Not being an accomplished clairvoyant, he remained in all his component parts upon the pavement of Piccadilly; but ours is the privilege to succeed where Sowerby failed, and the comedy being enacted in the room above should prove well deserving of study.
1
Comme il n'avait aucun don de double-vue, il resta planté sur le trottoir de Piccadilly. Mais nous avons le privilège de réussir là où Sowerby a échoué, et la comédie qui se jouait dans la pièce là-haut méritait bien d'être étudiée.
Translated by
sitesurf 3118
1 month, 1 week ago
1
Ce n'était pas un clairvoyant accompli et il resta donc dans toutes ses composantes sur le trottoir de Piccadilly. Mais nous avons le privilège de réussir là où Sowerby a échoué, et la comédie qui se jouait dans la pièce là-haut devrait bien prouver qu'elle méritait d'être étudiée.
Translated by
sitesurf 3118
1 month, 2 weeks ago
Discussion
Joli !
by francevw 1 month, 1 week agoJe suis d'accord avec toi et j'ai eu du mal non seulement avec le clairvoyant mais aussi avec toutes ses composantes. En réalité, de nos jours on aurait parlé de téléportation ou de projection d'hologramme pour qu'il puisse aller regarder là-haut ce qui se passait.
by sitesurf 1 month, 1 week agoCette phrase me parait peu explicite. Peut-être l'idée qu'il n'a aucun talent extralucide (pour deviner ce qu'il se trame) et qu'il reste planté là sur le trottoir ?
by francevw 1 month, 2 weeks ago