THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. CHAPTER XXXV.
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks, 3 days ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 2 days ago
Fin
175 Units
100% Translated
100% Upvoted
PISTEUR PISTÉ

Helen Cumberly et Denise Ryland scrutaient, depuis la fenêtre de la chambre d'Helen, le crépuscule qui tombait sur la place, jusqu’à ce que leurs yeux leur fissent mal à force de cet exercice si peu naturel.
— Je te dis, lança Denise d'un ton appuyé, que tôt ou tard… il viendra rôder… par ici. Le simple fait qu'il ne se soit pas manifesté… hier soir… n'a aucune importance. Ses manigances louches... l'occupent sans doute... bien souvent... la nuit.
Helen poussa un soupir de lassitude. Elle trouvait le plan de Denise Ryland tout à fait répugnant, mais chaque fois qu’elle revoyait le regard de chien battu de Leroux, sa détermination n’en devenait que plus forte. À plusieurs reprises, elle avait tenté d'analyser les motivations qui la poussaient à agir de cette façon ; mais elle avait toujours peur de mener cette réflexion trop loin. À présent qu'elle avait commencé à partager le point de vue de son amie sur la question, ses activités mondaines avaient perdu toute importance : elle ne vivait plus que dans l'espoir de revoir Gianapolis, de remonter la piste des opiomanes et de retrouver Mrs. Leroux. Dans quel état espérait-elle et s'attendait-elle à la trouver ? Cette double question la tenait éveillée pendant les longues heures cafardeuses de la nuit… — Regarde !
Denise Ryland lui empoigna le bras et lui indiqua du doigt la place plongée dans l'obscurité. Une silhouette furtive venue de l'angle nord-est se faufilait dans l'ombre des arbres ; on distinguait vaguement qu'elle se rapprochait de plus en plus.
— Le voilà ! murmura Denise Ryland, toute excitée, je t'avais bien dit qu'il ne pourrait pas… s'en empêcher. Je connais ce genre d'animal. Il n'y a personne à la maison, alors écoute : je vais observer… depuis le salon, et toi… allume la lumière ici et active-toi… comme si tu te préparais à sortir.
Helen, consciente que l'excitation lui faisait monter le rouge aux joues, accepta volontiers la proposition. Après avoir allumé dans sa chambre et mis son chapeau de telle sorte que son ombre mouvante se projetât sur le rideau de la fenêtre, elle éteignit la lumière et courut rejoindre son amie. Elle la trouva épiant avec fébrilité par la fenêtre du salon.
— Il croit que tu vas sortir ! souffla Denise. Il s'est dirigé en catimini... vers le coin de la rue. Il va faire semblant de… passer… par là… ce faux jeton… bigleux. Te sens-tu capable... de jouer ton rôle ?
— Tout à fait, déclara Helen, le feu aux joues et le regard brillant. Tu nous suivras comme convenu ; pour l’amour du ciel, ne nous perds pas de vue !
Si le docteur venait à l’apprendre, murmura Denise, il ne me le… pardonnerait jamais. Mais aucune femme… aucune femme digne de ce nom… ne pourrait refuser d’accomplir… un devoir aussi primordial…
Helen Cumberly, portant un épais chandail de golf par dessus sa robe et un bonnet en laine assorti, descendit rapidement les escaliers d'un pas léger et sortit sur la place, une lettre à la main. Elle marcha tranquillement jusqu'à la boîte aux lettres, et, ayant soigneusement examiné l'adresse figurant sur l'enveloppe grâce à l'éclairage d'un lampadaire tout proche, elle posta le courrier, se retourna... et là, s'inclinant devant elle, radieux, se tenait Mr. Gianapolis !
— Le destin est vraiment des plus généreux envers moi ! s'écria-t-il. Manifestement, mon ami qui réside, comme je crois l'avoir déjà mentionné, dans les appartements des Pairs, porte chance. La dernière fois, j'ai eu le grand bonheur de vous rencontrer alors que j'allais lui rendre visite, et maintenant je vous croise à nouveau, cinq minutes après l'avoir quitté ! Ma chère Miss Cumberly, j'espère que vous allez bien ?
— Tout à fait, répondit Helen en tendant la main. Je suis tellement contente de vous revoir, Mr. Gianapolis !
Au ton qu'elle employa, il s'enhardit. Il s'inclina en avant de manière confidentielle.
— La soirée ne fait que commencer, dit-il avec un sourire épanoui. Puis-je espérer que votre périple ne s'arrête pas à cette boîte aux lettres ?
Helen lui jeta un regard dubitatif, puis baissa les yeux vers son chandail. Gianapolis était sincèrement ravi de sa naïve candeur.
— Vous ne voulez tout de même pas qu’on vous voie avec moi portant ce vêtement excentrique ! lança-t-elle d’un ton moqueur.
— Ma chère Miss Cumberly, il vous va tout simplement à ravir ! — Une jeune fille avec une silhouette comme la vôtre est toujours plus belle quand elle s'habille de façon sportive !
La vulgarité latente de cet homme débordait des limites dans lesquelles il la confinait habituellement. Sous l'emprise d'une folle passion, c'était le vrai Gianapollis qui s'exprimait. Helen hésita un instant avant de se jeter à l'eau ; cela allait être encore pire qu'elle ne l'avait imaginé. Elle jeta un coup d'œil vers Palace Mansions.
À travers les voilages d'une fenêtre une ombre se déplaçait, celle d'un homme vêtu d'une longue jaquette, les mains croisées derrière le dos, dont la tête restait floue et indistincte car les cheveux étaient complètement ébouriffés. Cette ombre passa d'un côté à l'autre de la fenêtre et disparut. C'était l'ombre de Henry Leroux.
— Je crains d'avoir beaucoup de choses à faire, dit Helen d'une voix légèrement étranglée.
— Ma chère Miss Cumberly, s'écria impatiemment Gianapolis en posant sa main sur le bras d'Helen, c'est précisément de votre travail que je souhaite vous parler ! Vos articles me sont familiers — je n'en rate jamais une ligne — et sachant combien vous prenez plaisir à l'extravagance et comment vous savez décrire d'une façon inimitable les scènes de la vie bohême, j'avais espéré, depuis que j'ai eu le privilège de vous rencontrer, que vous accepteriez mes services afin de vous guider à travers des endroits moins connus du Londres bohême. Votre article, « Dîner à Soho », était un régal d'observation, et le troisième — je crois que c'était le troisième — de la même série « Curiosités du Café Royal » était tout aussi réussi. Mais votre sens de l'observation aurait toute liberté de s'exprimer dans n'importe lequel des trois établissements où je serais honoré de vous accompagner.
Helen Cumberly, bien qu’elle fût parfaitement autonome, comme seules les jeunes femmes journalistes d’aujourd’hui peuvent l’être, était pleinement consciente que, n'étant pas du genre de fille à cheveux raides et portant des lunettes, elle devait faire preuve d’un peu plus de soin dans le choix de ses compagnons pour ses expéditions à la recherche de sujets d’articles contrairement à certaines de ses collègues du « Scribes’ Club ». En temps normal, rien au monde n’aurait pu la convaincre d’accepter une telle invitation de la part d’un homme pareil, et même à présent, avec un objectif aussi clair et important en tête, elle hésitait. Ce projet pourrait bien ne mener à rien ; Denise Ryland (quelle idée terrifiante !) risquait de perdre la piste, laquelle pouvait bien ne mener à rien d’important, du moins pour ce qui touchait à sa véritable enquête.
En cette heure où la situation était critique, des idées nouvelles et plus judicieuses se bousculaient dans son esprit. Elles auraient pu notamment mettre l'inspecteur Dunbar dans le coup. Avec l'inspecteur Dunbar sur ses talons, elle devrait se sentir tout à fait en sécurité ; mais Denise — elle avait un grand respect pour la puissance de raisonnement de Denise, pour sa force de caractère — néanmoins, son amie pouvait quand même la décevoir.
Elle jeta un regard aux yeux torves de Gianapolis, puis de nouveau vers Palace Mansions.
L'ombre de Henry Leroux repassa derrière la fenêtre aux rideaux blanc cassé.
— Si tôt dans la soirée, poursuivit le Grec rapidement, les plus intéressants seront à peine arrivés. Toutefois, au Café Memphis...
— Le Café Memphis ! marmonna Helen, lui jetant un coup d'oeil rapide, quel drôle de nom.
— Ah ! ma chère Miss Cumberly ! s'écria Gianapolis, triomphalement, je savais que vous n'aviez jamais entendu parler des véritables repaires de la Bohême ! Le Café Memphis, c'est un club en fait, a été fondé par Olaf van Noord il y a deux ans et, actuellement, il compte parmi ses membres certains des artistes les plus célèbres de Londres, pas seulement des peintres mais aussi des auteurs, compositeurs, acteurs, actrices. Je pourrais ajouter que l'aristocratie, tant masculine et féminine, est représentée.
— C'est en fait une maison de jeux, je suppose ? dit Helen, perspicace.
— Une maison de jeux ? Pas du tout ! Si ce que vous souhaitez est assister à des parties où les enjeux sont élevés, ce n'est pas au Memphis Café qu'il faut aller. Je pourrais vous montrer comment la société perd son argent par milliers, si ce spectacle vous amusait. Je n'attends que vos ordres...
— Vous m'intéressez vraiment, dit Helen, et, en effet, cet aperçu des facettes de la vie londonienne dissimulées au monde, voire à la plupart du monde journalistique toujours à l'affût, ne manquait pas de fascination.
L'organisation d'un projet dans son ensemble demande un effort intellectuel qui nous empêche souvent de voir les lacunes de certains détails essentiels. Le plan de Denise, malgré ses nombreux bons aspects, avait le défaut d'être trop détaillé. À présent qu'il était trop tard pour suggérer un quelconque changement à son amie, Helen comprenait qu'il n'y avait aucune raison pour elle de supporter la compagnie de Gianapolis.
Lui souhaiter une bonne soirée puis le suivre, elle-même, était un bien meilleur plan que de lui tenir compagnie pendant que Denise les suivrait tous les deux.
En outre, il serait alors bien plus enclin à rentrer chez lui ou à se rendre à un autre endroit qu'il serait utile de connaître. Quel plan typiquement féminin elles avaient conçu, après tout ! Helen se dit que même l'homme le plus idiot aurait immédiatement mis le doigt sur son point faible.
Mais sa décision était prise. Dans la mesure du possible, elle alerterait Denise du changement de plan ; sinon, alors, elle devrait compter sur son amie pour déceler la ruse qu'elle s'apprêtait à déployer contre le Grec.
— Bonne nuit, Mr. Gianapolis ! dit-elle brusquement en tendant la main à l'homme souriant. Son sourire s'évanouit. — J'adorerais me joindre à vous mais, vraiment, vous devez comprendre que c'est impossible. Je vais m'occuper de donner une fête, avec plaisir, si vous voulez bien me dire où je puis vous appeler ?
— Mais, commença-t-il. — Merci beaucoup, mais c'est vraiment impossible, il y a des limites même aux escapades autorisées sous couvert d'un article. Où puis-je vous joindre ?
— Oh ! Comme je suis déçu ! Mais je dois vous permettre de connaître vos propres souhaits mieux que je ne puis espérer le faire, Miss Cumberly. Par conséquent, (Helen lui tendait toujours la main) bonne nuit ! Puis-je tenter de vous téléphoner demain matin ? Nous pourrions parvenir à quelque arrangement, sûrement...
— Vous risquez de ne pas me trouver chez moi...
— Mais à neuf heures !
— Cela ne me laisse pas le temps d'organiser ma fête ! — Mais une telle soirée ne doit pas excéder trois personnes : vous-même et deux autres...
— Néanmoins, il faut s'organiser.
— Je vous téléphonerai demain soir et si vous n'êtes pas chez vous, votre femme de chambre me dira quand vous devriez rentrer.
Helen comprit très clairement qu'aucune adresse ni aucun numéro de téléphone ne lui seraient fournis.
Vous vous exposez à d'interminables soucis inutiles, Mr. Gianapolis, mais si vous désirez vraiment faire ce que vous suggérez, qu'il en soit ainsi. Bonne nuit !
Elle effleura à peine la main tendue, se retourna et partit en courant vers la porte de Palace Mansions. Au moment d'atteindre l'entrée, toutefois, elle laissa tomber un mouchoir, se baissa pour le ramasser et jeta un rapide coup d'oeil en arrière.
Gianapolis venait juste de tourner au coin de la rue.
Helen aperçut la silhouette immanquable de Denise Ryland, à l'affût dans l'entrée de Palace Mansions, et agitant frénétiquement la main en direction de son amie, qui était perplexe face à ce changement de tactique, elle retourna vivement vers le coin de la rue et observa prudemment le Grec qui s'éloignait.
Il y avait une allée de taxis à une cinquantaine de pas plus loin, et trois voitures y attendaient. Si Gianapolis prenait un taxi et qu'elle était contrainte de le suivre dans un autre, Denise arriverait-elle à temps sur place pour prendre le rôle de limier qui lui avait été dévolu ?
Gianapolis n'hésita que quelques secondes. Puis, haussant les épaules, il descendit du trottoir et entra dans le premier taxi de la file. L'homme lança le moteur, bondit sur son siège et démarra. Helen Cumberly, ignorant les regards curieux des deux chauffeurs de taxi restants, courut hors de son abri du coin de la rue et sauta dans la voiture suivante en criant, hors d'haleine : « Suivez ce taxi ! » Ne vous faites pas repérer par l'homme qui se trouve à l'intérieur, mais suivez-le et ne le perdez pas de vue !
Et c'était parti !
Helen jeta un rapide coup d'oeil vers l'avant, juste à temps pour apercevoir le taxi de Gianapolis qui disparaissait. Puis, se penchant par la fenêtre, elle se livra à une extravagante pantomime à l'intention de Denise Ryland qui se précipitait à sa poursuite.
— Prends le taxi suivant et suis-moi ! cria-t-elle, tandis que son amie portait la main à son oreille pour mieux entendre ces paroles. — Je ne peux pas t'attendre, sinon nous perdrons la piste...
Le taxi d'Helen tourna au coin de la rue et elle n'était pas du tout sûre que Denise Ryland l'eût comprise. Mais tarder aurait été fatal et elle devait compter sur les capacités d'analyse de son amie pour se placer en troisième position dans cette singulière procession.
Tandis que ces pensées traversaient l'esprit de la poursuivante, Gianapolis, allumant une cigarette, s'était affalé dans un coin du taxi et repassait mentalement les événements de la soirée, c'est-à-dire ceux qui avaient un lien avec Helen Cumberly. Il était déçu mais optimiste : en tout cas, il n'avait pas subi de refus définitif. Sans doute ses réflexions eussent été moins positives, eût-il su qu'il était suivi, non par deux, mais par trois pisteurs.
Depuis un certain temps déjà, il soupçonnait, et ce soupçon le mettait mal à l'aise, que ses mouvements étaient surveillés. Il ne craignait pas la surveillance policière ; ses arrangements étaient trop parfaits, croyait-il, pour lui donner un motif d'inquiétude, même si la moitié de la brigade criminelle épiait ses moindres mouvements. Il comprenait parfaitement les méthodes de la police, et toute son expérience lui disait que cette ombre furtive qui le suivait depuis peu de façon imprévue, et dont la présence lui était particulièrement consciente dès que ses pas le menaient vers Palace Mansions, n'était pas celle d'un policier.
Il avait deux théories au sujet de l'ombre — ou, plus précisément, une théorie avec deux options ; et aucune d'elles n'était rassurante. De nombreuses années mouvementées, remplies de souvenirs qu’il aurait bien voulu oublier, s’étaient écoulées depuis le jour où il était entré au service de Mr. King à Pékin. Les établissements de Mr. King étaient toujours de nature secrète, et il se souvenait fort bien du destin d'un certain gentleman birman qui avait tenté de faire la lumière et d'informer sur les lieux obscurs de ces affaires.
D'un ami de l'homme condamné, Gianapolis avait appris, un bon mois avant la fin mystérieuse du Birman, comment ce dernier (usurier de profession) s'était plaint d'être suivi nuit et jour par quelqu'un ou quelque chose dont il ne pourrait jamais réussir à obtenir plus qu'un aperçu.
Gianapolis frissonna. C'étaient de lugubres réflexions car, puisqu'il n'avait pas l'intention de trahir Mr. King, il n'avait aucune raison d'appréhender un destin identique à celui du malheureux prêteur sur gages de Rangoon. C'était un service très lucratif que celui de Mr. King ; pourtant, il y avait des moments où la crainte de son employeur lui glaçait les sangs ; il y avait des moments où il souhaitait presque en finir avec tout...
À Whitechapel Station, il descendit du taxi et, debout sur le trottoir, il alluma une nouvelle cigarette avec le mégot de la précédente. Il y avait encore pas mal de circulation sur Whitechapel Road, car la nuit ne faisait que commencer ; c'est pour cela que Gianapolis ne fit pas attention au fait que, presque au moment où son propre taxi tournait et s'éloignait, un deuxième taxi surgissait au coin de Mount Street avant de disparaître.
Mais s'il avait pu apercevoir la grande limousine garée le long du trottoir à une cinquantaine de mètres à l'ouest de l'hôpital de Londres, ses pensées auraient vraiment été des plus angoissantes.
Le destin avait voulu qu’il restât totalement ignorant de cette histoire ; aussi, ses pensées revenant automatiquement vers Helen Cumberly, il savoura cette compagnie imaginaire pendant le reste de sa pérégrination, qui le conduisit le long de Cambridge Road, puis, par une voie détournée, jusqu’à l’extrémité nord de Globe Road.
À présent, il pourrait être intéressant de quitter Gianapolis un instant pour revenir à Mount Street.
Le chauffeur d'Helen Cumberly, voyant le taxi qui le précédait s'arrêter devant la gare, tourna au premier coin de rue à droite (comme on vient de le voir) et s'arrêta là. Helen, qui avait elle aussi remarqué la manœuvre du taxi devant elle, descendit précipitamment et, tendant à l'homme un demi-souverain, lança d'un ton pressé : — Je crains de devoir continuer à pied maintenant ! Mais comme je ne connais pas du tout ce quartier, pourriez-vous continuer à me suivre avec votre taxi sans attirer l'attention et faire en sorte de ne pas me perdre de vue ? — Je vais essayer, mademoiselle, répondit le chauffeur avec empressement ; mais ça ne va pas être une mince affaire.
— Faites de votre mieux, lança Helen, avant de se précipiter vers le coin de la rue et de disparaître dans Whitechapel Road.
Juste à temps pour voir Gianapolis jeter le mégot de sa première cigarette et s’éloigner en fumant une deuxième. Elle se réjouissait d’être vêtue de manière discrète, mais, aussi simple que fût sa tenue, elle ne manqua pas d’attirer les remarques grossières de certains qu’elle bousculait en chemin. Elle ignora toutefois tout cela et, à distance discrète, suivit le Grec, sans le perdre de vue un seul instant.
Alors qu'il quittait Cambridge Road — une artère très passante — pour s'engager dans une ruelle sinueuse et peu engageante, qui formait à peu près un angle droit avec la première, elle hésita, mais seulement un instant. Il n'y avait pas un seul autre passant dans la rue, qui était très étroite et mal éclairée, mais elle vit distinctement Gianapolis passer sous un réverbère à une trentaine de mètres devant elle. Elle jeta un coup d'œil en arrière afin d'apercevoir le chauffeur de taxi, mais ne le voyant pas, elle reprit sa traque.
Elle était presque parvenue au bout de la rue (Gianapolis avait déjà disparu dans une venelle tortueuse sur la gauche) lorsque, soudain, une lumière vive derrière elle balaya son ombre et la projeta très loin devant sur la ruelle boueuse. Elle entendit le léger grondement d'un moteur mais ne regarda pas derrière elle, sûre d'être suivie par le chauffeur de taxi. Elle se faufila discrètement jusqu'à l'angle de la ruelle et scruta les alentours : Gianapolis avait disparu.
La lumière des phares s'intensifia... de plus en plus éblouissante ; et, le moteur tournant au ralenti, la voiture avança jusqu'à parvenir presque à sa hauteur. Elle trouvait cela fort peu recommandable de la part de cet homme, mais elle était tout de même contente de sa présence, car il n'y avait pas âme qui vive dans cet endroit, et pour la première fois, elle commença à avoir peur…
Soudainement, un châle, ou une sorte d'étole en soie, lui fut jeté sur la tête !
Elle hurla frénétiquement, mais le bras de son ravisseur lui comprimait désormais fermement la bouche et lui maintenait la tête. Elle eut l'impression de manquer d'air. L'étoffe de soie qui l'enveloppait exhalait un parfum de roses ; elle l'étouffait. Elle se débattit avec véhémence, mais ses bras étaient désormais pris dans une étreinte impossible à desserrer ; elle se sentit soulevée, puis installée sur un siège capitonné.
Aussitôt, le véhicule, qu’elle avait pris pour un taxi, s'élança en avant… elle comprit qu’elle était emportée à toute vitesse dans ces rues inconnues de l’East End — mon Dieu ! vers quelle destination ?
Elle ne pouvait pas crier, occupée à lutter pour respirer ; elle semblait être encerclée par un tourbillon de brume violacée. Elle était emportée, loin... très loin ; elle avait conscience qu’on avait dû la droguer d’une manière ou d’une autre, car sa conscience lui échappait... lui échappait...
Aussi vulnérable qu'une enfant dans cette étreinte qui ne faiblissait pas, elle fut à nouveau soulevée et portée jusqu'en bas d'une longue volée de marches. Elle était désormais sur le point de perdre connaissance, mais elle luttait de toutes ses forces pour ne pas se laisser aller. Elle sentit qu'on l'allongeait sur des coussins moelleux…
Une voix gutturale s'éleva de très loin : — C'est quoi tu nous appoltes là, Mahâla ?
Une voix douce et métallique répliqua : — Est-ce que ça a de l'importance pour toi ce que j'apporte ? C'est une personne que j'exècre... que j'exècre... que j'exècre ! Un de ces jours, il y aura deux caisses de « gingembre » à faire disparaître au lieu d'une seule... c'est tout ! Saïd, yälla !
— Tes passions plimitives vont nous peldle… La voix métallique devint encore plus métallique : — Tu me cherches, Ho-Pin, mon ami ? — Nous sommes en Angletelle, pas en Bilmanie ! Gianapolis...
— Ah ! Dis-lui à l'oreille... dis-lui à l'oreille, et...
Les ténèbres du néant envahissaient Helen Cumberly ; elle avait l'impression de s'enfoncer au cœur d'une rose géante.
unit 1
Tracker Tracked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 4
The mere fact that he did not appear…last night…counts for nothing.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 5
His own crooked…plans no doubt detain him…very often…at night.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 6
Helen sighed wearily.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 10
In what state did she hope and expect to find her?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 12
Denise Ryland grasped her by the arm, pointing out into the darkened Square.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 14
“There he is!” whispered Denise Ryland, excitedly; “I told you he couldn’t…keep away.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 15
I know that kind of brute.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 18
She found the latter peering eagerly from the window of the drawing-room.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 19
“He thinks you are coming out!” gasped Denise.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 20
“He has slipped…around the corner.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 21
He will pretend to be…passing…this way…the cross-eyed…hypocrite.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 22
Do you feel capable…of the task?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 23
“Quite,” Helen declared, her cheeks flushed and her eyes sparkling.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 24
“You will follow us as arranged; for heaven’s sake, don’t lose us!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 25
“If the doctor knew of this,” breathed Denise, “he would never…forgive me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 26
But no woman…no true woman…could refuse to undertake…so palpable…a duty…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 29
“Kismet is really most kind to me!” he cried.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 32
My dear Miss Cumberly, I trust you are quite well?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 33
“Quite,” said Helen, holding out her hand.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 34
“I am awfully glad to see you again, Mr. Gianapolis!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 35
He was distinctly encouraged by her tone.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 36
He bent forward confidentially.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 37
“The night is young,” he said; and his smile was radiant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 38
“May I hope that your expedition does not terminate at this post-box?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 39
Helen glanced at him doubtfully, and then down at her jersey.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 40
Gianapolis was unfeignedly delighted with her naïveté.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 41
“Surely you don’t want to be seen with me in this extraordinary costume!” she challenged.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 42
“My dear Miss Cumberly, it is simply enchanting!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 43
A girl with such a figure as yours never looks better than when she dresses sportily!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 44
The latent vulgarity of the man was escaping from the bondage in which ordinarily he confined it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 45
A real passion had him in its grip, and the real Gianapolis was speaking.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 46
Helen hesitated for one fateful moment; it was going to be even worse than she had anticipated.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 47
She glanced up at Palace Mansions.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 49
This shadow passed from side to side of the window and was lost from view.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 50
It was the shadow of Henry Leroux.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 51
“I am afraid I have a lot of work to do,” said Helen, with a little catch in her voice.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 58
The scheme might lead to nothing; Denise Ryland (horrible thought!)
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 60
In this hour of emergency, new and wiser ideas were flooding her brain.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 61
For instance, they might have admitted Inspector Dunbar to the plot.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 63
She glanced into the crooked eyes of Gianapolis, then up again at Palace Mansions.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 64
The shadow of Henry Leroux recrossed the cream-curtained window.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 66
“Memphis Café!” muttered Helen, glancing at him rapidly; “what an odd name.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 67
“Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 70
I may add that the peerage, male and female, is represented.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 71
“It is actually a gaming-house, I suppose?” said Helen, shrewdly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 72
“A gaming-house?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 73
Not at all!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 74
If what you wish to see is play for high stakes, it is not to the Memphis Café you must go.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 75
I can show you Society losing its money in thousands, if the spectacle would amuse you.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 76
I only await your orders…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 79
Denise’s plan, a good one in many respects, had the fault of being over-elaborate.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 84
But her mind was made up.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 86
“Good night, Mr. Gianapolis!” she said abruptly, and held out her hand to the smiling man.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 87
His smile faded.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 88
“I should love to join you, but really you must know that it’s impossible.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 91
Where can I communicate with you?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 92
“Oh!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 93
how disappointed I am!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 94
unit 95
Therefore”—Helen was persistently holding out her hand—“good night!
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 96
Might I venture to telephone to you in the morning?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 97
We could then come to some arrangement, no doubt…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 98
“You might not find me at home…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 99
“But at nine o’clock!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 101
“Nevertheless, it has to be arranged.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 103
Helen quite clearly perceived that no address and no telephone number were forthcoming.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 105
Good night!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 106
unit 108
Gianapolis was just turning the corner.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 110
There was a cab rank some fifty paces beyond, with three taxis stationed there.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 113
The man cranked his engine, leapt into his seat and drove off.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 115
Don’t let the man in it suspect, but follow, and don’t lose sight of it!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 116
They were off!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 119
“I cannot wait for you or the track will be lost…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 122
He was disappointed but hopeful: at any rate he had suffered no definite repulse.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 131
Gianapolis shuddered.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 138
It may be enlightening to leave Gianapolis for a moment and to return to Mount Street.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 142
unit 148
Glancing back in quest of the cabman, but failing to perceive him, she resumed the pursuit.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 151
She crept to the corner and peered around it; Gianapolis had disappeared.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 154
A shawl, or some kind of silken wrap, was suddenly thrown over her head!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 155
unit 156
She felt herself to be suffocating.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 157
The silken thing which enveloped her was redolent of the perfume of roses; it was stifling her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 160
to what destination?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 164
unit 165
She felt herself laid down upon soft cushions…/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 167
Answered a sweet, silvery voice: “Does it matter to you what I bringing?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 168
It is one I hate—hate—hate!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 169
There will be two cases of ‘ginger’ to go away some day instead of one—that is all!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 170
Said, yälla!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 172
Gianapolis…”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 173
“Ah!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 174
Whisper—whisper it to him, and…”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 175
Oblivion closed in upon Helen Cumberly; she seemed to be sinking into the heart of a giant rose.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago

Pour faciliter nos éventuelles recherches, voici les liens vers les précédents chapitres :

The Yellow Claw/ Chapter XXXIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5513/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5512/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5506/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5493/#
The Yellow Claw/ Chapter XXX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5492/
The Yellow Claw/ Chapter XXIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5488/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5486/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5482/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5479/#
The Yellow Claw/ Chapter XXV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5478/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5474/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5473/#
The Yellow Claw/ Chapter XXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5469/#
The Yellow Claw/ Chapter XXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5468/#
The Yellow Claw/ Chapter XX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5465/#
The Yellow Claw/ Chapter XIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5454/#
The Yellow Claw/ Chapter XVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5453/
The Yellow Claw/ Chapter XVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5448/#
The Yellow Claw/ Chapter XVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5447/#
The Yellow Claw/ Chapter XV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5440/#
The Yellow Claw/ Chapter XIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5409/#
The Yellow Claw/ Chapter XIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5407/#
The Yellow Claw/ Chapter XII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5401/#
The Yellow Claw/ Chapter XI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5399/#
The Yellow Claw/ Chapter X - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5394/#
The Yellow Claw/ Chapter IX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/#
The Yellow Claw/ Chapter VIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5391/#
The Yellow Claw/ Chapter VII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5390/#
The Yellow Claw/ Chapter VI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5389/#
The Yellow Claw/ Chapter V - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4185/#
The Yellow Claw/ Chapter IV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4119/#
The Yellow Claw/Chapter III - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4069/#
The Yellow Claw/Chapter II - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4008/#
The Yellow Claw/Chapter I - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3975/
by gaelle044 3 years, 9 months ago

https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Claw

The story features Gaston Max, a Parisian criminal investigator and master of disguise, and his battle with Mr. King, a master criminal similar to Rohmer's earlier character Dr. Fu Manchu.

⚠️ We discovered in a former book that Sax Rhomer can be quiet indelicate with races, so please excuse any wrong word or sentence.

by francevw 2 weeks, 3 days ago

Tracker Tracked.

HELEN CUMBERLY and Denise Ryland peered from the window of the former’s room into the dusk of the Square, until their eyes ached with the strain of an exercise so unnatural.
“I tell you,” said Denise with emphasis, “that…sooner or later…he will come prowling…around. The mere fact that he did not appear…last night…counts for nothing. His own crooked…plans no doubt detain him…very often…at night.”/.
Helen sighed wearily. Denise Ryland’s scheme was extremely distasteful to her, but whenever she thought of the pathetic eyes of Leroux she found new determination. Several times she had essayed to analyze the motives which actuated her; always she feared to pursue such inquiries beyond a certain point. Now that she was beginning to share her friend’s views upon the matter, all social plans sank into insignificance, and she lived only in the hope of again meeting Gianapolis, of tracing out the opium group, and of finding Mrs. Leroux. In what state did she hope and expect to find her? This was a double question which kept her wakeful through the dreary watches of the night…
“Look!”/.
Denise Ryland grasped her by the arm, pointing out into the darkened Square. A furtive figure crossed from the northeast corner into the shade of some trees and might be vaguely detected coming nearer and nearer.
“There he is!” whispered Denise Ryland, excitedly; “I told you he couldn’t…keep away. I know that kind of brute. There is nobody at home, so listen: I will watch…from the drawing-room, and you…light up here and move about…as if preparing to go out.”/.
Helen, aware that she was flushed with excitement, fell in with the proposal readily; and having switched on the lights in her room and put on her hat so that her moving shadow was thrown upon the casement curtain, she turned out the light again and ran to rejoin her friend. She found the latter peering eagerly from the window of the drawing-room.
“He thinks you are coming out!” gasped Denise. “He has slipped…around the corner. He will pretend to be…passing…this way…the cross-eyed…hypocrite. Do you feel capable…of the task?”/.
“Quite,” Helen declared, her cheeks flushed and her eyes sparkling. “You will follow us as arranged; for heaven’s sake, don’t lose us!”/.
“If the doctor knew of this,” breathed Denise, “he would never…forgive me. But no woman…no true woman…could refuse to undertake…so palpable…a duty…”/.
Helen Cumberly, wearing a warm, golfing jersey over her dress, with a woolen cap to match, ran lightly down the stairs and out into the Square, carrying a letter. She walked along to the pillar-box, and having examined the address upon the envelope with great care, by the light of an adjacent lamp, posted the letter, turned—and there, radiant and bowing, stood Mr. Gianapolis!
“Kismet is really most kind to me!” he cried. “My friend, who lives, as I think I mentioned once before, in Peer’s Chambers, evidently radiates good luck. I last had the good fortune to meet you when on my way to see him, and I now meet you again within five minutes of leaving him! My dear Miss Cumberly, I trust you are quite well?”/.
“Quite,” said Helen, holding out her hand. “I am awfully glad to see you again, Mr. Gianapolis!”/.
He was distinctly encouraged by her tone. He bent forward confidentially.
“The night is young,” he said; and his smile was radiant. “May I hope that your expedition does not terminate at this post-box?”/.
Helen glanced at him doubtfully, and then down at her jersey. Gianapolis was unfeignedly delighted with her naïveté.
“Surely you don’t want to be seen with me in this extraordinary costume!” she challenged.
“My dear Miss Cumberly, it is simply enchanting! A girl with such a figure as yours never looks better than when she dresses sportily!”/.
The latent vulgarity of the man was escaping from the bondage in which ordinarily he confined it. A real passion had him in its grip, and the real Gianapolis was speaking. Helen hesitated for one fateful moment; it was going to be even worse than she had anticipated. She glanced up at Palace Mansions.
Across a curtained window moved a shadow, that of a man wearing a long gown and having his hands clasped behind him, whose head showed as an indistinct blur because the hair was wildly disordered. This shadow passed from side to side of the window and was lost from view. It was the shadow of Henry Leroux.
“I am afraid I have a lot of work to do,” said Helen, with a little catch in her voice.
“My dear Miss Cumberly,” cried Gianapolis, eagerly, placing his hand upon her arm, “it is precisely of your work that I wish to speak to you! Your work is familiar to me—I never miss a line of it; and knowing how you delight in the outré and how inimitably you can describe scenes of Bohemian life, I had hoped, since it was my privilege to meet you, that you would accept my services as cicerone to some of the lesser-known resorts of Bohemian London. Your article, ‘Dinner in Soho,’ was a delightful piece of observation, and the third—I think it was the third—of the same series: ‘Curiosities of the Café Royal,’ was equally good. But your powers of observation would be given greater play in any one of the three establishments to which I should be honored to escort you.”/.
Helen Cumberly, though perfectly self-reliant, as only the modern girl journalist can be, was fully aware that, not being of the flat-haired, bespectacled type, she was called upon to exercise rather more care in her selection of companions for copy-hunting expeditions than was necessary in the case of certain fellow-members of the Scribes’ Club. No power on earth could have induced her to accept such an invitation from such a man, under ordinary circumstances; even now, with so definite and important an object in view, she hesitated. The scheme might lead to nothing; Denise Ryland (horrible thought!) might lose the track; the track might lead to no place of importance, so far as her real inquiry was concerned.
In this hour of emergency, new and wiser ideas were flooding her brain. For instance, they might have admitted Inspector Dunbar to the plot. With Inspector Dunbar dogging her steps, she should have felt perfectly safe; but Denise—she had every respect for Denise’s reasoning powers, and force of character—yet Denise nevertheless might fail her.
She glanced into the crooked eyes of Gianapolis, then up again at Palace Mansions.
The shadow of Henry Leroux recrossed the cream-curtained window.
“So early in the evening,” pursued the Greek, rapidly, “the more interesting types will hardly have arrived; nevertheless, at the Memphis Café…”/.
“Memphis Café!” muttered Helen, glancing at him rapidly; “what an odd name.”/.
“Ah! my dear Miss Cumberly!” cried Gianapolis, with triumph—“I knew that you had never heard of the true haunts of Bohemia! The Memphis Café—it is actually a club—was founded by Olaf van Noord two years ago, and at present has a membership including some of the most famous artistic folk of London; not only painters, but authors, composers, actors, actresses. I may add that the peerage, male and female, is represented.”/.
“It is actually a gaming-house, I suppose?” said Helen, shrewdly.
“A gaming-house? Not at all! If what you wish to see is play for high stakes, it is not to the Memphis Café you must go. I can show you Society losing its money in thousands, if the spectacle would amuse you. I only await your orders…”/.
“You certainly interest me,” said Helen; and indeed this half-glimpse into phases of London life hidden from the world—even from the greater part of the ever-peering journalistic world—was not lacking in fascination.
The planning of a scheme in its entirety constitutes a mental effort which not infrequently blinds us to the shortcomings of certain essential details. Denise’s plan, a good one in many respects, had the fault of being over-elaborate. Now, when it was too late to advise her friend of any amendment, Helen perceived that there was no occasion for her to suffer the society of Gianapolis.
To bid him good evening, and then to follow him, herself, was a plan much superior to that of keeping him company whilst Denise followed both!
Moreover, he would then be much more likely to go home, or to some address which it would be useful to know. What a very womanish scheme theirs had been, after all; Helen told herself that the most stupid man imaginable could have placed his finger upon its weak spot immediately.
But her mind was made up. If it were possible, she would warn Denise of the change of plan; if it were not, then she must rely upon her friend to see through the ruse which she was about to practise upon the Greek.
“Good night, Mr. Gianapolis!” she said abruptly, and held out her hand to the smiling man. His smile faded. “I should love to join you, but really you must know that it’s impossible. I will arrange to make up a party, with pleasure, if you will let me know where I can ’phone you?”/.
“But,” he began…
“Many thanks, it’s really impossible; there are limits even to the escapades allowed under the cloak of ‘Copy’! Where can I communicate with you?”/.
“Oh! how disappointed I am! But I must permit you to know your own wishes better than I can hope to know them, Miss Cumberly. Therefore”—Helen was persistently holding out her hand—“good night! Might I venture to telephone to you in the morning? We could then come to some arrangement, no doubt…”/.
“You might not find me at home…”/.
“But at nine o’clock!”/.
“It allows me no time to make up my party!”
“But such a party must not exceed three: yourself and two others…”/.
“Nevertheless, it has to be arranged.”/.
“I shall ring up to-morrow evening, and if you are not at home, your maid will tell me when you are expected to return.”/.
Helen quite clearly perceived that no address and no telephone number were forthcoming.
“You are committing yourself to endless and unnecessary trouble, Mr. Gianapolis, but if you really wish to do as you suggest, let it be so. Good night!”/.
She barely touched his extended hand, turned, and ran fleetly back toward the door of Palace Mansions. Ere reaching the entrance, however, she dropped a handkerchief, stooped to recover it, and glanced back rapidly.
Gianapolis was just turning the corner.
Helen perceived the unmistakable form of Denise Ryland lurking in the Palace Mansions doorway, and, waving frantically to her friend, who was nonplussed at this change of tactics, she hurried back again to the corner and peeped cautiously after the retreating Greek.
There was a cab rank some fifty paces beyond, with three taxis stationed there. If Gianapolis chartered a cab, and she were compelled to follow in another, would Denise come upon the scene in time to take up the prearranged rôle of sleuth-hound?
Gianapolis hesitated only for a few seconds; then, shrugging his shoulders, he stepped out into the road and into the first cab on the rank. The man cranked his engine, leapt into his seat and drove off. Helen Cumberly, ignoring the curious stares of the two remaining taxi-men, ran out from the shelter of the corner and jumped into the next cab, crying breathlessly:
“Follow that cab! Don’t let the man in it suspect, but follow, and don’t lose sight of it!”/.
They were off!
Helen glanced ahead quickly, and was just in time to see Gianapolis’ cab disappear; then, leaning out of the window, she indulged in an extravagant pantomime for the benefit of Denise Ryland, who was hurrying after her.
“Take the next cab and follow me!” she cried, whilst her friend raised her hand to her ear the better to detect the words. “I cannot wait for you or the track will be lost…”/.
Helen’s cab swung around the corner—and she was not by any means certain that Denise Ryland had understood her; but to have delayed would have been fatal, and she must rely upon her friend’s powers of penetration to form a third in this singular procession.
Whilst these thoughts were passing in the pursuer’s mind, Gianapolis, lighting a cigarette, had thrown himself back in a corner of the cab and was mentally reviewing the events of the evening—that is, those events which were associated with Helen Cumberly. He was disappointed but hopeful: at any rate he had suffered no definite repulse. Without doubt, his reflections had been less roseate had he known that he was followed, not only by two, but by three trackers.
He had suspected for some time now, and the suspicion had made him uneasy, that his movements were being watched. Police surveillance he did not fear; his arrangements were too complete, he believed, to occasion him any ground for anxiety even though half the Criminal Investigation Department were engaged in dogging his every movement. He understood police methods very thoroughly, and all his experience told him that this elusive shadow which latterly had joined him unbidden, and of whose presence he was specially conscious whenever his steps led toward Palace Mansions, was no police officer.
He had two theories respecting the shadow—or, more properly, one theory which was divisible into two parts; and neither part was conducive to peace of mind. Many years, crowded with many happenings, some of which he would fain forget, had passed since the day when he had entered the service of Mr. King, in Pekin. The enterprises of Mr. King were always of a secret nature, and he well remembered the fate of a certain Burmese gentleman of Rangoon who had attempted to throw the light of publicity into the dark places of these affairs.
From a confidant of the doomed man, Gianapolis had learned, fully a month before a mysterious end had come to the Burman, how the latter (by profession a money-lender) had complained of being shadowed night and day by someone or something, of whom or of which he could never succeed in obtaining so much as a glimpse.
Gianapolis shuddered. These were morbid reflections, for, since he had no thought of betraying Mr. King, he had no occasion to apprehend a fate similar to that of the unfortunate money-lender of Rangoon. It was a very profitable service, that of Mr. King, yet there were times when the fear of his employer struck a chill to his heart; there were times when almost he wished to be done with it all…/.
By Whitechapel Station he discharged the cab, and, standing on the pavement, lighted a new cigarette from the glowing stump of the old one. A fair amount of traffic passed along the Whitechapel Road, for the night was yet young; therefore Gianapolis attached no importance to the fact that almost at the moment when his own cab turned and was driven away, a second cab swung around the corner of Mount Street and disappeared.
But, could he have seen the big limousine drawn up to the pavement some fifty yards west of London Hospital, his reflections must have been terrible, indeed.
Fate willed that he should know nothing of this matter, and, his thoughts automatically reverting again to Helen Cumberly, he enjoyed that imaginary companionship throughout the remainder of his walk, which led him along Cambridge Road, and from thence, by a devious route, to the northern end of Globe Road.
It may be enlightening to leave Gianapolis for a moment and to return to Mount Street.
Helen Cumberly’s cabman, seeing the cab ahead pull up outside the railway station, turned around the nearest corner on the right (as has already appeared), and there stopped. Helen, who also had observed the maneuver of the taxi ahead, hastily descended, and giving the man half-a-sovereign, said rapidly:
“I must follow on foot now, I am afraid! but as I don’t know this district at all, could you bring the cab along without attracting attention, and manage to keep me in sight?”
“I’ll try, miss,” replied the man, with alacrity; “but it won’t be an easy job.”/.
“Do your best,” cried Helen, and ran off rapidly around the corner, and into Whitechapel Road.
She was just in time to see Gianapolis throw away the stump of his first cigarette and stroll off, smoking a second. She rejoiced that she was inconspicuously dressed, but, simple as was her attire, it did not fail to attract coarse comment from some whom she jostled on her way. She ignored all this, however, and, at a discreet distance followed the Greek, never losing sight of him for more than a moment.
When, leaving Cambridge Road—a considerable thoroughfare—he plunged into a turning, crooked and uninviting, which ran roughly at right angles with the former, she hesitated, but only for an instant. Not another pedestrian was visible in the street, which was very narrow and ill-lighted, but she plainly saw Gianapolis passing under a street-lamp some thirty yards along. Glancing back in quest of the cabman, but failing to perceive him, she resumed the pursuit.
She was nearly come to the end of the street (Gianapolis already had disappeared into an even narrower turning on the left) when a bright light suddenly swept from behind and cast her shadow far out in front of her upon the muddy road. She heard the faint thudding of a motor, but did not look back, for she was confident that this was the taxi-man following. She crept to the corner and peered around it; Gianapolis had disappeared.
The light grew brighter—brighter yet; and, with the engine running very silently, the car came up almost beside her. She considered this unwise on the man’s part, yet welcomed his presence, for in this place not a soul was visible, and for the first time she began to feel afraid…/.
A shawl, or some kind of silken wrap, was suddenly thrown over her head!
She shrieked frenziedly, but the arm of her captor was now clasped tightly about her mouth and head. She felt herself to be suffocating. The silken thing which enveloped her was redolent of the perfume of roses; it was stifling her. She fought furiously, but her arms were now seized in an irresistible grasp, and she felt herself lifted—and placed upon a cushioned seat.
Instantly there was a forward movement of the vehicle which she had mistaken for a taxi-cab,…and she knew that she was speeding through those unknown east-end streets—God! to what destination?
She could not cry out, for she was fighting for air—she seemed to be encircled by a swirling cloud of purplish mist. On—and on—and on, she was borne; she knew that she must have been drugged in some way, for consciousness was slipping—slipping…/.
Helpless as a child in that embrace which never faltered, she was lifted again and carried down many steps. Insensibility was very near now, but with all the will that was hers she struggled to fend it off. She felt herself laid down upon soft cushions…/.
A guttural voice was speaking, from a vast distance away:
“What is this that you bwring us, Mahâra?”/.
Answered a sweet, silvery voice:
“Does it matter to you what I bringing? It is one I hate—hate—hate! There will be two cases of ‘ginger’ to go away some day instead of one—that is all! Said, yälla!”/.
“Your pwrimitive passions will wruin us”…
The silvery voice grew even more silvery:
“Do you quarrel with me, Ho-Pin, my friend?”
“This is England, not Burma! Gianapolis…”/.
“Ah! Whisper—whisper it to him, and…”/.
Oblivion closed in upon Helen Cumberly; she seemed to be sinking into the heart of a giant rose.