THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 11
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 6 months ago by francevw     Last Activity: 7 hours ago
Fin
211 Units
100% Translated
100% Upvoted
<strong>CHAPITRE XI.</strong>

Cette nuit-là s‘est déroulée sans aucune autre agitation. J‘ai pris mon petit déjeuner au lit et me suis levée tard le lendemain matin. Mrs. Blair me héla au moment où je posais un pied sur le pont.
— Mes salutations du matin, jeune fille Tsigane, asseyez-vous ici près de moi. Vous avez l'air d'avoir eu une nuit difficile.
— Pourquoi m'appelez-vous ainsi ? ai-je demandé en m‘asseyant telle une jeune fille obéissante.
— Cela vous dérange-t-il ? Ça vous va comme un gant. Je vous ai appelée comme ça, dans ma tête, depuis que nous avons fait connaissance. C'est le côté tsigane de votre personne qui vous rend si différente des autres. J'ai décidé de mon propre chef que vous et le colonel Race étaient les deux seules personnes à bord qui ne m'ennuieraient pas à mourir lors de nos conversations.
— C'est drôle, remarquai-je, j'ai pensé la même chose à votre sujet... sauf que c'est plus compréhensible dans votre cas. Vous êtes... vous êtes un spécimen tellement exquis.
— Joliment dit, approuva Mrs. Blair d'un hochement de tête. — Parlez-moi de vous, jolie Tsigane. Pourquoi allez-vous en Afrique du Sud ?
J'évoquai, sans rentrer dans les détails, l'œuvre de papa.
— Ainsi vous êtes la fille de Charles Beddingfeld ? Je pensais bien que vous n'étiez pas une banale petite provinciale, Miss! Allez-vous à Broken Hill pour exhumer d'autres crânes ?
— Ça se peut, ai-je répondu prudemment. Je suis également engagée dans d'autres projets.
—Quelle mystérieuse petite cachottière vous faites. Mais vous avez la mine fatiguée ce matin. Avez-vous eu une nuit agitée ? Je suis incapable de me maintenir éveillée à bord d'un bateau. Ne dit-on pas, «<i>dix heures de sommeil suffisent</i>» ! Moi, il m'en faudrait vingt !
Elle bâilla, on aurait dit un chaton ensommeillé. — Un idiot de steward m'a réveillée en pleine nuit pour me rendre le rouleau de film que j'avais laissé tomber hier. Il l'a fait de la manière la plus excentrique qui soit, en passant son bras à travers le hublot et en le laissant tomber exactement sur mon ventre. Un instant, j'ai cru qu'il s'agissait d'une grenade !
— Voici votre colonel, remarquai-je, alors que la grande silhouette militaire du colonel Race apparaissait sur le pont.
— Ce n'est pas spécifiquement mon colonel. Pour dire vrai, il vous admire beaucoup, petite Tsigane. Alors ne prenez pas la poudre d'escampette.
— Je veux enrouler quelque chose autour de ma tête. Ce sera plus confortable qu'un chapeau.
Je m'esquivai hâtivement. Pour une raison qui m'échappe, le Colonel Race me mettait mal à l'aise. C'était une des rares personnes capables de m'intimider.
Je suis descendue dans ma cabine et me suis mise à la recherche d'un large morceau de ruban ou d'une mousseline avec lesquels je pourrais maîtriser mes mèches rebelles. Je suis une personne ordonnée, j'aime que mes affaires soient toujours rangées d'une certaine façon et je respecte toujours cet ordre. À peine avais-je ouvert mon tiroir que je me suis rendu compte que quelqu'un avait fouillé dans mes affaires. Tout était sens dessus dessous et éparpillé. J'ai jeté un oeil dans les autres tiroirs et inspecté la petite penderie. La même déduction trottait dans ma tête. C'était comme si quelqu'un avait cherché quelque chose à la hâte et avait fait chou blanc.
La mine dépitée, je me suis assise sur le bord de ma couchette. Qui avait été amené à fouiller ma cabine et qu'est-ce qu'on voulait y trouver ? Était-ce la demi-feuille de papier avec des chiffres et des lettres griffonnés ? J'ai hoché la tête de mécontentement. Manifestement c'était de l'histoire ancienne maintenant. Mais de quoi pourrait-il s'agir d'autre ?
Je me suis efforcée d'y réfléchir. Les événements survenus la nuit dernière, bien que palpitants, n'avaient pas vraiment contribué à éclaircir les choses. Qui était le jeune homme qui avait fait irruption dans ma cabine si brusquement ? Je ne l'avais pas aperçu à bord auparavant, que ce soit sur le pont ou dans le salon. Était-il un membre de l'équipage du navire ou un passager ? Qui l'avait poignardé ? Pourquoi l'avait-on poignardé ? Et pourquoi, diantre, la cabine N° 17 devrait-elle tenir une place si importante ? Le mystère restait entier, mais il n'y avait aucun doute que des événements très particuliers se sont produits au château de Kilmorden.
J'ai compté sur mes doigts les personnes susceptibles d'être surveillées de très près.
Écartant mon visiteur de la veille, mais me promettant de le débusquer à bord avant qu'un jour ne se soit écoulé, j'ai choisi les personnes suivantes comme étant dignes de mon attention.
(1) <I>Sir Eustace Pedler</I>. C'était le propriétaire de Mill House et sa présence au château de Kilmorden semblait être le fruit du hasard.
(2) <I>Mr. Pagett</I>, le secrétaire à la physionomie sinistre, dont l'empressement à obtenir la cabine 17 avait été si fortement marqué. Nota Bene. Chercher à savoir s'il avait accompagné Sir Eustache à Cannes.
(3) <i>Le Révérend</i> <i>Edward Chichester</i>. Tout ce que j'avais à son encontre était son obstination à propos de la cabine 17, et cela pouvait être entièrement dû à son tempérament particulier. L'obstination peut être parfois surprenante.
J'ai pris la décision qu'avoir une petite conversation avec Mr. Chichester ne serait pas de refus. Nouant à la hâte un foulard autour de mes mèches rebelles, je suis remontée sur le pont, pleine de détermination. Je me sentais en veine. Ma cible était appuyée contre le bastingage, buvant un bouillon de boeuf. Je me suis dirigée vers lui.
— J'espère que vous ne me tenez pas rigueur pour la cabine 17, ai-je lâché, affichant mon plus beau sourire.
— Je considère qu'il n'est pas chrétien de garder rancune, a répondu froidement Mr. Chichester. Mais le chef de cabine m'avait expressément promis la numéro 17.
— Les chefs de cabine sont des personnes très occupées, n'est-ce pas ? lui ai-je rétorqué de manière évasive. Je suppose qu'il est inévitable qu'ils oublient certaines promesses de temps en temps.
Mr. Chichester ne répondit pas.
— Est-ce votre premier voyage en Afrique ? demandai-je, histoire de parler.
— En Afrique du Sud, oui. Mais j'ai travaillé ces deux dernières années au milieu des tribus cannibales dans l'Afrique de l'Est.
— Comme c'est passionnant ! L'avez-vous souvent échappé belle ?
— Échappé belle ?
— Au risque d'être mangé tout cru, je veux dire.
— Vous ne devriez pas traiter les sujets sacrés avec cette légèreté, Miss Beddingfeld.
— J'ignorais que le cannibalisme était un sujet sacré, répliquai-je, piquée au vif.
À peine ces mots avaient-ils quitté mes lèvres qu'une autre idée m'a traversé l'esprit. Si Mr. Chichester avait effectivement passé les deux dernières années au milieu de l'Afrique, comment se faisait-il qu'il n'avait pas le teint plus tanné par les coups de soleil ? Sa peau était tout aussi rose et blanche que celle d'un bébé. Sûrement, y avait-il <i>quelque lièvre à débusquer</i> là-dessous ? Ses manières et sa voix, pourtant, semblaient tout à fait naturelles. Un peu trop peut-être. Avait-il… ou pas… un petit air d'ecclésiastique de théâtre ?
Je me souvenais des vicaires que j'avais connus à Little Hampsly. Certains d'entre eux m'avaient plu, d'autres déplu, mais indéniablement aucun n'était tout à fait comparable à Mr. Chichester. Ces vicaires avaient été dotés d'humanité… lui était une sorte d'exalté.
Je débattais de tout cela quand Sir Eustace Pedler traversa le pont. Arrivé à la hauteur de Mr. Chichester, il s’est baissé et a ramassé un morceau de papier, qu'il a tendu au révérend : —Vous avez laissé tomber quelque chose, semble-t-il.
Il est passé sans marquer de pause, et n‘a probablement pas remarqué l'agitation manifestée par Mr. Chichester. Moi, si. Peu importe ce qu'il avait laissé tomber, sa restitution l'a considérablement perturbé. Il a viré au vert maladif, et a froissé la feuille de papier en une boule. Mes soupçons se sont multipliés au centuple.
Il a surpris mon regard, et s‘est hâté de me livrer une série d'explications.
— Un… un… bout de sermon que j'étais en train de rédiger dit-il en affichant un sourire malsain.
— Vraiment ? ai-je riposté poliment.
Une bribe de sermon, en fait ! Non, Mr. Chichester… vos propos ne pèsent pas lourd !
Il m‘a laissé rapidement en marmonnant une excuse inaudible. J'aurais voulu, oh, comme j'aurais voulu, que ce soit moi qui ramasse ce morceau de papier et pas Sir Eustace Pedler ! Une chose était claire, Mr. Chichester ne pouvait ne pas figurer sur ma liste de suspects. J'avais bien envie de le placer en tête des trois.
Après le déjeuner, lorsque je suis montée au salon pour prendre un café, j'ai remarqué que Sir Eustace et Pagett étaient assis avec Mrs. Blair et le colonel Race. Mrs. Blair m'a accueillie avec un sourire, alors je suis allée les rejoindre. Ils parlaient de l'Italie.
— Mais on peut y perdre son latin, soulignait Mrs Blair. <i>Aqua calda</i> devrait certainement se traduire par <i>eau froide</i>, pas par <i>eau chaude</i>.
— Vous n'êtes pas latiniste, sourit Sir Eustace.
— Les hommes sont si prétentieux en ce qui concerne leur latin, a dit Mrs. Blair. Mais je remarque tout de même que lorsque vous leur demandez de traduire des inscriptions dans de vieilles églises, ils n'y parviennent jamais ! Ils ne savent plus sur quel pied danser et s'en tirent par des à-peu-près.
— Tout à fait exact, a claironné le colonel Race. C'est exactement ainsi que je procède.
— Cependant, j'adore les Italiens, a continué Mrs. Blair. Ils sont si obligeants... même si cela a son côté embarrassant. Vous leur demandez le chemin pour aller quelque part, et au lieu de vous dire <i>première à droite, deuxième à gauche </i> ou quelque chose que l'on pourrait suivre, ils déversent un flot d'indications bien intentionnées, et si vous avez l'air perplexe, ils vous prennent gentiment par le bras et vous accompagnent jusqu'au bout.
— L'avez-vous vécu lors de votre séjour à Florence, Pagett ? a interrogé Sir Eustace, tout sourire, en se tournant vers son secrétaire.
Pour une quelconque raison, Mr. Pagett a semblé déconcerté par la question. Il bredouillait et se mettait à virer couleur rouge écrevisse.
— Oh, exactement, oui… heu, exactement.
Puis, en marmonnant une excuse entre ses dents, il s'est levé et a quitté la table.
Sir Eustace a fait une remarque, tout en suivant la silhouette de son secrétaire qui se retirait : —Je commence à suspecter Guy Pagett d'avoir commis quelque sombre action à Florence. Chaque fois que l'on parle de Florence ou de l'Italie, il change de sujet, ou se ferme comme une huître précipitamment.
— Peut-être a-t-il tué quelqu'un là-bas, avança Mrs. Blair, mise en appétit par cette éventualité. Il a... j'espère ne pas heurter votre sensibilité, Sir Eustace... mais il a une vraie tête d'assassin.
— Oui, digne d'un tableau du Cinquecento. Cela m'amuse parfois... surtout quand on sait, comme moi, à quel point ce pauvre garçon est intègre et foncièrement respectueux des lois.
— Cela fait un moment qu'il est à votre service, n'est-ce pas, Sir Eustace ? demanda le colonel Race.
— Six ans, répondit Sir Eustace dans un profond soupir.
— Il doit vous être indispensable, déclara Mrs. Blair.
— Oh, indispensable ! Oui, totalement. Le pauvre homme soupira, encore plus accablé, comme si le rôle indispensable tenu par Mr. Pagett le chagrinait secrètement. Puis il ajouta, d'un ton plus enjoué : — Mais son visage devrait vous inspirer une totale confiance, Madame. Aucun meurtrier qui se respecte n'accepterait d'en avoir les signes extérieurs. Ce fameux Crippen, du moins en étais-je persuadée maintenant, était l'un des plus agréables compagnons qui soient.
— Il a été arrêté sur un paquebot, si je ne me trompe pas ? a prononcé à demi-mot Mrs. Blair.
Un léger cliquetis s‘est fait entendre derrière nous. Je me suis retournée rapidement intriguée par ce bruit. C'était Mr. Chichester qui avait laissé choir malencontreusement sa tasse à café.
Notre groupe s'est rapidement séparé; Mrs. Blair est descendue rejoindre les bras de Morphée et je suis sortie prendre l'air sur le pont. Le colonel Race m‘a emboîté le pas.
— Vous êtes particulièrement insaisissable, Miss Beddingfeld. Je n'ai cessé de vous chercher partout hier soir au bal.
— Je suis allée me coucher très tôt, tentai-je d'expliquer.
— Allez-vous me fausser compagnie ce soir aussi ? Ou allez-vous m'accorder cette danse ?
— Danser avec vous me ravirait, ai-je murmuré avec une certaine retenue. — Mais qu'en pensera Mrs. Blair…
— Mrs. Blair, notre amie, ne prête aucune attention à la danse.
— Et vous, oui ?
— Je tiens beaucoup à danser avec vous.
— Oh ! ai-je dit, empreinte de fébrilité.
Le colonel Race suscitait en moi une certaine crainte. Néanmoins, je m'amusais beaucoup. C'était plus agréable que de discuter de crânes fossilisés avec de vieux professeurs guindés ! Le colonel Race représentait le modèle idéal du Rhodésien austère et silencieux. Je finirai peut-être par l'épouser ! Je n'ai pas encore reçu sa demande, c'est vrai, mais, comme le disent les scouts... « <i>Soyez toujours prêts</i> » ! Et toutes les femmes, à leur corps défendant, considèrent chaque homme qu'elles rencontrent comme un mari potentiel pour elles-mêmes ou pour leur meilleure amie.
Ce soir-là, je lui ai accordé plusieurs danses. C'était un très bon danseur. Lorsque le bal a touché à sa fin et que je songeais à retrouver mon lit, il m'a proposé de faire quelques pas sur le pont. Nous avons fait trois allers-retours et nous sommes finalement installés dans deux chaises longues. Il n'y avait personne d'autre en vue. Pendant un certain temps, nous avons parlé de tout et de rien.
— Vous savez, Miss Beddingfeld, que je pense avoir un jour rencontré votre père ? Un homme très intéressant dans son domaine de prédilection et c'est un sujet qui exerce une fascination toute particulière sur moi. À mon petit niveau, j'ai moi-même un peu œuvré dans ce domaine. En fait, quand j'étais en Dordogne...
Notre conversation a pris un tour plus technique. Le colonel Race se tenait personnellement en haute estime. Il connaissait énormément de choses. Nonobstant, il a fait une ou deux erreurs curieuses... que j'aurais presque pu prendre pour des lapsus. Mais il s'est empressé de prendre exemple sur moi et de les dissimuler. Une fois, il a parlé de la période moustérienne comme succédant à l'Aurignacien — erreur absurde pour qui s'y connaît.
Il était minuit quand je suis retournée à ma cabine. Je m'interrogeais encore sur ces étranges incohérences. Était-il possible qu'il ait «<i>monté le sujet en épingle</i>» pour l'occasion… qu'il ne connaisse vraiment rien à l'archéologie ? J'ai hoché la tête, quelque peu insatisfaite de cette probabilité.
Au moment où je commençais à sombrer dans le sommeil, je me suis redressée en sursaut, une autre idée m'ayant traversé l'esprit. Était-il en train de me <i>cuisiner</i> ? Ces infimes imprécisions n'étaient-elles pas que des tests pour voir si je savais vraiment de quoi je parlais ? En d’autres termes, il me soupçonnait de ne pas être la véritable Anne Beddingfeld.
Allez savoir pourquoi ?
unit 1
CHAPTER XI.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 2
There were no further excitements that night.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 3
I had breakfast in bed and got up late the next morning.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 4
Mrs. Blair hailed me as I came on deck.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 5
“Good-morning, Gipsy girl, sit down here by me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 6
You look as though you hadn’t slept well”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 7
“Why do you call me that”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 8
I asked, as I sat down obediently.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 9
“Do you mind?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 10
It suits you somehow.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 11
I’ve called you that in my own mind from the beginning.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 12
It’s the gipsy element in you that makes you so different from any one else.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 15
You’re—you’re such an exquisitely finished product”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 16
“Not badly put,” said Mrs. Blair, nodding her head.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 17
“Tell me all about yourself, Gipsy girl.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 18
Why are you going to South Africa”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 19
I told her something about Papa’s life work.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 20
“So you’re Charles Beddingfeld’s daughter?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 21
I thought you weren’t a mere provincial Miss!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 22
Are you going to Broken Hill to grub up more skulls”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 23
“I may,” I said cautiously.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 24
“I’ve got other plans as well”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 25
“What a mysterious minx you are.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 26
But you do look tired this morning.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 27
Didn’t you sleep well?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 28
I can’t keep awake on board a boat.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 29
Ten hours’ sleep for a fool, they say!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 30
I could do with twenty”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 31
She yawned, looking like a sleepy kitten.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 34
I thought it was a bomb for a moment”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 36
“He’s not my Colonel particularly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 37
In fact he admires you very much, Gipsy girl.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 38
So don’t run away”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 39
“I want to tie something round my head.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 40
It will be more comfortable than a hat”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 41
I slipped quickly away.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 42
For some reason or other I was uncomfortable with Colonel Race.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 43
He was one of the few people who were capable of making me feel shy.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 47
Everything had been turned over and scattered.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 48
I looked in the other drawers and the small hanging cupboard.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 49
They told me the same tale.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 51
I sat down on the edge of the bunk with a grave face.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 52
Who had been searching my cabin and what had they been looking for?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 53
Was it the half-sheet of paper with scribbled figures and words?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 54
I shook my head, dissatisfied.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 55
Surely that was past history now.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 56
But what else could there be?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 57
I wanted to think.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 59
Who was the young man who had burst into my cabin so abruptly?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 60
I had not seen him on board previously, either on deck or in the saloon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 61
Was he one of the ship’s company or was he a passenger?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 62
Who had stabbed him?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 63
Why had they stabbed him?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 64
And why, in the name of goodness, should Cabin No.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 65
17 figure so prominently?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 67
I counted off on my fingers the people on whom it behoved me to keep a watch.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 69
(1) Sir Eustace Pedler.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 72
N.B.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 73
Find out whether he had accompanied Sir Eustace to Cannes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 74
(3) The Rev.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 75
Edward Chichester.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 77
Obstinacy can be an amazing thing.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 78
But a little conversation with Mr. Chichester would not come amiss, I decided.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 80
I was in luck.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 81
My quarry was leaning against the rail, drinking beef tea.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 82
I went up to him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 83
“I hope you’ve forgiven me over Cabin 17,” I said, with my best smile.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 84
“I consider it unchristian to bear a grudge,” said Mr. Chichester coldly.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 85
“But the purser had distinctly promised me that cabin”.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 86
“Pursers are such busy men, aren’t they?” I said vaguely.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 87
“I suppose they’re bound to forget sometimes”.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 88
Mr. Chichester did not reply.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 89
“Is this your first visit to Africa”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 90
I inquired conversationally.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 91
“To South Africa, yes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 93
“How thrilling!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 94
Have you had many narrow escapes”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 95
“Escapes”?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 96
“Of being eaten, I mean”?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 97
“You should not treat sacred subjects with levity, Miss Beddingfeld”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 98
“I didn’t know that cannibalism was a sacred subject,” I retorted, stung.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 99
As the words left my lips, another idea struck me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 101
His skin was as pink and white as a baby’s.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 102
Surely there was something fishy there?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 103
Yet his manner and voice were so absolutely it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 104
Too much so perhaps.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 105
Was he—or was he not—just a little like a stage clergyman?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 106
I cast my mind back to the curates I had known at Little Hampsly.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 108
They had been human—he was a glorified type.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 109
I was debating all this when Sir Eustace Pedler passed down the deck.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 112
I did.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 113
Whatever it was he had dropped, its recovery agitated him considerably.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 114
He turned a sickly green, and crumpled up the sheet of paper into a ball.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 115
My suspicions were accentuated a hundred-fold.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 116
He caught my eye, and hurried into explanations.
4 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 117
“A—a—fragment of a sermon I was composing,” he said with a sickly smile.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 118
“Indeed”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 119
I rejoined politely.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 120
A fragment of a sermon, indeed!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 121
No, Mr. Chichester—too weak for words!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 122
He soon left me with a muttered excuse.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 124
One thing was clear, Mr. Chichester could not be exempted from my list of suspects.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 125
I was inclined to put him top of the three.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 127
Mrs. Blair welcomed me with a smile, so I went over and joined them.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 128
They were talking about Italy.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 129
“But it is misleading,” Mrs. Blair insisted.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 130
“Aqua calda certainly ought to be cold water—not hot”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 131
“You’re not a Latin scholar,” said Sir Eustace, smiling.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 132
“Men are so superior about their Latin,” said Mrs. Blair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 134
They hem and haw, and get out of it somehow”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 135
“Quite right,” said Colonel Race.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 136
“I always do”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 137
“But I love the Italians,” continued Mrs. Blair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 138
“They’re so obliging—though even that has its embarrassing side.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 140
“Is that your experience in Florence, Pagett”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 141
asked Sir Eustace, turning with a smile to his secretary.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 142
For some reason the question seemed to disconcert Mr. Pagett.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 143
He stammered and flushed.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 144
“Oh, quite so, yes—er quite so”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 145
Then with a murmured excuse, he rose and left the table.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 148
“Perhaps he murdered some one there,” said Mrs. Blair hopefully.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 150
“Yes, pure Cinquecento!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 152
“He’s been with you some time, hasn’t he, Sir Eustace”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 153
asked Colonel Race.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 154
“Six years,” said Sir Eustace, with a deep sigh.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 155
“He must be quite invaluable to you,” said Mrs. Blair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 156
“Oh, invaluable!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 159
No self-respecting murderer would ever consent to look like one.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 160
Crippen, now, I believe, was one of the pleasantest fellows imaginable”.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 161
“He was caught on a liner, wasn’t he”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 162
murmured Mrs. Blair.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 163
There was a slight rattle behind us.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 164
I turned quickly.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 165
Mr. Chichester had dropped his coffee-cup.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 166
Our party soon broke up; Mrs. Blair went below to sleep and I went out on deck.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 167
Colonel Race followed me.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 168
“You’re very elusive, Miss Beddingfeld.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 169
I looked for you everywhere last night at the dance”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 170
“I went to bed early,” I explained.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 171
“Are you going to run away to-night too?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 172
Or are you going to dance with me”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 173
“I shall be very pleased to dance with you,” I murmured shyly.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 174
“But Mrs. Blair——”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 175
“Our friend, Mrs. Blair, doesn’t care for dancing”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 176
“And you do”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 177
“I care for dancing with you”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 178
“Oh”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 179
I said nervously.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 180
I was a little afraid of Colonel Race.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 181
Nevertheless I was enjoying myself.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 182
This was better than discussing fossilized skulls with stuffy old professors!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 183
Colonel Race was really just my ideal of a stern silent Rhodesian.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 184
Possibly I might marry him!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 185
I hadn’t been asked, it is true, but, as the Boy Scouts say, Be Prepared!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 187
I danced several times with him that evening.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 188
He danced well.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 190
We walked round three times and finally subsided into two deck-chairs.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 191
There was nobody else in sight.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 192
We made desultory conversation for some time.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 193
“Do you know, Miss Beddingfeld, I think that I once met your father?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 195
In my humble way, I’ve done a bit in that line myself.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 196
Why, when I was in the Dordogne region——”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 197
Our talk became technical.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 198
Colonel Race’s boast was not an idle one.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 199
He knew a great deal.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 201
But he was quick to take his cue from me and to cover them up.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 203
It was twelve o’clock when I went to my cabin.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 204
I was still puzzling over those queer discrepancies.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 206
I shook my head, vaguely dissatisfied with that solution.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 208
Had he been pumping me?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 210
In other words, he suspected me of not being genuinely Anne Beddingfeld.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years ago
unit 211
Why?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years ago

Prologue - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3350/
Chapitre 1 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3352/
Chapitre 2 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3353/
Chapitre 3 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3354/
Chapitre 4 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3355/
Chapitre 5 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3356/
Chapitre 6 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3371/
Chapitre 7 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3372/
Chapitre 8 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3373/
Chapitre 9 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3374/
Chapitre 10 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3375/
Chapitre 11 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3400/

by francevw 7 hours ago

https://www.gutenberg.org/files/61168/61168-h/61168-h.htm#CH3

by francevw 5 years, 6 months ago

CHAPTER XI.

There were no further excitements that night. I had breakfast in bed and got up late the next morning. Mrs. Blair hailed me as I came on deck.
“Good-morning, Gipsy girl, sit down here by me. You look as though you hadn’t slept well”.
“Why do you call me that”? I asked, as I sat down obediently.
“Do you mind? It suits you somehow. I’ve called you that in my own mind from the beginning. It’s the gipsy element in you that makes you so different from any one else. I decided in my own mind that you and Colonel Race were the only two people on board who wouldn’t bore me to death to talk to”.
“That’s funny,” I said, “I thought the same about you—only it’s more understandable in your case. You’re—you’re such an exquisitely finished product”.
“Not badly put,” said Mrs. Blair, nodding her head. “Tell me all about yourself, Gipsy girl. Why are you going to South Africa”?
I told her something about Papa’s life work.
“So you’re Charles Beddingfeld’s daughter? I thought you weren’t a mere provincial Miss! Are you going to Broken Hill to grub up more skulls”?
“I may,” I said cautiously. “I’ve got other plans as well”.
“What a mysterious minx you are. But you do look tired this morning. Didn’t you sleep well? I can’t keep awake on board a boat. Ten hours’ sleep for a fool, they say! I could do with twenty”!
She yawned, looking like a sleepy kitten. “An idiot of a steward woke me up in the middle of the night to return me that roll of films I dropped yesterday. He did it in the most melodramatic manner, stuck his arm through the ventilator and dropped them nearly in the middle of my tummy. I thought it was a bomb for a moment”!
“Here’s your Colonel,” I said, as the tall soldierly figure of Colonel Race appeared on the deck.
“He’s not my Colonel particularly. In fact he admires you very much, Gipsy girl. So don’t run away”.
“I want to tie something round my head. It will be more comfortable than a hat”.
I slipped quickly away. For some reason or other I was uncomfortable with Colonel Race. He was one of the few people who were capable of making me feel shy.
I went down to my cabin and began looking for a broad band of ribbon, or a motor-veil, with which I could restrain my rebellious locks. Now I am a tidy person, I like my things always arranged in a certain way and I keep them so. I had no sooner opened my drawer than I realized that somebody had been disarranging my things. Everything had been turned over and scattered. I looked in the other drawers and the small hanging cupboard. They told me the same tale. It was as though some one had been making a hurried and ineffectual search for something.
I sat down on the edge of the bunk with a grave face. Who had been searching my cabin and what had they been looking for? Was it the half-sheet of paper with scribbled figures and words? I shook my head, dissatisfied. Surely that was past history now. But what else could there be?
I wanted to think. The events of last night, though exciting, had not really done anything to elucidate matters. Who was the young man who had burst into my cabin so abruptly? I had not seen him on board previously, either on deck or in the saloon. Was he one of the ship’s company or was he a passenger? Who had stabbed him? Why had they stabbed him? And why, in the name of goodness, should Cabin No. 17 figure so prominently? It was all a mystery, but there was no doubt that some very peculiar occurrences were taking place on the Kilmorden Castle.
I counted off on my fingers the people on whom it behoved me to keep a watch.
Setting aside my visitor of the night before, but promising myself that I would discover him on board before another day had passed, I selected the following persons as worthy of my notice.
(1) Sir Eustace Pedler. He was the owner of the Mill House and his presence on the Kilmorden Castle seemed something of a coincidence.
(2) Mr. Pagett, the sinister-looking secretary, whose eagerness to obtain Cabin 17 had been so very marked. N.B. Find out whether he had accompanied Sir Eustace to Cannes.
(3) The Rev. Edward Chichester. All I had against him was his obstinacy over Cabin 17, and that might be entirely due to his own peculiar temperament. Obstinacy can be an amazing thing.
But a little conversation with Mr. Chichester would not come amiss, I decided. Hastily tying a handkerchief round my rebellious locks, I went up on deck again, full of purpose. I was in luck. My quarry was leaning against the rail, drinking beef tea. I went up to him.
“I hope you’ve forgiven me over Cabin 17,” I said, with my best smile.
“I consider it unchristian to bear a grudge,” said Mr. Chichester coldly. “But the purser had distinctly promised me that cabin”.
“Pursers are such busy men, aren’t they?” I said vaguely. “I suppose they’re bound to forget sometimes”.
Mr. Chichester did not reply.
“Is this your first visit to Africa”? I inquired conversationally.
“To South Africa, yes. But I have worked for the last two years amongst the cannibal tribes in the interior of East Africa”.
“How thrilling! Have you had many narrow escapes”?
“Escapes”?
“Of being eaten, I mean”?
“You should not treat sacred subjects with levity, Miss Beddingfeld”.
“I didn’t know that cannibalism was a sacred subject,” I retorted, stung.
As the words left my lips, another idea struck me. If Mr. Chichester had indeed spent the last two years in the interior of Africa, how was it that he was not more sunburnt? His skin was as pink and white as a baby’s. Surely there was something fishy there? Yet his manner and voice were so absolutely it. Too much so perhaps. Was he—or was he not—just a little like a stage clergyman?
I cast my mind back to the curates I had known at Little Hampsly. Some of them I had liked, some of them I had not, but certainly none of them had been quite like Mr. Chichester. They had been human—he was a glorified type.
I was debating all this when Sir Eustace Pedler passed down the deck. Just as he was abreast of Mr. Chichester, he stooped and picked up a piece of paper which he handed to him, remarking “You’ve dropped something”.
He passed on without stopping, and so probably did not notice Mr. Chichester’s agitation. I did. Whatever it was he had dropped, its recovery agitated him considerably. He turned a sickly green, and crumpled up the sheet of paper into a ball. My suspicions were accentuated a hundred-fold.
He caught my eye, and hurried into explanations.
“A—a—fragment of a sermon I was composing,” he said with a sickly smile.
“Indeed”? I rejoined politely.
A fragment of a sermon, indeed! No, Mr. Chichester—too weak for words!
He soon left me with a muttered excuse. I wished, oh, how I wished, that I had been the one to pick up that paper and not Sir Eustace Pedler! One thing was clear, Mr. Chichester could not be exempted from my list of suspects. I was inclined to put him top of the three.
After lunch, when I came up to the lounge for coffee, I noticed Sir Eustace and Pagett sitting with Mrs. Blair and Colonel Race. Mrs. Blair welcomed me with a smile, so I went over and joined them. They were talking about Italy.
“But it is misleading,” Mrs. Blair insisted. “Aqua calda certainly ought to be cold water—not hot”.
“You’re not a Latin scholar,” said Sir Eustace, smiling.
“Men are so superior about their Latin,” said Mrs. Blair. “But all the same I notice that when you ask them to translate inscriptions in old churches they can never do it! They hem and haw, and get out of it somehow”.
“Quite right,” said Colonel Race. “I always do”.
“But I love the Italians,” continued Mrs. Blair. “They’re so obliging—though even that has its embarrassing side. You ask them the way somewhere, and instead of saying ‘first to the right, second to the left’ or something that one could follow, they pour out a flood of well-meaning directions, and when you look bewildered they take you kindly by the arm and walk all the way there with you”.
“Is that your experience in Florence, Pagett”? asked Sir Eustace, turning with a smile to his secretary.
For some reason the question seemed to disconcert Mr. Pagett. He stammered and flushed.
“Oh, quite so, yes—er quite so”.
Then with a murmured excuse, he rose and left the table.
“I am beginning to suspect Guy Pagett of having committed some dark deed in Florence,” remarked Sir Eustace, gazing after his secretary’s retreating figure. “Whenever Florence or Italy is mentioned, he changes the subject, or bolts precipitately”.
“Perhaps he murdered some one there,” said Mrs. Blair hopefully. “He looks—I hope I’m not hurting your feelings, Sir Eustace—but he does look as though he might murder some one”.
“Yes, pure Cinquecento! It amuses me sometimes—especially when one knows as well as I do how essentially law-abiding and respectable the poor fellow really is”.
“He’s been with you some time, hasn’t he, Sir Eustace”? asked Colonel Race.
“Six years,” said Sir Eustace, with a deep sigh.
“He must be quite invaluable to you,” said Mrs. Blair.
“Oh, invaluable! Yes, quite invaluable.” The poor man sounded even more depressed, as though the invaluableness of Mr. Pagett was a secret grief to him. Then he added more briskly: “But his face should really inspire you with confidence, my dear lady. No self-respecting murderer would ever consent to look like one. Crippen, now, I believe, was one of the pleasantest fellows imaginable”.
“He was caught on a liner, wasn’t he”? murmured Mrs. Blair.
There was a slight rattle behind us. I turned quickly. Mr. Chichester had dropped his coffee-cup.
Our party soon broke up; Mrs. Blair went below to sleep and I went out on deck. Colonel Race followed me.
“You’re very elusive, Miss Beddingfeld. I looked for you everywhere last night at the dance”.
“I went to bed early,” I explained.
“Are you going to run away to-night too? Or are you going to dance with me”?
“I shall be very pleased to dance with you,” I murmured shyly. “But Mrs. Blair——”.
“Our friend, Mrs. Blair, doesn’t care for dancing”.
“And you do”?
“I care for dancing with you”.
“Oh”! I said nervously.
I was a little afraid of Colonel Race. Nevertheless I was enjoying myself. This was better than discussing fossilized skulls with stuffy old professors! Colonel Race was really just my ideal of a stern silent Rhodesian. Possibly I might marry him! I hadn’t been asked, it is true, but, as the Boy Scouts say, Be Prepared! And all women, without in the least meaning it, consider every man they meet as a possible husband for themselves or for their best friend.
I danced several times with him that evening. He danced well. When the dancing was over, and I was thinking of going to bed, he suggested a turn round the deck. We walked round three times and finally subsided into two deck-chairs. There was nobody else in sight. We made desultory conversation for some time.
“Do you know, Miss Beddingfeld, I think that I once met your father? A very interesting man—on his own subject, and it’s a subject that has a special fascination for me. In my humble way, I’ve done a bit in that line myself. Why, when I was in the Dordogne region——”.
Our talk became technical. Colonel Race’s boast was not an idle one. He knew a great deal. At the same time, he made one or two curious mistakes—slips of the tongue, I might almost have thought them. But he was quick to take his cue from me and to cover them up. Once he spoke of the Mousterian period as succeeding the Aurignacian—an absurd mistake for one who knew anything of the subject.
It was twelve o’clock when I went to my cabin. I was still puzzling over those queer discrepancies. Was it possible that he had “got the whole subject up” for the occasion—that really he knew nothing of archaeology? I shook my head, vaguely dissatisfied with that solution.
Just as I was dropping off to sleep, I sat up with a sudden start as another idea flashed into my head. Had he been pumping me? Were those slight inaccuracies just tests—to see whether I really knew what I was talking about? In other words, he suspected me of not being genuinely Anne Beddingfeld.
Why?