We walked round three times and finally subsided into two deck-chairs.
2
Nous avons fait trois allers-retours et nous sommes finalement installés dans deux chaises longues.
Translated by francevw • 54879 4 years ago
1
Nous avons fait trois allers-retours et nous nous sommes finalement installés dans deux chaises longues.
Translated by francevw • 54879 4 years ago

Discussion

D'accord avec la première version.

by Oplusse 4 years ago

Oui, tu peux l‘ecrire de cette façon, comme c‘est la miss qui narre ses aventures, le passé composé est mieux.

by Bouchka 4 years ago

Je dois avouer que c'est volontairement que j'ai omis le "nous" sujet. Mais comme l'auxiliaire change, c'est une erreur ?
Dans cette exemple, on pourrait omettre le deuxième sujet : Nous avons fait trois allers-retours et avons finalement décidé de nous installer dans deux chaises longues.

by francevw 4 years ago

et nous nous sommes ??

by Bouchka 4 years ago