Bruno – Samantha, mon petit, allez mettre un panneau sur la porte des toilettes pour éviter que quelqu’un les utilise avant que ce petit problème ne soit résolu.
2
Bruno — Samantha, my dear, go and put a sign on the men's room to prevent anyone from using them before this little issue is resolved.
Translated by
Mazamie 1314
1 week, 2 days ago
1
Bruno — Samantha, my dear, go and put a sign on the door of the men's toilets to stop anyone using them until this little problem is sorted out.
Translated by
Mazamie 1314
2 days, 20 hours ago
Discussion
Merci Wendy.
by Mazamie 2 days, 20 hours agoHello Beatrice, just a small point - singular vs. plural - men's room (singular) - using them (plural) - doesn't work 🤔
by Merlin57 3 days, 13 hours agoBruno — Samantha, my dear, go and put a sign on the door of the men's toilets to stop anyone using them until this little problem is sorted out.
My suggestion also includes more conversational English in keeping with the general tone of this text (to stop anyone using them until this little problem is sorted out).
Your translation is perfectly good, it just sounds a little more formal than one would expect.