THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. Chapter XXVII.
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 week, 5 days ago by Oplusse     Last Activity: 2 days, 6 hours ago
Fin
177 Units
100% Translated
100% Upvoted
Le bosquet aux millions de singes.

Alors que Big Ben sonnait onze heures, quatre hommes montèrent nonchalamment l'escalier majestueux du Radical Club et pénétrèrent dans l'immense fumoir. Tout observateur curieux qui aurait pris la peine de consulter le livre d'or dans le hall, où les deux dernières lignes n'étaient pas encore sèches, aurait pu lire les indications suivantes :
VISITEUR ▬ RÉSIDENCE ▬ PARRAIN
Dr Bruce Cumberly ▬ Londres ▬ John Exel
M. Gaston ▬ Paris ▬ Brian Malpas
Le fumoir était assez bondé, mais un coin près de la grande cheminée ouverte venait d’être libéré, et c'est là, autour d’une table ronde, que tous les quatre s'installèrent. Notre ami français, étant en tenue de soirée, avait dû se contenter, en matière d'excentricité vestimentaire, d'un gracieux nœud en soie à la place du nœud papillon plus conventionnel et plus classique. Il était déjà en excellents termes avec le très réservé Exel et l'aristocratique Sir Brian Malpas. Peu de natures parvenaient à résister à la cordialité du brillant Français.
La conversation vagabondait, à la dérive, passant d'un sujet à l'autre, tantôt happée par telle idée, tantôt par telle autre ; et M. Gaston Max ne faisait aucune tentative perceptible pour l'orienter dans une direction particulière. Mais à présent : — J'ai lu aujourd'hui un article très divertissant dans le « Planet », de la plume de Miss Cumberly, déclara Exel en tournant son monocle vers le médecin ; Ah ! concernant Olaf Van Noord. Sir Brian Malpas devint tout à coup vivement intéressé.
— Vous faites référence à son nouveau tableau « Notre-Dame des Pavots » ? demanda-t-il.
— Oui, répondit Exel, mais j'ignorais que vous connaissiez van Noord ?
— Je ne le connais pas, dit Sir Brian, j'aimerais beaucoup le rencontrer. Mais dès que le tableau sera exposé au public, je m'empresserai de contribuer avec ma demi-couronne.
— Mon idée, dit Exel d'une voix traînante, était que l'article de Miss Cumberly présentait probablement plus d'intérêt que le tableau ou le peintre. Sa description de la toile était assurément très vivante ; et pour ma part, pendant un instant, j'ai éprouvé le désir de voir la chose. Je suis cependant certain que je serais déçu.
— Je pense que vous avez tort, l'interrompit Cumberly. — Helen est enthousiasmée par le tableau, et même Miss Ryland, que vous avez rencontrée et qui est une critique passablement sévère, admet qu'il sort de l'ordinaire.
Max, qui observait à la dérobée le visage de Sir Brian Malpas, dit alors : — Après avoir lu le récit de Miss Cumberly, je ne manquerais cela pour rien au monde. Quand comptez-vous aller le voir, Sir Brian ? Je pourrais me joindre à vous.
— Dès que l'exposition sera ouverte, répondit le baronnet, retombant dans son attitude rêveuse. — Appelez-moi quand vous irez, et je vous accompagnerai.
— Mais vous pourriez être pris par ailleurs ?
— Je ne permets jamais aux affaires d'interférer avec le plaisir, répondit Sir Brian.
Ces mots semblaient absurdes, mais, curieusement, l'assertion était vraie. Sir Brian avait conquis sa position politique grâce à son exceptionnelle intelligence. Il était totalement imprévisible et indifférent au code des obligations morales qui gouverne habituellement sa classe sociale. Il conservait sa position grâce à sa force intellectuelle et on disait de lui que, s'il avait eu la moindre idée de ses devoirs envers ses semblables, rien ne l'aurait empêché de devenir Premier ministre. Il était une énigme pour tous ceux qui le connaissaient. Suite à un discours des plus brillants au Parlement, qui suscitait admiration et acclamations à travers tout l'empire, il pouvait dès le lendemain faire preuve d'une grande stupidité lors d'un débat. Il se levait pour s'adresser à la Chambre, puis reprenait sa place sans avoir proféré le moindre mot. Ses admirateurs disaient qu'il était excentrique, mais d'autres cherchaient une explication plus profonde, sans toutefois la trouver et se raccrochaient à des théories.
M. Max, par une manœuvre stratégique aussi simple que magistrale, fit en sorte, aux environs de minuit, de se retrouver en compagnie de Sir Brian Malpas à flâner vers les appartements de ce dernier à Piccadilly.
Un homme, vêtu d'un imperméable dont le col était relevé et boutonné jusqu'au cou, et portant un chapeau melon qui semblait si étroitement enfoncé sur la tête qu'on eût dit qu'il y était collé, se détacha de l'ombre d'un taxi voisin lorsque M. Gaston Max et Sir Brian Malpas quittèrent le club, et les suivit à une distance respectable.
La nuit était fort belle, claire, et les deux hommes se détachaient nettement dans le panorama, Sir Brian en raison de sa taille inhabituelle et de son port militaire, et le Français en raison de son manteau et de son chapeau pittoresques. Les deux hommes remontèrent Northumberland Avenue, traversèrent Trafalgar Square et continuèrent jusqu'à Piccadilly Circus, absorbés par leur conversation ; l'homme en imperméable, infatigable, marchait sur leurs talons. La procession poursuivit donc son chemin le long de Piccadilly. Sir Brian et M. Max pénétrèrent alors dans l'entrée d'un immeuble abritant plusieurs bureaux. Un agent de police qui passait par là salua le baronnet en touchant son casque.
Alors que les deux hommes entraient dans l'ascenseur, le mystérieux individu se retrouva à hauteur de la porte, à côté du policier ; on pouvait voir le haut d'un visage très rouge entre le col de l'imperméable et le bord du chapeau, ainsi qu'une paire d'yeux bleus inquisiteurs.
— Reeves ! fit le limier, s'adressant à l'agent.
Ce dernier se retourna, fixa un instant celui qui venait de parler, puis salua avec précipitation.
— Fais pas ça ! s'écria le propriétaire du chapeau melon ; tu devrais le savoir mieux que n'importe qui ! Qui était cet homme ?
— Sir Brian Malpas, monsieur.
— Sir Brian Malpas ?
— Oui, monsieur.
— Et l'autre ?
— Je ne sais pas, monsieur. Je ne l'avais encore jamais vu.
— Hum !... Moi si, grogna l'inspecteur Sowerby, traversant la route en direction du parc, les mains enfoncées profondément dans ses poches. Qu'est-ce que Max est en train de mijoter ? Je me demande si Dunbar est au courant de ce qui se trame !
Il s'appuya contre la grille, sans vraiment savoir ce qu'il espérait gagner en restant là, mais trouvant cet endroit aussi bien adapté à la réflexion qu'un autre. Il partageait avec Dunbar la crainte que le célèbre Français ne résolve l'affaire sans l'aide de Scotland Yard, jetant ainsi le discrédit sur Dunbar et lui-même.
Sa présence à cet endroit était en grande partie due au hasard. Il passait par hasard devant le club lorsque Sir Brian et M. Max en sortirent, et, craignant que la présence de ce grand inconnu ne présageât une nouvelle manœuvre de la part du Français, Sowerby les avait suivis, espérant glaner quelque chose grâce à sa persévérance alors qu'il était dans l'impossibilité d'obtenir des indices par d'autres moyens. Il n'avait pas eu le temps de s'enquérir auprès du portier du Club de l'identité du compagnon de M. Max et ainsi, comme on l'a vu, il n'obtint pas l'information souhaitée avant d'arriver à Piccadilly.
Tout en réfléchissant à ces questions, Sowerby restait debout à regarder le pâté d'immeubles de l'autre côté de la rue. Il aperçut une lumière jaillir dans une pièce donnant sur Piccadilly, une pièce agrémentée d'un joli balcon. Cela se produisit environ deux minutes après le départ de l'ascenseur qui emmenait Sir Brian et son invité. Donc, Sowerby s'autorisa à conclure que la pièce avec le balcon appartenait à Sir Brian Malpas.
Il observait sans but la fenêtre éclairée et spéculait sur la nature de la conversation qui se tenait là-haut. S'il avait possédé les attributs d'un moineau, pensa-t-il, il aurait pu voler jusqu'à ce balcon et se mettre « au niveau » de ce Français diaboliquement intelligent, qui allait presque certainement résoudre l'affaire à la barbe de Scotland Yard.
En résumé, ses réflexions devenaient quelque peu amères. Puis, persuadé qu'il n'avait rien à gagner à rester là plus longtemps, il était sur le point de s'éloigner quand il reçut une récompense insignifiante pour sa remarquable persévérance.
Une des fenêtres donnant sur le balcon fut soudainement ouverte, de façon que Sowerby eut un aperçu lointain du coin d'un tableau, du sommet d'une bibliothèque et d'un morceau de plafond blanc de la pièce au-dessus. Plus encore, il eut une vue claire de l'homme qui avait ouvert la fenêtre et qui, à présent, se retourna et rentra dans la pièce. L'homme était Sir Brian Malpas.
Indifférent au flot rugissant de la circulation, au bord de laquelle il se tenait, indifférent à tous ceux qui passaient près de lui, Sowerby regardait vers le haut, cherchant, pour ainsi dire, à se projeter dans cette pièce éclairée. Comme il n'avait aucun don de double-vue, il resta planté sur le trottoir de Piccadilly. Mais nous avons le privilège de réussir là où Sowerby a échoué, et la comédie qui se jouait dans la pièce là-haut méritait bien d'être étudiée.
La tâche de s'assurer une invitation de Sir Brian à monter dans son appartement afin d'y fumer un dernier cigare ne fut pas bien ardue, grâce à la diplomatie habile de M. Gaston Max. Il s'assit dans un fauteuil profond, à l'invitation du baronnet, et accepta volontiers un très bon cigare, humant le vieux cognac avec l'appréciation d'un connaisseur, avant de le tenir sous le siphon.
Il jeta un coup d'oeil autour de lui, notant le style de la décoration, et leva le regard vers la grande bibliothèque qui se trouvait près de lui. Ces rapides observations lui dictèrent la remarque suivante : — Vous avez vécu en Chine, Sir Brian ?
Sir Brian le regarda, un peu surpris.
— Oui, répondit-il, j'ai été basé un certain temps à l'ambassade à Pékin.
Son hôte acquiesça, soufflant un rond de fumée et en suivant le contour flou avec l'extrémité allumée de son cigare.
— Moi aussi, je suis allé en Chine, dit-il lentement.
— Tiens, vraiment ! Je n'en avais aucune idée.
— Oui, je suis allé en Chine... Je... M. Gaston devint tout à coup d'une pâleur livide et ses doigts se mirent à trembler de manière inquiétante. Il fixait droit devant lui de ses yeux écarquillés et commença à tousser, à s'étouffer, comme s'il suffoquait, comme s'il était en train de mourir.
Sir Brian Malpas bondit sur ses pieds avec une exclamation d'inquiétude. Son visiteur le repoussa faiblement d'un geste de la main en haletant : — Ce n'est rien... cela va... passer. Oh ! mon Dieu ! Sir Brian courut et ouvrit une des fenêtres pour faire entrer plus d'air dans l'appartement. Il se retourna et regarda anxieusement l'homme assis dans le fauteuil. M. Gaston, tremblant pitoyablement et toujours effroyablement pâle, agrippait les accoudoirs du fauteuil et regardait droit devant lui. Sir Brian sursauta légèrement et s'avança à nouveau auprès de son visiteur.
Le cigare allumé était tombé sur la moquette à côté du fauteuil et Sir Brian le ramassa et le jeta dans l'âtre. Ce faisant, il regardait M. Gaston droit dans les yeux. Les pupilles étaient extraordinairement dilatées...
— Vous sentez-vous mieux ? demanda Sir Brian.
— Beaucoup mieux, murmura M. Gaston, le visage tremblant nerveusement, beaucoup mieux.
— Êtes-vous sujet à ces crises ?
— Depuis que je suis allé en Chine, oui, malheureusement.
Sir Brian lissa sa moustache blonde et sembla sur le point de parler, puis se détourna, s'approcha de la table, servit un verre de brandy et l'offrit à son invité.
— Merci, dit M. Gaston ; vraiment, merci beaucoup, mais je me sens déjà mieux. Il y a seulement une chose qui me remettrait d'aplomb rapidement, et cela, j'ai bien peur que ce ne soit pas accessible.
— De quoi s'agit-il ?
Il regarda à nouveau les yeux de M. Gaston dont les pupilles étaient très dilatées.
— D'opium ! murmura M. Gaston.
— Quoi ! vous... vous...
— J'en ai pris l'habitude en Chine, répondit le Français d'une voix de plus en plus ferme ; et depuis des années maintenant, je considère l'opium comme essentiel à mon bien-être. Malheureusement des affaires me retiennent à Londres et je suis contraint de me priver pendant une période exceptionnellement longue. Mon organisme est en manque... c'est tout.
Il haussa les épaules et leva les yeux vers son hôte avec un étrange sourire.
— Vous avez toute ma sympathie, certifia Sir Brian...
— À Paris, continua le visiteur, je suis membre d'un petit club chic et intime ; près du boulevard Beaumarchais...
— J'en ai entendu parler, l'interrompit Malpas... rue Saint-Claude ?
— C'est en effet à cet endroit, répondit l'autre avec surprise. Vous connaissez quelqu'un qui en est membre ?
Sir Brian Malpas hésita pendant dix secondes ou plus ; puis, traversant la pièce et refermant la fenêtre, il pivota sur ses talons, faisant face à son visiteur à l'autre bout de la grande pièce.
— J’en étais moi-même membre quand je vivais à Paris, dit-il, d’une manière précipitée qui ne parvenait pas entièrement à couvrir sa confusion.
— Mon cher Sir Brian ! Nous avons au moins un point commun en matière de goût !
Sir Brian Malpas passa la main sur son front avec un geste de lassitude bien connu de ses collègues du Parlement, car il présageait souvent la fin abrupte d'un discours prometteur.
— Je maudis le jour où j'ai été nommé à Pékin, dit-il, car c'est à Pékin que j'ai pris l'habitude de l'opium. Je pensais en être le maître, c'est lui qui est devenu...
— Comment ! Vous y avez renoncé?
Sir Brian regarda à nouveau son interlocuteur avec étonnement.
Vous en doutez ?
— Cher Monsieur Brian ! s'écria le Français, désormais complètement remis, ma vraie vie se trouve dans les champs de pavots ; mon autre vie n'est qu'un leurre ! Morbleu ! Être banni de ce jardin des délices est pour moi une torture insupportable. Au cours des trois derniers mois, j'ai régulièrement eu des crises de manque.
Un frisson glacial secoua Sir Brian.
— Au cours de mes explorations de ce pays merveilleux, poursuivit le Français, une jeune orientale des plus fascinantes... Ah ! Je ne puis la décrire, car lorsque, dans un moment comme celui-ci, je cherche à évoquer son image... nom de nom ! savez-vous, je ne puis m'empêcher de songer à un serpent !
— Un serpent !
— Comme je vous dis, un serpent ! Pourtant, lorsque je la retrouve au pays des pavots, c'est une Cléopâtre à la peau cuivrée dans les bras de laquelle j'oublie le monde... même celui des pavots. Nous descendons ensemble une rivière impassible, toujours dans un canoë indien en écorce, et ce fleuve alcyonien traverse des orangeraies. D'innombrables singes... des millions de singes, peuplent ces boqueteaux, et tandis que nous dérivons tous deux, ils nous lancent des fleurs d'oranger... des fleurs d'oranger, vous comprenez... jusqu'à ce que le canoë en soit rempli. Croyez bien, monsieur, que j'effectue ces délicieuses escapades régulièrement, et être privé de la clé qui ouvre la porte à ce pays des merveilles est pour moi comme être éloigné d'une personne aimée. Pardieu ! ce bosquet aux singes ! Morbleu ! ma sorcière aux yeux sombres ! Cependant, comme je vous l'ai dit, en raison de quelque subterfuge de mon cerveau, alors que je peux éprouver un désir intense pour la compagne de mes rêves, mes tentatives d'éveil pour la visualiser ne fournissent rien d'autre qu'une image...
— De serpent, termina Sir Brian avec un sourire pathétique. Vous êtes en effet un passionné, Monsieur Gaston, et, à mes yeux, d'un nouveau genre. Je m'étais laissé dire que tout esclave de la drogue maudissait son asservissement, se détestait et se méprisait...
— Ah, monsieur ! pour moi, ces mots sonnent presque comme un sacrilège !
— Mais, poursuivit Sir Brian, vos remarques m'intéressent étrangement, pour deux raisons. Premièrement, ils confirment votre assertion selon laquelle vous êtes, ou étiez, un habitué de la rue Saint-Claude, et deuxièmement, ils ravivent dans mon esprit une vieille croyance... une superstition.
— Qu'est-ce donc, Sir Brian ? demanda M. Max, dont l'hallucination inspirée par l'usage de l'opium était une imitation fidèle de celle que lui avait décrite un véritable habitué de l'établissement situé près du boulevard Beaumarchais.
— Une seule fois auparavant, M. Gaston, j'ai pu échanger mes impressions avec celles d'un autre fumeur d'opium, qui était lui aussi un habitué de Madame Jean ; lui aussi avait croisé dans ses rêves cette Circé orientale, dans la forêt des singes, tout comme moi...
— Morbleu ! Oui ?
— Tout comme je la rencontre !
— Mais c'est abracadabrantesque, s'écria Max, qui le pensait vraiment. Votre croyance, votre superstition, était celle-ci : seuls les habitués de la rue Saint-Claude rencontraient cette vision au pays des pavots ? Êtes-vous désormais convaincu que votre croyance est réelle ?
— C'est pour le moins singulier.
— Plus que cela, Sir Brian ! Se pourrait-il qu'une certaine intelligence préside à cet établissement et exerce... devrais-je dire une influence hypnotique sur les clients ? M. Max posait la question avec un intérêt sincère.
— On ne la croise pas tous les jours, murmura Sir Brian. Mais... oui, c'est possible. Car, depuis, j'ai revécu ce genre d'expériences à Londres.
— Comment ! À Londres ?
— Pensez-vous rester encore quelque temps à Londres ?
— Hélas ! Encore plusieurs semaines.
— Alors, je vais vous présenter à un gentleman qui pourra vous obtenir l'entrée dans un établissement à Londres... où vous pourrez même espérer parfois trouver l'orangeraie... et y rencontrer la femme de vos rêves !
—Quoi ! s'écria M. Gaston, bondissant sur ses pieds, les yeux brillants de gratitude, vous feriez cela ?
— Avec plaisir, répondit Sir Brian Malpas d'une voix lasse ; je ne suis pas non plus jaloux ! Mais... non ! ne me remerciez pas, car je ne partage pas votre point de vue sur le sujet, monsieur. Vous êtes un fervent adorateur ; moi, un malheureux esclave !
unit 1
Grove of a Million Apes.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago
unit 4
VISITOR ▬ RESIDENCE ▬INTROD’ING MEMBER.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 5
Dr. Bruce Cumberly ▬ London ▬ John Exel.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 6
M. Gaston ▬ Paris ▬ Brian Malpas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 10
Few natures were proof against the geniality of the brilliant Frenchman.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 13
dealing with Olaf van Noord.” Sir Brian Malpas suddenly became keenly interested.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 14
“You mean in reference to his new picture, ‘Our Lady of the Poppies’?” he said.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 15
“Yes,” replied Exel, “but I was unaware that you knew van Noord?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 16
“I do not know him,” said Sir Brian, “I should very much like to meet him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 17
unit 20
I feel sure, however, that I should be disappointed.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 21
“I think you are wrong,” interposed Cumberly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 24
When are you thinking of going to see it, Sir Brian?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 25
I might arrange to join you.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 26
unit 27
“Ring me up when you are going, and I will join you.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 28
“But you might be otherwise engaged?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 29
“I never permit business,” said Sir Brian, “to interfere with pleasure.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 30
The words sounded absurd, but, singularly, the statement was true.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 31
Sir Brian had won his political position by sheer brilliancy.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 34
He was a puzzle to all who knew him.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 36
He would rise to address the House and take his seat again without having uttered a word.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 42
So the procession proceeded on, along Piccadilly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 45
“Reeves!” said the follower, addressing the constable.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 46
The latter turned and stared for a moment at the speaker; then saluted hurriedly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 47
“Don’t do that!” snapped the proprietor of the bowler; “you should know better!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 48
Who was that gentleman?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 49
“Sir Brian Malpas, sir.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 50
“Sir Brian Malpas?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 51
“Yes, sir.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 52
“And the other?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 53
“I don’t know, sir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 54
I have never seen him before.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 56
What the deuce is Max up to?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 57
I wonder if Dunbar knows about this move?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 60
His presence at that spot was largely due to accident.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 70
The man was Sir Brian Malpas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 76
Sir Brian surveyed him with mild surprise.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 77
“Yes,” he replied; “I was for some time at the Embassy in Pekin.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 79
“I, too, have been in China,” he said slowly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 80
“What, really!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 81
I had no idea.”/./.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 83
unit 84
Sir Brian Malpas leapt to his feet with an exclamation of concern.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 85
His visitor weakly waved him away, gasping: “It is nothing…it will…pass off.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 86
Oh!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 88
He turned and looked back anxiously at the man in the armchair.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 90
Sir Brian started slightly and advanced again to his visitor’s side.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 92
As he did so he looked searchingly into the eyes of M. Gaston.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 93
The pupils were extraordinary dilated…/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 94
“Do you feel better?” asked Sir Brian.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 96
“Are you subject to these attacks?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 97
“Since—I was in China—yes, unfortunately.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 99
“Thanks,” said M. Gaston; “many thanks indeed, but already I recover.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 100
There is only one thing that would hasten my recovery, and that, I fear, is not available.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 101
“What is that?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 102
He looked again at M. Gaston’s eyes with their very dilated pupils.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 103
“Opium!” whispered M. Gaston.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 104
“What!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 105
you…you…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 108
My outraged constitution is protesting—that is all.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 109
He shrugged his shoulders and glanced up at his host with an odd smile.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 110
“You have my sympathy,” said Sir Brian…/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 112
“I have heard of it,” interjected Malpas—“on the Rue St. Claude?”/.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 113
“That indeed is its situation,” replied the other with surprise.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 114
“You know someone who is a member?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 117
“My dear Sir Brian!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 118
We have at least one taste in common!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 121
I thought to make it my servant; it has made me…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 122
“What!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 123
you would give it up?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 124
Sir Brian surveyed the speaker with surprise again.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 125
“Do you doubt it?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 127
Morbleu!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 128
to be an outcast from that garden of bliss is to me torture excruciating.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 129
For the past three months I have regularly met in my trances.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 130
Sir Brian shuddered coldly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 132
Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 133
unit 134
do you know, I can think of nothing but a serpent!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 135
“A serpent!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 136
“A serpent, exactly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 141
Pardieu!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 142
that grove of the apes!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 143
Morbleu!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 144
my witch of the dusky eyes!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 146
“Of a serpent,” concluded Sir Brian, smiling pathetically.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 147
“You are indeed an enthusiast, M. Gaston, and to me a new type.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 149
“Ah, monsieur!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 150
to me those words sound almost like a sacrilege!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 151
“But,” continued Sir Brian, “your remarks interest me strangely; for two reasons.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 155
“Morbleu!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 156
Yes?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 157
“As I meet her!”/.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 158
“But this is astounding!” cried Max, who actually thought it so.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 160
And in your fancy you are now confirmed?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 161
“It is singular, at least.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 162
“It is more than that, Sir Brian!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 164
“One does not always meet her,” murmured Sir Brian.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 165
“But—yes, it is possible.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 166
For I have since renewed those experiences in London.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 167
“What!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 168
in London?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 169
“Are you remaining for some time longer in London?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 170
“Alas!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 171
for several weeks yet.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 174
“With pleasure,” said Sir Brian Malpas, wearily; “nor am I jealous!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 175
But—no!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 176
do not thank me, for I do not share your views upon the subject, monsieur.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago
unit 177
You are a devout worshiper; I, an unhappy slave!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 16 hours ago

Pour faciliter nos éventuelles recherches, voici les liens vers les précédents chapitres :

The Yellow Claw/ Chapter XXVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5479/#
The Yellow Claw/ Chapter XXV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5478/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5474/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5473/#
The Yellow Claw/ Chapter XXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5469/#
The Yellow Claw/ Chapter XXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5468/#
The Yellow Claw/ Chapter XX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5465/#
The Yellow Claw/ Chapter XIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5454/#
The Yellow Claw/ Chapter XVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5453/
The Yellow Claw/ Chapter XVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5448/#
The Yellow Claw/ Chapter XVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5447/#
The Yellow Claw/ Chapter XV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5440/#
The Yellow Claw/ Chapter XIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5409/#
The Yellow Claw/ Chapter XIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5407/#
The Yellow Claw/ Chapter XII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5401/#
The Yellow Claw/ Chapter XI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5399/#
The Yellow Claw/ Chapter X - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5394/#
The Yellow Claw/ Chapter IX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/#
The Yellow Claw/ Chapter VIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5391/#
The Yellow Claw/ Chapter VII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5390/#
The Yellow Claw/ Chapter VI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5389/#
The Yellow Claw/ Chapter V - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4185/#
The Yellow Claw/ Chapter IV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4119/#
The Yellow Claw/Chapter III - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4069/#
The Yellow Claw/Chapter II - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4008/#
The Yellow Claw/Chapter I - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3975/
by gaelle044 3 years, 9 months ago

https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Claw

The story features Gaston Max, a Parisian criminal investigator and master of disguise, and his battle with Mr. King, a master criminal similar to Rohmer's earlier character Dr. Fu Manchu.

⚠️ We discovered in a former book that Sax Rhomer can be quiet indelicate with races, so please excuse any wrong word or sentence.

by francevw 2 days, 6 hours ago

Grove of a Million Apes.

FOUR men sauntered up the grand staircase and entered the huge smoking-room of the Radical Club as Big Ben was chiming the hour of eleven o’clock. Any curious observer who had cared to consult the visitor’s book in the hall, wherein the two lines last written were not yet dry, would have found the following entries:/.
VISITOR ▬ RESIDENCE ▬INTROD’ING
MEMBER.
Dr. Bruce Cumberly ▬ London ▬ John Exel.
M. Gaston ▬ Paris ▬ Brian Malpas.
The smoking-room was fairly full, but a corner near the big open grate had just been vacated, and here, about a round table, the four disposed themselves. Our French acquaintance being in evening dress had perforce confined himself in his sartorial eccentricities to a flowing silk knot in place of the more conventional, neat bow. He was already upon delightfully friendly terms with the frigid Exel and the aristocratic Sir Brian Malpas. Few natures were proof against the geniality of the brilliant Frenchman.
Conversation drifted, derelict, from one topic to another, now seized by this current of thought, now by that; and M. Gaston Max made no perceptible attempt to steer it in any given direction. But presently:
“I was reading a very entertaining article,” said Exel, turning his monocle upon the physician, “in the Planet to-day, from the pen of Miss Cumberly; Ah! dealing with Olaf van Noord.”
Sir Brian Malpas suddenly became keenly interested.
“You mean in reference to his new picture, ‘Our Lady of the Poppies’?” he said.
“Yes,” replied Exel, “but I was unaware that you knew van Noord?”/.
“I do not know him,” said Sir Brian, “I should very much like to meet him. But directly the picture is on view to the public I shall certainly subscribe my half-crown.”/.
“My own idea,” drawled Exel, “was that Miss Cumberly’s article probably was more interesting than the picture or the painter. Her description of the canvas was certainly most vivid; and I, myself, for a moment, experienced an inclination to see the thing. I feel sure, however, that I should be disappointed.”/.
“I think you are wrong,” interposed Cumberly. “Helen is enthusiastic about the picture, and even Miss Ryland, whom you have met and who is a somewhat severe critic, admits that it is out of the ordinary.”/.
Max, who covertly had been watching the face of Sir Brian Malpas, said at this point:
“I would not miss it for anything, after reading Miss Cumberly’s account of it. When are you thinking of going to see it, Sir Brian? I might arrange to join you.”/.
“Directly the exhibition is opened,” replied the baronet, lapsing again into his dreamy manner. “Ring me up when you are going, and I will join you.”/.
“But you might be otherwise engaged?”/.
“I never permit business,” said Sir Brian, “to interfere with pleasure.”/.
The words sounded absurd, but, singularly, the statement was true. Sir Brian had won his political position by sheer brilliancy. He was utterly unreliable and totally indifferent to that code of social obligations which ordinarily binds his class. He held his place by force of intellect, and it was said of him that had he possessed the faintest conception of his duties toward his fellow men, nothing could have prevented him from becoming Prime Minister. He was a puzzle to all who knew him. Following a most brilliant speech in the House, which would win admiration and applause from end to end of the Empire, he would, perhaps on the following day, exhibit something very like stupidity in debate. He would rise to address the House and take his seat again without having uttered a word. He was eccentric, said his admirers, but there were others who looked deeper for an explanation, yet failed to find one, and were thrown back upon theories.
M. Max, by strategy, masterful because it was simple, so arranged matters that at about twelve o’clock he found himself strolling with Sir Brian Malpas toward the latter’s chambers in Piccadilly.
A man who wore a raincoat with the collar turned up and buttoned tightly about his throat, and whose peculiar bowler hat seemed to be so tightly pressed upon his head that it might have been glued there, detached himself from the shadows of the neighboring cabrank as M. Gaston Max and Sir Brian Malpas quitted the Club, and followed them at a discreet distance.
It was a clear, fine night, and both gentlemen formed conspicuous figures, Sir Brian because of his unusual height and upright military bearing, and the Frenchman by reason of his picturesque cloak and hat. Up Northumberland Avenue, across Trafalgar Square and so on up to Piccadilly Circus went the two, deep in conversation; with the tireless man in the raincoat always dogging their footsteps. So the procession proceeded on, along Piccadilly. Then Sir Brian and M. Max turned into the door of a block of chambers, and a constable, who chanced to be passing at the moment, touched his helmet to the baronet.
As the two were entering the lift, the follower came up level with the doorway and abreast of the constable; the top portion of a very red face showed between the collar of the raincoat and the brim of the hat, together with a pair of inquiring blue eyes.
“Reeves!” said the follower, addressing the constable.
The latter turned and stared for a moment at the speaker; then saluted hurriedly.
“Don’t do that!” snapped the proprietor of the bowler; “you should know better! Who was that gentleman?”/.
“Sir Brian Malpas, sir.”/.
“Sir Brian Malpas?”/.
“Yes, sir.”/.
“And the other?”/.
“I don’t know, sir. I have never seen him before.”/.
“H’m!” grunted Detective-Sergeant Sowerby, walking across the road toward the Park with his hands thrust deep in his pockets; “I have! What the deuce is Max up to? I wonder if Dunbar knows about this move?”/.
He propped himself up against the railings, scarcely knowing what he expected to gain by remaining there, but finding the place as well suited to reflection as any other. He shared with Dunbar a dread that the famous Frenchman would bring the case to a successful conclusion unaided by Scotland Yard, thus casting professional discredit upon Dunbar and himself.
His presence at that spot was largely due to accident. He had chanced to be passing the Club when Sir Brian and M. Max had come out, and, fearful that the presence of the tall stranger portended some new move on the Frenchman’s part, Sowerby had followed, hoping to glean something by persistency when clues were unobtainable by other means. He had had no time to make inquiries of the porter of the Club respecting the identity of M. Max’s companion, and thus, as has appeared, he did not obtain the desired information until his arrival in Piccadilly.
Turning over these matters in his mind, Sowerby stood watching the block of buildings across the road. He saw a light spring into being in a room overlooking Piccadilly, a room boasting a handsome balcony. This took place some two minutes after the departure of the lift bearing Sir Brian and his guest upward; so that Sowerby permitted himself to conclude that the room with the balcony belonged to Sir Brian Malpas.
He watched the lighted window aimlessly and speculated upon the nature of the conversation then taking place up there above him. Had he possessed the attributes of a sparrow, he thought, he might have flown up to that balcony and have “got level” with this infernally clever Frenchman who was almost certainly going to pull off the case under the very nose of Scotland Yard.
In short, his reflections were becoming somewhat bitter; and persuaded that he had nothing to gain by remaining there any longer he was about to walk off, when his really remarkable persistency received a trivial reward.
One of the windows communicating with the balcony was suddenly thrown open, so that Sowerby had a distant view of the corner of a picture, of the extreme top of a book-case, and of a patch of white ceiling in the room above; furthermore he had a clear sight of the man who had opened the window, and who now turned and reentered the room. The man was Sir Brian Malpas.
Heedless of the roaring traffic stream, upon the brink of which he stood, heedless of all who passed him by, Sowerby gazed aloft, seeking to project himself, as it were, into that lighted room. Not being an accomplished clairvoyant, he remained in all his component parts upon the pavement of Piccadilly; but ours is the privilege to succeed where Sowerby failed, and the comedy being enacted in the room above should prove well deserving of study.
To the tactful diplomacy of M. Gaston Max, the task of securing from Sir Brian an invitation to step up into his chambers in order to smoke a final cigar was no heavy one. He seated himself in a deep armchair, at the baronet’s invitation, and accepted a very fine cigar, contentedly, sniffing at the old cognac with the appreciation of a connoisseur, ere holding it under the syphon.
He glanced around the room, noting the character of the ornaments, and looked up at the big bookshelf which was near to him; these rapid inquiries dictated the following remark: “You have lived in China, Sir Brian?”/.
Sir Brian surveyed him with mild surprise.
“Yes,” he replied; “I was for some time at the Embassy in Pekin.”/.
His guest nodded, blowing a ring of smoke from his lips and tracing its hazy outline with the lighted end of his cigar.
“I, too, have been in China,” he said slowly.
“What, really! I had no idea.”/./.
“Yes—I have been in China…I”…
M. Gaston grew suddenly deathly pale and his fingers began to twitch alarmingly. He stared before him with wide-opened eyes and began to cough and to choke as if suffocating—dying.
Sir Brian Malpas leapt to his feet with an exclamation of concern. His visitor weakly waved him away, gasping: “It is nothing…it will…pass off. Oh! mon dieu!”…
Sir Brian ran and opened one of the windows to admit more air to the apartment. He turned and looked back anxiously at the man in the armchair. M. Gaston, twitching in a pitiful manner and still frightfully pale, was clutching the chair-arms and glaring straight in front of him. Sir Brian started slightly and advanced again to his visitor’s side.
The burning cigar lay upon the carpet beside the chair, and Sir Brian took it up and tossed it into the grate. As he did so he looked searchingly into the eyes of M. Gaston. The pupils were extraordinary dilated…/.
“Do you feel better?” asked Sir Brian.
“Much better,” muttered M. Gaston, his face twitching nervously—“much better.”/.
“Are you subject to these attacks?”/.
“Since—I was in China—yes, unfortunately.”/.
Sir Brian tugged at his fair mustache and seemed about to speak, then turned aside, and, walking to the table, poured out a peg of brandy and offered it to his guest.
“Thanks,” said M. Gaston; “many thanks indeed, but already I recover. There is only one thing that would hasten my recovery, and that, I fear, is not available.”/.
“What is that?”/.
He looked again at M. Gaston’s eyes with their very dilated pupils.
“Opium!” whispered M. Gaston.
“What! you…you…”/.
“I acquired the custom in China,” replied the Frenchman, his voice gradually growing stronger; “and for many years, now, I have regarded opium as essential to my well-being. Unfortunately business has detained me in London, and I have been forced to fast for an unusually long time. My outraged constitution is protesting—that is all.”/.
He shrugged his shoulders and glanced up at his host with an odd smile.
“You have my sympathy,” said Sir Brian…/.
“In Paris,” continued the visitor, “I am a member of a select and cozy little club; near the Boulevard Beaumarchais…”/.
“I have heard of it,” interjected Malpas—“on the Rue St. Claude?”/.
“That indeed is its situation,” replied the other with surprise. “You know someone who is a member?”/.
Sir Brian Malpas hesitated for ten seconds or more; then, crossing the room and reclosing the window, he turned, facing his visitor across the large room.
“I was a member, myself, during the time that I lived in Paris,” he said, in a hurried manner which did not entirely serve to cover his confusion.
“My dear Sir Brian! We have at least one taste in common!”/.
Sir Brian Malpas passed his hand across his brow with a weary gesture well-known to fellow Members of Parliament, for it often presaged the abrupt termination of a promising speech.
“I curse the day that I was appointed to Pekin,” he said; “for it was in Pekin that I acquired the opium habit. I thought to make it my servant; it has made me…”/.
“What! you would give it up?”/.
Sir Brian surveyed the speaker with surprise again.
“Do you doubt it?”/.
“My dear Sir Brian!” cried the Frenchman, now completely restored, “my real life is lived in the land of the poppies; my other life is but a shadow! Morbleu! to be an outcast from that garden of bliss is to me torture excruciating. For the past three months I have regularly met in my trances.”/.
Sir Brian shuddered coldly.
“In my explorations of that wonderland,” continued the Frenchman, “a most fascinating Eastern girl. Ah! I cannot describe her; for when, at a time like this, I seek to conjure up her image,—nom d’um nom! do you know, I can think of nothing but a serpent!”/.
“A serpent!”/.
“A serpent, exactly. Yet, when I actually meet her in the land of the poppies, she is a dusky Cleopatra in whose arms I forget the world—even the world of the poppy. We float down the stream together, always in an Indian bark canoe, and this stream runs through orange groves. Numberless apes—millions of apes, inhabit these groves, and as we two float along, they hurl orange blossoms—orange blossoms, you understand—until the canoe is filled with them. I assure you, monsieur, that I perform these delightful journeys regularly, and to be deprived of the key which opens the gate of this wonderland, is to me like being exiled from a loved one. Pardieu! that grove of the apes! Morbleu! my witch of the dusky eyes! Yet, as I have told you, owing to some trick of my brain, whilst I can experience an intense longing for that companion of my dreams, my waking attempts to visualize her provide nothing but the image…”/.
“Of a serpent,” concluded Sir Brian, smiling pathetically. “You are indeed an enthusiast, M. Gaston, and to me a new type. I had supposed that every slave of the drug cursed his servitude and loathed and despised himself…”/.
“Ah, monsieur! to me those words sound almost like a sacrilege!”/.
“But,” continued Sir Brian, “your remarks interest me strangely; for two reasons. First, they confirm your assertion that you are, or were, an habitué of the Rue St. Claude, and secondly, they revive in my mind an old fancy—a superstition.”/.
“What is that, Sir Brian?” inquired M. Max, whose opium vision was a faithful imitation of one related to him by an actual frequenter of the establishment near the Boulevard Beaumarchais.
“Only once before, M. Gaston, have I compared notes with a fellow opium-smoker, and he, also, was a patron of Madame Jean; he, also, met in his dreams that Eastern Circe, in the grove of apes, just as I…”/.
“Morbleu! Yes?”/.
“As I meet her!”/.
“But this is astounding!” cried Max, who actually thought it so. “Your fancy—your superstition—was this: that only habitués of Rue St. Claude met, in poppyland, this vision? And in your fancy you are now confirmed?”/.
“It is singular, at least.”/.
“It is more than that, Sir Brian! Can it be that some intelligence presides over that establishment and exercises—shall I call it a hypnotic influence upon the inmates?”
M. Max put the question with sincere interest.
“One does not always meet her,” murmured Sir Brian. “But—yes, it is possible. For I have since renewed those experiences in London.”/.
“What! in London?”/.
“Are you remaining for some time longer in London?”/.
“Alas! for several weeks yet.”/.
“Then I will introduce you to a gentleman who can secure you admission to an establishment in London—where you may even hope sometimes to find the orange grove—to meet your dream-bride!”/.
“What!” cried M. Gaston, rising to his feet, his eyes bright with gratitude, “you will do that?”/.
“With pleasure,” said Sir Brian Malpas, wearily; “nor am I jealous! But—no! do not thank me, for I do not share your views upon the subject, monsieur. You are a devout worshiper; I, an unhappy slave!”/.