirez – Alors, ce cadavre, qu’est-ce qu’il dit ?
Sanchez – À première vue pas grand chose, Commissaire. Pas de sang. Pas de trace de coups. Pas de marques de strangulation. Mais bon, j’ai préféré ne toucher à rien avant l’arrivée du légiste.
Delphine (ravie) – C’est dingue ! J’ai l’impression d’être dans une série policière...
Ramirez – Apparemment, le décès de la victime ne vous perturbe pas plus que ça…
Delphine – C’était la première fois que je le voyais… et il est vrai qu’il n’était pas particulièrement sympathique. Je pense que notre stagiaire vous le confirmera…
Ramirez – Votre stagiaire… C’est elle qui a découvert le corps, je crois. J’aimerais l’entendre, en effet.
Bruno – Je vais la chercher, Commissaire…
Le portable de Sanchez sonne.
Sanchez – Oui... D’accord, j’arrive… Le légiste vient d’arriver, je m’en occupe.
Ramirez – Asseyez-vous là, Mademoiselle.
Delphine s’assied dans un des fauteuils et Ramirez dans l’autre.
Delphine – C’est amusant. J’ai l’impression d’être l’invitée de l’émission…
Ramirez – Ça tombe bien, j’ai toujours rêvé d’être animateur télé.
Delphine – Je peux vous offrir un café, Commissaire.
Ramirez – Non, merci, jamais de café. Après je n’arrive pas à dormir de toute la journée. (Il aperçoit la tasse encore à demi remplie laissée là par Charles) Mais ça qu’est-ce que c’est ?
Delphine – C’est… de la tisane. Celle que Monsieur Dalencourt avait demandé qu’on lui serve pour s’éclaircir la voix avant l’émission.
Ramirez – Je vois… Un truc du métier quand on passe à la télé…
Delphine – Apparemment il n’en a bu que la moitié. Mais ça doit être froid, maintenant…
Ramirez toussote un peu.
Ramirez – Ça ira très bien. Moi aussi, j’ai un chat dans la gorge.
Ramirez vide la tasse de tisane sous le regard interdit de Delphine. Bruno revient.
Bruno – Samantha arrive tout de suite…
Ramirez – Très bien. Alors à nous deux.
Delphine – Je suis prête à répondre à toutes vos questions, Commissaire.
Ramirez – Nom, prénom, âge, qualités…
Delphine – Lambal Delphine. Pour mon âge c’est une information que je ne vous révélerai qu’après avoir reçu quelques coups de bottin sur la tête. Quant à mes qualités, je dirais le courage et la ténacité.
Bruno – Par qualité, je crois que Monsieur le Commissaire pensait plutôt à votre état civil et votre métier.
Delphine – Je suis célibataire, sans enfants à charge, et je suis l’assistante personnelle de Monsieur Bruno Cascaldi.
Ramirez fait un geste vers la régie. Un projecteur est braqué vers Delphine.
Ramirez – Alors, Delphine ? Parlez-moi un peu de vos relations avec Monsieur Cascaldi. J’ai lu dans la presse que votre histoire avec lui n’était pas seulement professionnelle…
Delphine – Vous savez, on raconte tellement de choses dans les journaux…
Ramirez – Vous n’allez pas vous en tirer avec une telle pirouette, Delphine. Le public est là, il vous écoute. Et lui aussi, il a envie de savoir…
Delphine – Ah, le public, c’est vrai… On devrait peut-être les libérer, non ?
Ramirez – Ne vous occupez pas d’eux, ma chère. Ils n’avaient qu’à rester tranquillement chez eux à regarder la télé, comme tout le monde. Mais vous n’avez pas répondu à ma question… Alors, si vous deviez choisir un statut Facebook pour décrire votre relation avec Monsieur Cascaldi ? En couple ? En partenariat domestique ? Dans une relation libre ?
Delphine – Disons plutôt… C’est compliqué.
Ramirez – Je vois… Enfin non, je ne vois pas du tout, en fait…
Sanchez revient avec Samantha, la stagiaire. Elle porte un sac à main contenant quelque chose d’assez volumineux.
Sanchez – Je vous ramène la stagiaire, Commissaire. Elle s’apprêtait à partir, mais j’ai réussi à l’intercepter…
Ramirez – Alors Mademoiselle ? Vous ne vous plaisez pas avec nous ?
Samantha – Mais pas du tout ! J’allais juste…
Ramirez – Nous allons voir ça tout de suite. Des nouvelles du légiste ?
Sanchez – D’après lui, cela ressemblerait à une intoxication, Commissaire.
Ramirez – Une intoxication… volontaire, vous voulez dire ? Un empoisonnement ?
Bruno – Mais qui aurait bien pu vouloir empoisonner Charles Dalencourt ?
Sanchez – Le labo nous en dira sûrement un peu plus tout à l’heure.
Ramirez – Très bien, alors à nous, Samantha.
Samantha (involontairement provocante) – Je suis à l’entière disposition de la police, Commissaire…
Ramirez – Et croyez bien que nous sommes très sensibles à votre désir de coopérer. (Ramirez, cependant, se tortille un peu sur sa chaise.) Sanchez, occupez-vous d’elle, je reviens tout de suite. J’ai un truc à faire aux toilettes.
Delphine – C’est-à-dire que… C’est là où se trouve le cadavre.
Ramirez – Bon, ben j’en profiterai pour jeter un coup d’œil sur le corps au passage.
Sanchez – Posez votre sac, et asseyez-vous là.
Delphine – Je vais vous accompagner, Commissaire.
Ramirez et Delphine sortent. Samantha pose son sac et s’assied.
Samantha – Merci…
Sanchez – Comment vous appelez-vous ?
Samantha – Samantha Roubiniac.
Sanchez – Alors, Samantha ? Que faisiez-vous dans les toilettes pour hommes quand vous avez découvert le corps sans vie de Monsieur Dalencourt ?
Samantha – Eh bien, je…
Sanchez – Convenez que la place d’une dame est plutôt dans les toilettes pour dames… Alors ?
Samantha semble très embarrassée.
Bruno – Elle était avec moi.
Sanchez – Ah oui ?
Bruno – Je suis un gentleman, je ne peux pas laisser Mademoiselle dans l’embarras.
Sanchez – Une chose m’échappe, Monsieur Cascaldi… Pourquoi un gentleman comme vous avait-il besoin de donner rendez-vous à sa stagiaire dans les toilettes pour homme ?
Bruno – Je ne vais pas vous faire un dessin…
Sanchez – Nous verrons plus tard si c’est nécessaire. Mais je peux vous poser une question, Monsieur Cascaldi ?
Bruno – Oui…
Sanchez – Entretenez-vous une relation amoureuse avec Mademoiselle Roubiniac ?
Bruno – Euh… C’est ce que je viens de vous dire, non ?
Sanchez – Ah, pardon, je n’avais pas compris… Ah, d’accord… Mais dans ce cas, Monsieur Cascaldi, pourquoi ne pas avoir dit tout de suite que vous étiez là lorsque votre stagiaire a découvert le corps de Monsieur Dalencourt ?
Bruno – Nous étions tous les deux enfermés dans une cabine des toilettes pour hommes ! Vous comprenez que c’était assez embarrassant…
Sanchez – Embarrassant pour qui ?
Ramirez revient avec Delphine.
Sanchez – Ah ! Du nouveau, Commissaire ?
Ramirez – Je n’ai pas pu utiliser les toilettes pour hommes, il y avait un panneau sur la porte indiquant qu’elles étaient momentanément inutilisables à cause d’un chantier de désamiantage.
Les regards de Bruno et Delphine se tournent vers Samantha.
Samantha – Je me suis dit que c’était l’argument le plus efficace pour éviter que quiconque pénètre dans ces toilettes pendant que le corps s’y trouve toujours…
Ramirez – Quoi qu’il en soit, d’après les premières analyses du légiste, Charles serait mort d’une overdose.
Bruno – Une overdose ? Je ne savais pas qu’il était toxicomane.
Sanchez – Une overdose de quoi, Commissaire ?
Ramirez – Une overdose de tisane, selon l’hypothèse la plus probable.
Bruno – Si c’est votre hypothèse la plus probable, commissaire, j’avoue que je serais assez curieux de savoir quelle serait pour vous la moins probable des hypothèses.
Delphine – Une overdose de tisane ? Je ne savais pas que la tisane pouvait être toxique à ce point…
Ramirez – D’après le légiste, à très haute concentration, si. Apparemment, Monsieur Dalencourt aurait absorbé en une seule tasse une dose massive de tisane Nuit Tranquille. Ce qui l’aurait plongé dans un sommeil profond, proche du coma.
Samantha – Il n’est donc pas mort ?
Ramirez – Pas encore, mais rien ne dit qu’il se réveillera un jour.
Sanchez saisit la tasse vide qui se trouve sur la table et l’examine, songeur.
Sanchez – Et quand vous dites tisane, Commissaire, il pourrait s’agir d’une tisane comme celle que cette tasse vide semble avoir contenue ?
Delphine – Oui, je vous le confirme, c’est bien la même tisane que Monsieur Dalencourt a bu avant son décès. Mais…
Ramirez se sent soudain plutôt mal.
Ramirez – On ne va donc pas tarder à connaître les effets toxiques de ce violent poison…
Sanchez – Mais qui aurait bien pu empoisonner ce breuvage, Commissaire ?
Ramirez se tourne vers le public.
Ramirez – Et ceux-là, vous les avez interrogés ?
Sanchez – Euh… Non, pas encore…
Ramirez – Le coupable pourrait tout aussi bien se trouver parmi eux… Allez faire un tour dans le public Sanchez, et si vous en voyez un qui n’a pas l’air d’avoir la conscience tranquille… Et je ne parle pas de ceux qui ont réussi à se glisser dans la salle sans payer leur billet…
Sanchez descend dans la salle et passe en revue les spectateurs avec un regard soupçonneux. Il y aura place ici pour une petite improvisation selon la nature du public, ses réactions et selon l’inspiration du moment. Sanchez finit par s’arrêter devant un spectateur (ou une spectatrice) qui est en réalité un comédien.
Sanchez – Vous pouvez me suivre, s’il vous plaît ?
Dominique – Pourquoi moi ?
Sanchez – Disons… contrôle au faciès. Mais rassurez-vous, on vous signera un récépissé après vous avoir tabassé et on vous tatouera sur les deux fesses nos numéros matricules, ça vous va ?
Le spectateur le suit à contrecœur.
Ramirez – Fouillez-le.
Sanchez fouille le spectateur façon palpation. Il semble toucher quelque chose de suspect, qu’il retire de la poche de l’imperméable du spectateur avant de l’exhiber sous les yeux de son collègue…
Sanchez – Bingo, Commissaire. Une boîte entière de tisane Nuit Tranquille.
Ramirez – Alors, qu’est-ce que vous avez à dire pour expliquer ça ?
Dominique – C’est pour ma consommation personnelle, Commissaire !
Sanchez – Ils disent tous ça…
Ramirez – Il faudra vérifier la provenance de cette saloperie. Pour éviter d’autres victimes innocentes. Même si c’est de la bonne à l’origine, elle a pu être coupée avec des substances beaucoup plus toxiques.
Sanchez (lisant sur la boîte) – Tilleul, verveine, camomille… Vous avez raison, Commissaire, il y a aussi des colorants et des additifs...
Ramirez – Asseyez-vous là. (Le spectateur s’assied) Vous avez de la chance, mon vieux. C’est votre quart d’heure de célébrité… On va vous interviewer !
Dominique – Mais je n’ai rien fait, je vous jure !
Sanchez – C’est ça, vous allez au théâtre après avoir absorbé de la tisane Nuit Tranquille, alors que tout le monde se bourre de café pour ne pas s’endormir, et vous pensez qu’on va vous croire ?
Ramirez – Va chercher le bottin, Sanchez.
Le spectateur a l’air terrorisé.
Bruno – Tout de même, vous n’allez pas maltraiter un de nos spectateurs… On a déjà du mal à les faire venir… Imaginez les critiques désastreuses dans la presse et sur BilletReduc…
Ramirez – Rassurez-vous, c’est juste pour trouver les coordonnées d’un livreur de pizza. J’ai les crocs, moi, pas vous ?
Samantha – Je vais vous trouver ça, Commissaire.
Samantha revient avec un bottin qu’elle tend à Sanchez.
Sanchez – Voyons voir… Pizza, pizza… Ça devrait faire l’affaire… (Il compose un numéro.) Comme d’habitude, Commissaire ?
Ramirez – On ne change pas une équipe qui gagne.
Sanchez – Oui, ce serait pour faire livrer deux pizzas… Une Margarita avec un supplément de fromage et une Napolitaine. L’adresse ? (Fièrement) Alors nous sommes actuellement en tournage dans les studios de Canal Direct Plus. Oui, la chaîne de télé, c’est ça… Ah, vous savez où c’est ? Très bien. Merci.
Il range son portable.
Ramirez – Bon alors où on en était, nous…
Sanchez – Qu’est-ce qu’on va boire avec ça ?
Ramirez – Tu n’as pas commandé nos bières ?
Sanchez – Ça m’est complètement sorti de l’idée, Commissaire.
Ramirez s’adresse au spectateur.
Ramirez – Bon, va nous chercher deux canettes, toi.
Dominique – Moi ?
Sanchez – Oui, toi !
Delphine – Vous n’avez pas peur qu’il ne revienne pas ?
Sanchez – Pas avec ça.
Bruno – Un bracelet électronique ?
Sanchez – Combiné avec un taser. On a bricolé ça nous-mêmes. C’est imparable.
Bruno – Ah, oui… J’ai un truc assez similaire pour dresser mon berger allemand…
Ramirez – Oui, c’est un peu de ça qu’on s’est inspiré, c’est vrai.
Il met à la cheville du spectateur un bracelet électronique.
Bruno – On devrait généraliser le système pour les spectateurs de théâtre. Ça limiterait les risques d’évasion pendant l’entracte.
Sanchez – Allez, va chercher, toi !
Le spectateur sort.
Ramirez – Revenons à nos moutons…
Sanchez – Donc la stagiaire se tape l’animateur dans les toilettes…
Delphine – Pardon ?
Sanchez – Désolé, si je comprends bien, vous n’étiez pas au courant…
Ramirez – Je crains qu’en ce qui concerne votre statut Facebook, vous ne deviez bientôt passer de la mention « c’est compliqué » à la mention « C’est très compliqué »…
Delphine jette un regard haineux vers la stagiaire.
Delphine – Traînée !
Samantha – Garce.
Sanchez – Allons, mesdames, un peu de tenue. Je vous rappelle que cet interrogatoire est enregistré en direct et en public…
Ramirez – Tentative d’assassinat par administration massive de tisane Nuit Tranquille… C’est curieux, ça me rappelle étrangement une autre affaire.
Sanchez – Vous pensez que nous pourrions avoir affaire à un serial killer ?
Ramirez – À moins qu’il ne s’agisse tout simplement d’un crime crapuleux.
Delphine – Mais pourquoi ?
Ramirez – C’est vrai qu’on n’a pas le mobile…
Bruno – Il rêvait de devenir président, mais il faut bien avouer que ses chances étaient assez minces.
Samantha – Ce n’était pas Kennedy, c’est clair.
Delphine – Un centriste, ça ne dérange personne.
Sanchez – Un centriste dans le coma, encore moins.
Bruno – Même si la différence avec un centriste qui n’est pas dans le coma n’est pas toujours parfaitement perceptible à l’œil nu.
Silence perplexe.
Ramirez – Amenez-moi les invités, on va les cuisiner aussi.
Samantha – Je vais les chercher.
Sanchez – À propos de cuisine, je meurs de faim moi. Pas vous, Commissaire ?
Ramirez – Je ne sais pas ce que j’ai, je n’ai pas d’appétit. J’espère que ce n’est pas les premiers effets de cette infusion toxique que je viens d’avaler.
Sanchez – C’est curieux… Moi quand je fume un pétard, ça me donne faim…
Samantha revient avec Claudine.
Ramirez – Alors la petite dame. Assez perdu de temps comme ça. Vous avouez tout de suite, ou vous préférez que je vous passe un peu à tabac avant ?
Claudine – C’est vrai, quand je l’avais pour élève à l’école primaire Notre-Dame-de-la-Bonne-Espérance, je le détestais. C’était ma tête de turc. Mais Commissaire, vous imaginez bien que la charité chrétienne m’interdit de céder au désir de la vengeance.
Ramirez – C’est ça, mémé, à d’autres, hein ? Passe moi le taser, Sanchez, ça va lui rafraîchir un peu la mémoire à cette vieille bigote.
Claudine – D’accord, autrefois, j’ai pensé à le noyer pendant la récréation en lui maintenant la tête dans la cuvette des toilettes. Mais je n’ai pas eu le courage…
Sanchez – Ça a été la seule fois ?
Claudine – Je lui ai mis aussi un peu de mort-aux-rats dans son goûter, mais ça n’a pas vraiment marché. Et puis c’était il y a des années, Commissaire. Il y a prescription, n’est-ce pas ?
Sanchez – Mais bien sûr, Mémé, ne vous inquiétez pas… Si une maîtresse d’école ne peut pas se débarrasser des gosses les plus bruyants de sa classe, comment faire régner un peu d’ordre dans l’école de la République ?
Ramirez – J’espère que personne dans la salle n’a confié ses enfants à une baby-sitter du même genre pour venir assister au spectacle… Bon, qu’est-ce qu’il fout, lui, avec nos bières ?
Sanchez – Je vais accélérer un peu le mouvement, Commissaire.
Il sort une sorte de télécommande et appuie dessus. Le spectateur apparaît aussitôt, les cheveux dressés sur la tête comme s’il venait de recevoir une décharge de haute tension. Il tend deux cartons de pizzas et deux canettes de bière aux policiers.
Ramirez – Eh ben voilà !
Dominique – J’ai croisé le livreur de pizzas en revenant…
Ils ouvrent les cartons et Sanchez commence à manger assez salement.
Sanchez – Vous en voulez ?
Delphine – Non, merci…
Sanchez – Vous avez tort, elle est très bonne.
Ramirez – Bon allez, la vioque, tu peux te casser. Au suivant…
Delphine – À l’accueil, on vous remettra une urne en guise de dédommagement pour tous ces petits tracas.
Bruno – Histoire que vous ne gardiez pas un trop mauvais souvenir de votre passage dans notre émission.
Delphine – De toute façon, on a dû annuler notre session de téléachat et on ne sait pas quoi faire des produits.
Claudine – Une urne ? Merci, c’est très gentil…
Claudine s’en va. Philippine arrive.
Ramirez – Bon, alors vous aussi vous détestiez la victime, j’imagine ?
Philippine – Mais pas du tout, je l’adorais ! Je lui vouais même un véritable culte…
Ramirez – Fouille-la, elle a une tête qui ne m’inspire pas. Et tu sais qu’en termes de délit de faciès, je me trompe rarement.
Sanchez la fouille et sort de sa poche une figurine à l’image de Charles avec une écharpe tricolore, et des aiguilles plantées dedans.
Sanchez – Et vous aviez encore raison, Commissaire…
Ramirez – Cette poupée avec des aiguilles plantées dans les yeux… Elle ressemble beaucoup à la victime, non ? Alors c’est ça, le culte que vous lui réserviez ?
Philippine – D’accord, j’ai essayé de lui lancer un sort. Mais ça n’a jamais marché, je vous jure !
Sanchez – Jusqu’à aujourd’hui, en tout cas…
Ramirez – Bon allez, qu’elle se barre aussi. On ne va pas se mettre à faire tourner les tables, non plus… On fait dans la police scientifique, nous. On n’est pas des exorcistes…
Philippine s’en va. On entend des bruits de lutte et la baronne Cassandra Von Kronenbourg débarque sur le plateau malgré les efforts de Gégé et Momo qui tentent de l’en empêcher.
Cassandra – Lâchez-moi, bande de brutes ! Moi aussi, j’ai des choses à dire !
Momo – Allons, soyez raisonnable…
La baronne se débat pour échapper aux deux gorilles.
Cassandra – Mais enfin, laissez-moi passer !
Ramirez – C’est qui cette folle ?
Delphine – C’est la belle-mère de la victime, Commissaire.
Ramirez – La belle-doche ? Sachez Mademoiselle que dans 10% des affaires criminelles d’ordre familial, c’est la belle-mère qui assassine son gendre. Ou l’inverse… Laissez-la passer, on va l’interroger. (Gégé et Momo lâchent la baronne.) Asseyez-vous, chère Madame.
Cassandra – Ah, quand même… Merci monsieur… Vous au moins, vous êtes un vrai gentleman… (Elle remet un peu d’ordre dans sa tenue et sa coiffure et s’assied avec coquetterie) Alors ça y est ? On peut commencer ? (Comme si elle passait à la télé) Bonjour à tous. Je suis la Baronne Cassandra Von Kronenbourg.
Ramirez – Et donc, vous connaissez très bien Charles Dalencourt…
Cassandra – Si je le connais ? C’est mon gendre ! Et sans flagornerie, contrairement à tous les témoignages malveillants que j’ai pu entendre jusque là, je dois même dire que Charles est le gendre idéal !
Ramirez – Le gendre idéal ? Vous voulez dire, du fait de l’état où il est en ce moment ?
Cassandra – C’est vrai que pour moi, savoir que ma fille est mariée avec un homme qui fera peut-être d’elle la Première Dame de France… C’est une fierté. Car de ce fait, je deviendrais automatiquement, si je puis dire, la première Belle-Mère de France. J’en profite pour saluer ma fille, qui nous regarde sans doute en ce moment…
Elle fait un discret petit signe de la main.
Ramirez – Donc, selon vous, vous n’aviez aucune raison de vouloir l’assassiner ?
Cassandra – Assassiner mon gendre ? Mais enfin, c’est ridicule ! (À Delphine) Mademoiselle, vous pourriez m’indiquer où se trouve la caméra ? Je ne la vois pas…
Delphine – La caméra ? Mais il n’y a pas de caméra. Enfin, je veux dire…
Cassandra – Pas de caméra ? Mais enfin, je suis bien sur le plateau de l’émission Une Volonté, Un Destin, non ? Et ce monsieur qui me pose des questions, c’est bien le célèbre animateur Bruno Cascaldi ?
Ramirez – Qu’est-ce qu’elle dit ?
Delphine – Elle vous prend pour Cascaldi…
Bruno – Je crois que Madame a cru qu’elle était interviewée dans le cadre de l’émission…
Ramirez émet un soupir de lassitude.
Ramirez – Bon, allez, embarquez-moi ça.
Sanchez emmène Cassandra vers les coulisses.
Cassandra – Mais enfin, c’est insensé ! On veut me faire taire ! C’est un complot !
Ramirez – Faites venir les techniciens. Il n’y a qu’eux qu’on n’a pas encore interrogés.
Delphine fait entrer Gégé et Momo, toujours en bleus de travail. Sanchez revient.
Ramirez – Salut les siamois. Alors qu’est-ce que vous aviez à lui reprocher, vous, à Dalencourt ? Puisque tout le monde avait l’air de le détester…
Gégé – Lui reprocher ?
Momo – Rien du tout.
Ramirez – Il était homophobe, c’est ça ?
Gégé – Homophobe ? Non. Enfin, je n’en sais rien.
Sanchez – Il militait contre le mariage gay ?
Momo – Mais qu’est-ce que cela aurait à voir avec nous, de toute façon ?
Sanchez – Allez, les gars, on ne nous la fait pas. Ne me dites pas que vous deux…
Ramirez – La salopette, les moustaches, le look Super Mario…
Gégé et Momo s’approchent du commissaire, menaçants.
Momo – Qu’est-ce que vous voulez insinuer ?
Gégé – Non mais on va lui faire bouffer son micro…
Delphine s’interpose pour mettre fin à l’affrontement qui se prépare.
Delphine – Je vous en prie, Messieurs, non ! Assez de violence pour aujourd’hui ! J’avoue, Commissaire, c’est moi qui ai versé un sachet de laxatif dans la tisane de Monsieur Dalencourt.
Ramirez – De laxatif ? Mais pourquoi ?
Delphine – Pour lui donner une bonne leçon ! Il avait été désagréable avec tout le monde, ici… Mais je ne vois pas en quoi cela aurait pu le tuer…
Ramirez – Un laxatif ? Alors c’était seulement ça ? Vous me rassurez. Comme j’en ai bu moi aussi… Mais ça n’explique pas l’état dans lequel Monsieur Dalencourt se trouve actuellement, en effet…
Arrive Charles, titubant.
Sanchez – Ah, voilà qui va relancer l’enquête. Dans une affaire criminelle, il est très rare qu’on puisse avoir le témoignage de la victime.
Ramirez – Alors mon vieux ? Dites-nous tout. Qui a essayé de vous tuer ?
Charles – Me tuer ?
Sanchez – Vous ne vous souvenez plus de rien, c’est ça ?
Charles – Ah si, ça me revient. J’avais une envie pressante. Je suis entré dans les toilettes et… en ressortant j’ai vu Samantha. Je lui ai demandé ce qu’elle faisait dans les toilettes pour hommes, et c’est à partir de là où je perds le fil…
Samantha – Bruno venait de sortir. Monsieur Dalencourt a essayé d’abuser de la situation… Je lui ai donné un coup avec mon sac à main pour me dégager.
Ramirez – Puisque l’honneur d’une demoiselle est en jeu, alors…
Sanchez – Mais qu’est-ce que vous avez dans votre sac à main ? Une enclume ?
Sanchez prend le sac de Samantha et en sort une imprimante.
Ramirez – Qu’est-ce que vous faites avec une imprimante dans votre sac à main ?
Sanchez – C’est juste une sécurité, au cas où on viendrait à attenter à votre vertu ?
Ramirez – Vous savez qu’une bombe lacrymogène, c’est beaucoup plus léger…
Delphine – Oui, c’est d’autant plus curieux que cette imprimante ressemble furieusement à celle qui a disparu de mon bureau ce matin.
Samantha – J’avais besoin d’une imprimante, et ce n’est pas avec ce qu’on me paie ici…
Ramirez – C’est clair que de recevoir ça sur la tronche, c’est plus efficace qu’une dose de Nuit Tranquille…
Sanchez – Vous voulez porter plainte ?
Charles – Ce ne sera pas nécessaire… Dans ma position, je préférerais que cette affaire ne s’ébruite pas trop, vous comprenez. Je peux m’en aller maintenant ?
Ramirez – Mais je vous en prie…
Charles s’en va. Samantha et Delphine lui emboîtent le pas.
Bruno – Merci Commissaire. Je vous suis très reconnaissant d’avoir conduit cette enquête avec une telle discrétion et une telle délicatesse.
Ramirez – À charge de revanche.
Bruno – Mais j’y pense, ça vous dirait de participer à l’émission ?
Ramirez – En tant qu’invité d’honneur ?
Delphine – Nous recevons aussi des personnes représentatives de la société civile. Et en tant que policier, vous êtes en quelque sorte un héros social…
Ramirez – Vraiment ?
Bruno – Avec tout ça, on a dû annuler le tournage du téléachat. On pourrait mettre en boîte cette interview maintenant. Puisque vous êtes là.
Ramirez – Pourquoi pas ? Alors je passerai à la télé ?
Bruno – Ce n’est pas TF1, mais bon…
Ramirez – C’est ma femme qui va être contente. D’accord. Je m’assieds là ?
Bruno – Tout à fait. Et cette fois, c’est moi qui pose les questions…
Ramirez – Je n’ai pas tellement l’habitude d’y répondre, mais je ferai de mon mieux…
Bruno – On va faire une petite répétition à blanc avant de lancer la caméra, d’accord ? C’est parti… Alors Monsieur Ramirez, comme vous le savez, la police est assez mal aimée dans notre pays. À votre avis pourquoi ?
On entend des éclats de voix. Samantha et Delphine arrivent sur scène en se serrant mutuellement le cou.
Bruno – Ah, je crois que nous allons devoir interrompre notre interview…
Ramirez – Qu’est-ce qui se passe encore ?
Bruno – Un petit différend domestique, apparemment…
Ramirez – C’est pas vrai ! Pour une fois que j’avais une chance de passer à la télé…
Il sort son taser et vise les deux filles qui se mettent à se tordre avant de s’écrouler.
Ramirez – Voilà, comme ça on va être tranquilles cinq minutes. Croyez-moi, c’est plus radical que la tisane.
Bruno – Ouah… Vous pourriez me fournir un truc comme ça ? Je crois que ça m’aiderait beaucoup dans mes relations professionnelles.
Ramirez – Si vous arrivez à me trouver un autographe du présentateur de la météo pour ma belle-doche…
Bruno – Je vais voir ce que je peux faire… Allez, on y retourne direct. Vous êtes prêts à la régie ? Générique.
Générique de l’émission.
Noir.
Fin