Fergestedet – Kapitel X av Sven Elvestad
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 month, 2 weeks ago by DavidKenstad     Last Activity: 3 days, 11 hours ago
93% Upvoted
7% Translated but not Upvoted
145 Units
100% Translated
93% Upvoted
The master-pilot repeated the name Andreas several times and stared dimly and uncomprehendingly at the stranger. Then the old man noticed that he had the guest's hand resting on his shoulder. He gently pushed it off and the hand slid down his shirt sleeve. The pilot felt discomfort from this, a chill, as the two men stood silently facing each other for a while and the stranger's face contorted in a kind of despair. The burning lamp wick was rustling, but otherwise it was very quiet.

But for sailors and coastal dwellers, whose fate is tied to the sea's sudden changes, the completely unexpected cannot long remain a mystery. Nothing is incredible in the long run, hence the eternal gaze out towards the horizon for long-lost comrades, people can be gone for half a human lifetime or more and then come home again, gray-haired and with an outstretched hand.

When the master-pilot had calmed down a bit, all thoughts about the incredible nature of the incident were blown away and the only thing that remained was the certainty that Andreas was standing here. It was indeed Andreas who had returned home. And from this certainty rose a hazy memory of the ship that had set sail many years ago, the sinking sail tops above the silver edge of the horizon – and then all the others who were on board.

The master-pilot grabbed the other's hands in sudden, overflowing enthusiasm: "Welcome home, Andreas. God be praised that we should hear from you once again."

He pulled him over to the lamp to take a closer look at him.

Andreas couldn't say anything. His mouth was trembling, as if in his great helplessness, he was about to cry.

"You're really freezing, my boy," the master-pilot continued warmly. He called him "my boy", he was so much older. "Your hands are ice cold."

He pushed him down onto a chair. When he had looked at him for a while longer in the glow of the yellow lamp, astonishment fell upon him.

"No, that you have come back, something so strange. Now I understand why I felt so strangely at ease when I first saw you last night at the ferry station. I must have recognized you anyway without even knowing it. Now I can see the features so clearly. You were no more than a young boy then, but I can still see you. The mouth, yes. And the forehead. If it's the lock of hair, even though it's gray now."

The master-pilot took hold of his coat collar.

"And such a nice man you have become. You've also probably traveled a lot. Where have you been, boy?"

Again Andreas got this almost desperate expression of helplessness. He replied: "Yes, I've traveled all over. But to me it all stands out like an undefined veil of fog. Perhaps I'm ill. I think I remember clearly from last night, when I stood over there on the other side of the river and shouted - 'Come over! Come over!'"

Andreas repeated these words in such a loud and pleading voice that the old pilot involuntarily looked around the room.

The silence inside was suddenly so palpable that the pilot brushed his hand quickly over his forehead as if to chase away an inexplicable anxiety. Only dead things stared at him. The lamp's dome was like a face, and the dial was also like a staring, waiting face, and in the yellow lamplight the same glow also came to Andreas' features.

Andreas realized that he had shouted too loudly and lowered his voice almost to a whisper. "No, I don't remember anything else clearly now, except that I was standing over there on the pier in the reeds. And when I heard how the reeds rippled in the river, it was as if I had come there from nowhere.

Embarrassed, he smiled: "Strange, isn't it? I also remember that I was extremely tired after the journey. But I couldn't hear the car that had brought me there roll away again."

"I can understand that", replied the master-pilot, "it is the action after returning home that has overwhelmed you."

"Yes, maybe that is so." Suddenly the old pilot got an idea.

"We have to call people! That's what I'm thinking!"

But then Andreas grabbed him again with both hands by the shirt sleeves.

"Not yet," he pleaded urgently, with a dangerous urgency in his voice.

"What's the matter with you, boy!" The old man exclaimed. "You should go to bed soon; your hands are awfully cold. And why shouldn't I warn the others?"

"I must speak to you alone first," the returnee begged, "and besides, I am afraid of meeting many people."

The master-pilot remained seated, but unwillingly.

He reached for the tobacco pouch. His hands fumbled uncertainly as he stuffed his pipe, but as soon as the steaming blue smoke swirled around their heads, he found his composure again.

"When I think about it, I begin to understand you. You came to me first because you knew I had no sons or brothers on board. There are perhaps things in this event that should be communicated carefully. I will not be intrusive; give me time. How did the skipper fare?

Andreas slowly leaned back against the chair. The tobacco smoke drifting between them in rolling blue waves blurred his outline, making him seem indistinct, as though he had receded into the distance.

"I will also tell you about the skipper," said Andreas.

"Is he alive?" asked the master-pilot.

"Just give it time," Andreas continued in his own thoughts, "you will find out everything. Also about the first mate, Johansen."

The old man's face brightened.

Yes, the first mate, Bertil Johansen, he must be my age now!

Andreas repeated in surprise, "your age", and looked closely at the master-pilot's weather-beaten, aged face. And again a sort of helplessness came over Andreas, as if he didn't understand the comparison between the master-pilot's and the first mate's ages. But the old man continued, half to himself: "Now let me see . . When he went away he was . . . and now I'm" . . ." "Aha, that's right." Andreas mentioned another name. "Do you remember Gustav?"

"Gustav?" He thought about it.

"Little Gustav to Stina on the reef.

Yes indeed, then the master-pilot remembered him. "He was sure the smallest deckhand on board."

"He was always so cheerful, little Gustav", Andreas explained, "there was nothing that could put him in a bad mood."

And then they mentioned several names. Some names came from Andreas; others from the master-pilot.

It was the second mate—the tall, gaunt second mate with the knife scar across his eyes. He was an odd fellow, one who spoke to no one unless he absolutely had to.

Then there was the boatswain, who was always busy fixing and repairing everything, even when it wasn't necessary; he was an inventor, always muttering to himself about new inventions and improvements.

Then there was the fat cook - and then the sailors came one by one, until they finished with little Gustav. All were young sailors, blond, healthy, cheerful. Some words were said about each one, memories that made them vivid in the memory.

One by one they entered the living room; time silently receded twenty years, and, swirled by the veil of smoke, the faces of the returnees stood there, bright and carefree, smiling as when they left. The master-pilot and Andreas talked themselves more and more furiously into the memory. Suddenly, the master-pilot also seemed to be seized by the idea that the living room was populated by those who had long since disappeared or died; he looked around anxiously.

The furthest corners of the living room lay in dim semi-darkness. The fact that the walls were painted a deep green also contributed to deepening this darkness; the very joints of the wall boards, which ran vertically down from the ceiling, were reminiscent of stripes in the sea, as one can see them when one swims and dives deep down and opens one's eyes to the surface from the very bottom. The old man said softly: "It's strange here tonight. It's as if we were sitting aboard the 'Fortune's Test' again, you and I." Never, he thought, had his living room looked so much like a cabin as it did tonight - he looked towards the window. It was a strangely quiet night, however. The blue curtain, which closed tightly to the window frame, formed a barrier against an immense depth outside.

Andreas seemed to want to prevent another question, for he said quickly: "I will tell you about all of them later. You must be patient with me. I could not possibly imagine starting tonight. I am exhausted."

"I understand, answered the old man seriously. You have a message of sorrow to deliver."

"Perhaps it is so."

"To everyone?"

"Don't ask me any more, old man!"

It may be an agonizing and sad task you have. You need to be strengthened and rested. I won't bother you. If I've waited this long, I can wait another day."

"This the others can do as well," said Andreas. "And it's easier for them, because they don't know anything. So you have to promise me not to say anything until tomorrow."

He looked towards the dark curtain.

“Tomorrow at daylight,” he added.

The master-pilot thought for a moment and then replied: “I promise. But you shouldn't take your task so seriously…Whatever you have to say, it's just that it's been so long, twenty long years. What finally drove you home? The voice of conscience within you?“

Andreas shook his head.

"I don't know", he answered, "I don't know why I came here. I only know that there is a terrible force that has driven me here."

Suddenly a new idea dawned on the master-pilot, and he asked with unutterable astonishment: "Then why haven't you said anything to your mother?"

Andreas hid his face, resting his forehead on his hand.

"Spare me," he said.

The old pilot looked at his long, white hand and the gray streaked hair that was wet with sweat at the temples. He made a motion to come to Andreas's aid and embrace him in his arms.

"You're not feeling well, Andreas," he said. "I think I hear hidden tears in your voice when you talk. I am an old man, who has met many people and much sorrow in my life. I think you are unhappy and despairing."

Andreas didn't answer. He got up to leave.

"Will you stay home long?" asked the master-pilot.

Then Andreas raised his face and looked at the other, a look that was white with anxiety.

"No," he answered quickly, "I have to go back out there."

He said goodbye without shaking the master-pilot's hand.

When the old man opened the door to the anteroom, and as Andreas walked through the dark room, the peculiar smell of ships spread again, a smell of rusty iron and old lanterns, it was as penetrating as the smell of the shore after a stormy night, when the sea has tossed up its deep masses.

"This is to be cleaned," said the master-pilot; "I have too many old things here."

The master-pilot stood on the threshold, while Andreas groped his way forward, hovering towards the front door.
unit 2
Så la den gamle merke til, at han hadde gjestens hånd hvilende på sin skulder.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 3
Han skjøv den lempelig av seg og hånden gled nedad hans skjorteerme.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 5
Det suste i den brennende lampeveke, ellers var det meget stille.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 9
Det var jo Andreas, som var kommet hjem igjen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 12
Gud være lovet, så skulle vi høre fra dere ennå en gang.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 13
Han trakk ham hen til lampen for å se nærmere på ham.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 14
Andreas kunne ikke si noe.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 15
Det vibrerte omkring hans munn, som om han i sin store rådløshet var på gråten.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 17
Han skjøv ham ned på en stol.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 18
unit 19
– Nei, at du er kommet tilbake, noe så merkelig.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 21
Jeg må ha gjenkjent deg allikevel uten å vite det selv.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 22
Nå kan jeg så tydelig kjenne trekkene.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 23
Du var ikke mere enn unggutten den gang, men jeg kan se deg allikevel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 24
Munnen, ja.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 25
Og pannen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 26
Om det så er hårluggen, skjønt den er grånet nå.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 27
Oldermannen tok fatt i hans kappekrave.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 28
– Og sånn fin mann, som du er blitt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 29
Også har du vel reist meget omkring.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 30
Hvor har du vært, gutt?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 31
Igjen fikk Andreas dette nesten fortvilede uttrykk av rådløshet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 32
Han svarte: – Ja, jeg har reist meget omkring.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 33
Men det står alt sammen som et utydelig tåkeslør for meg.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 34
Kanskje er jeg syk.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 36
Kom over!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 37
Kom over!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 40
Bare døde ting stirret på ham.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 44
Han smilte forlegent: – Underlig ikke sant?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 45
Jeg husker også, at jeg var umåtelig trett etter reisen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 46
Men den vogn, som hadde brakt meg dit, kunne jeg ikke høre rulle bort igjen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 48
– Ja, kanskje er det sånn – Plutselig ga det et sett i den gamle.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 49
– Vi må kalle på folk!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 50
Hva tenker jeg på!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 51
Men da grep Andreas ham påny med begge hender om skjorteermene.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 52
– Ikke ennå, ba han innstendig og med en faretruende hast i stemmen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 53
– Hva går det av deg gutt!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 54
Utbrøt den gamle, du skulle se å komme til sengs snart, dine hender er gresselig kalde.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 55
Og hvorfor skal ikke varsle de andre?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 57
Losoldermannen ble sittende, men uvillig.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 59
– Når jeg tenker meg om, så begynner jeg å fatte deg.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 60
Du er kommet til meg først, fordi du vet, at jeg ikke hadde sønner eller brødre ombord.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 61
Det er kanskje ting i denne begivenhet, som skal meddeles forsiktig.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 62
Jeg skal ikke være påtrengende, gi meg tid.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 63
Hvorledes gikk det skipperen?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 65
– Jeg skal også fortelle deg om skipperen, sa Andreas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 66
– Er han i live?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 67
spurte losoldermannen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 68
– Bare gi tid, fortsatte Andreas i sine egne tanker, du skal få vite alt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 69
Også om styrmannen, Johansen.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 70
Det lysnet i den gamles ansikt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 71
– Ja, styrmannen, Bertil Johansen, han må være på min alder nå!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 74
Men den gamle fortsatte halvt for seg selv: La meg nå se .
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 75
.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 76
.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 77
Da han reiste var han .
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 78
.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 79
.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 80
Og nå er jeg .
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 81
.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 82
.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 83
Joho, det stemmer Andreas nevnte et navn til: – Husker du Gustav?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 84
– Gustav?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 85
– Han tenkte seg om.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 86
– Lille Gustav til Stina på skjæret.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 87
Jo, så husket losoldermannen ham.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 88
Det var jo den minste dekksgutten ombord.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 90
Og så nevnte de flere navn.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 91
Noen navn kom Andreas med, andre nevnte oldermannen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 95
Alle var unge sjømenn, blonde, friske, muntre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 96
Om enhver ble det sagt noen ord, erindringer, som gjorde dem levende for minnet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 98
De fjerneste kroker av stuen lå i dunkelt halvmørke.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 100
Den gamle sa lavmælt: – Det er underlig her i kveld.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 102
Det var dog en besynderlig stille natt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 103
Den blå gardin, som sluttet tett til vindusrammen, dannet skille mot et uhyre dyp utenfor.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 105
Du må ha tålmodighet med meg.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 106
Jeg kunne ikke tenke meg muligheten av å begynne i kveld.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 107
Jeg er utslitt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 108
– Jeg forstår, svarte den gamle alvorlig, du har sørgebudskap å melde.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 109
– Kanskje er det således.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 110
– Til alle?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 111
– Spør meg ikke mer oldermann!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 112
– Det er kanskje en opprivende og sørgelig oppgave du har.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 113
Du trenger til å være styrket og uthvilt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 114
Jeg skal ikke plage deg.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 115
Har jeg ventet så lenge, kan jeg vente en dag til.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 116
– Det kan også de andre, sa Andreas.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 117
Og det er lettere for dem, for de vet ingenting.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 118
Derfor må du love meg ikke å si noe før i morgen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 119
Han så mot den mørke gardin.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 120
– I morgen ved dagslys, la han til.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 121
Losoldermannen betenkte seg litt og svarte så: – Det lover jeg.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 123
Hva er det som har drevet deg hjem til slutt?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 124
Samvittighetens stemme i ditt indre?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 125
Andreas rystet på hodet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 126
– Jeg vet det ikke, svarte han, jeg vet ikke hvorfor jeg er kommet het.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 127
Jeg vet bare at det er en forferdelig makt som har drevet meg hit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 129
Andreas skjulte sitt ansikt, i det han støttet pannen mot sin hånd.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 130
– Skån meg, sa han.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 9 hours ago
unit 132
Han gjorde en bevegelse som for å komme Andreas til hjelp og slutte ham i sine armer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 134
Jeg er en gammel mann, som har møtt mange mennesker og megen sorg i mitt liv.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 135
Jeg tror du er ulykkelig og fortvilet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 136
Andreas svarte ikke.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 137
Han reiste seg for å gå.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 138
– Blir du lenge hjemme?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 139
Spurte oldermannen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 140
Da hevet Andreas sitt ansikt og så på den annen, et blikk som var hvitt av angst.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 141
– Nei, svarte han hurtig, jeg må der ut igjen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 142
Han tok farvel uten å rekke oldermannen hånden.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 144
– Her skal bli ryddet, sa oldermannen, jeg har for mange gamle greier her.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 145
Oldermannen ble stående på terskelen, i det Andreas famlet seg frem, svevende mot utgangsdøren.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago

X.

Losoldermannen gjentok navnet Andreas flere ganger og stirret dumt og uforstående på den fremmede. Så la den gamle merke til, at han hadde gjestens hånd hvilende på sin skulder. Han skjøv den lempelig av seg og hånden gled nedad hans skjorteerme. Losen følte ubehag av dette, en frysning, de to menn sto tause overfor hverandre en stund og den fremmedes ansikt fortrakk seg i en slags fortvilelse. Det suste i den brennende lampeveke, ellers var det meget stille.

Men for sjøfolk og kystboere, hvis skjebne er knyttet til havets bratte omskiftelser, kan det helt uventede ikke lenge vedbli å være en gåte. Intet er i lengden utrolig, derav kommer den evige stirren ut mot horisonten etter lengst forsvunne kamerater, folk kan bli borte i halve menneskealdre og mere og så komme hjem igjen, grånet i håret og med fremstrakt hånd.

Da losoldermannen hadde fått summet seg litt, var all ettertanke over det utrolige i hendelsen blåst bort og det eneste som ble tilbake var forvissningen om, at her sto Andreas. Det var jo Andreas, som var kommet hjem igjen. Og ut fra denne forvissning hevet seg et tåkeaktig minne om skipet som dro

avsted for mange år siden, de synkende seiltoppene over horisontens sølvrand – og så alle de andre som var med ombord.

Losoldermannen grep i plutselig, overstrømmende ivrighet den annen hender:

– Velkommen hjem Andreas. Gud være lovet, så skulle vi høre fra dere ennå en gang.

Han trakk ham hen til lampen for å se nærmere på ham.

Andreas kunne ikke si noe. Det vibrerte omkring hans munn, som om han i sin store rådløshet var på gråten.

– Du fryser jo, gutten min, fortsatte oldermannen hjertelig – han kalte ham gutten min, så meget eldre var han – dine hender er jo iskalde.

Han skjøv ham ned på en stol. Da han hadde sett på ham ennå en stund i skinnet fra den gule lampe, falt forundringen over ham.

– Nei, at du er kommet tilbake, noe så merkelig. Nå forstår jeg hvorfor jeg følte meg så underlig til mote, da jeg så deg første gang i går kveld i fergehuset. Jeg må ha gjenkjent deg allikevel uten å vite det selv. Nå kan jeg så tydelig kjenne trekkene. Du var ikke mere enn unggutten den gang, men jeg kan se deg allikevel. Munnen, ja. Og pannen. Om det så er hårluggen, skjønt den er grånet nå.

Oldermannen tok fatt i hans kappekrave.

– Og sånn fin mann, som du er blitt. Også har du vel reist meget omkring. Hvor har du vært, gutt?

Igjen fikk Andreas dette nesten fortvilede uttrykk av rådløshet. Han svarte:

– Ja, jeg har reist meget omkring. Men det står alt sammen som et utydelig tåkeslør for meg. Kanskje er jeg syk. Jeg synes, at jeg erindrer bestemt alene fra i går kveld, da jeg sto der borte på den andre siden av elven og ropte. Kom over! Kom over!

Andreas gjentok disse ord med så høy og bønnfallende stemme, at den gamle los uvilkårlig så seg om i stuen.

Stillheten der inne var plutselig så følbar, at losen fôr med hånden over pannen likesom for å jage vekk en uforklarlig engstelse. Bare døde ting stirret på ham. Lampens kuppel var som et ansikt, og urskiven var også som et stirrende avventende ansikt, og i det gule lampelys kom det samme skinn også i Andreas´ trekk.

Andreas oppfattet, at han hadde ropt for høyt og senket stemmen nesten til en hvisken:

– Nei, jeg husker intet annet tydelig nå, enn at jeg sto der borte på bryggen i sivene. Og da jeg hørte, hvorledes sivene rislet i elvedraget, var det som om jeg var kommet dit fra ingen steder.

Han smilte forlegent:

– Underlig ikke sant? Jeg husker også, at jeg var umåtelig trett etter reisen. Men den vogn, som hadde brakt meg dit, kunne jeg ikke høre rulle bort igjen.

– Jeg kan forstå det, svarte losoldermannen, det er bevegelsen etter hjemkomsten, som har overveldet deg.

– Ja, kanskje er det sånn –

Plutselig ga det et sett i den gamle.

– Vi må kalle på folk! Hva tenker jeg på!

Men da grep Andreas ham påny med begge hender om skjorteermene.

– Ikke ennå, ba han innstendig og med en faretruende hast i stemmen.

– Hva går det av deg gutt! Utbrøt den gamle, du skulle se å komme til sengs snart, dine hender er gresselig kalde. Og hvorfor skal ikke varsle de andre?

– Jeg må tale med deg alene først, ba den hjemkomne, og dessuten har jeg redsel for å møte mange mennesker.

Losoldermannen ble sittende, men uvillig.

Han fikk tak i tobakkspungen, hans hender famlet usikkert, da han stoppet pipen, men så snart den dampende blå røyk virvlet omkring deres hoder fant han sin ro igjen.

– Når jeg tenker meg om, så begynner jeg å fatte deg. Du er kommet til meg først, fordi du vet, at jeg ikke hadde sønner eller brødre ombord. Det er kanskje ting i denne begivenhet, som skal meddeles forsiktig. Jeg skal ikke være påtrengende, gi meg tid. Hvorledes gikk det skipperen?

Andres lente seg langsomt inn mot stolens ryggstø, tobakksrøyken, som lå mellom dem i drivende blå bølger, bevirket at han ble utydelig og liksom kom så langt bort.

– Jeg skal også fortelle deg om skipperen, sa Andreas.

– Er han i live? spurte losoldermannen.

– Bare gi tid, fortsatte Andreas i sine egne tanker, du skal få vite alt. Også om styrmannen, Johansen.

Det lysnet i den gamles ansikt.

– Ja, styrmannen, Bertil Johansen, han må være på min alder nå!

Andreas gjentok forundret «på din alder» - og betraktet nøye oldermannens værbitte, eldede ansikt. Og det kom igjen noe rådløst over Andreas, som om han ikke forsto sammenligningen mellom oldermannens alder og styrmannens. Men den gamle fortsatte halvt for seg selv: La meg nå se . . . Da han reiste var han . . . Og nå er jeg . . . Joho, det stemmer

Andreas nevnte et navn til:

– Husker du Gustav?

– Gustav? – Han tenkte seg om.

– Lille Gustav til Stina på skjæret.

Jo, så husket losoldermannen ham. Det var jo den minste dekksgutten ombord.

– Han var alltid så blid den lille Gustav, forklarte Andreas, det var intet, som kunne sette ham i dårlig humør.

Og så nevnte de flere navn. Noen navn kom Andreas med, andre nevnte oldermannen.

Det var således annenstyrmann, den lange, magre annenstyrmann med arret etter et knivstikk over øynene, en særing var han, som høyst ugjerne talte med noen.

Så var det båtsmann, som bestandig var opptatt med å rette og reparere på alt mulig, selv om det ikke var nødvendig, han var oppfinner og grunnet alltid mumlende for seg selv over nye oppfinnelser og forbedringer.

Så var det den tykke kokk - og så kom matrosene en for en, helt til man sluttet igjen med den vesle Gustav. Alle var unge sjømenn, blonde, friske, muntre. Om enhver ble det sagt noen ord, erindringer, som gjorde dem levende for minnet.

En for en kom de inn i stuen, tiden sank lydløst tyve år tilbake og, omvirvlet av røyksløret, sto de gjenkomnes ansikter, der, lyse og sorgløst smilende som den gang de reiste –

Losoldermannen og Andreas talte seg mere og mere hissig inn i erindringen og plutselig synes også losoldermannen å bli grepet av forestillingen om, at stuen var befolket av for lengst forsvunne eller døde, han så seg engstelig om.

De fjerneste kroker av stuen lå i dunkelt halvmørke. Til å fordype denne dunkelhet bidro det også, at veggene var malt med en dypgrønn farve, selve veggbordenes sammenføyninger, som rant loddrette ned fra taket, kunne minne om striper i sjø, således som man kan se dem, når man bader og dukker dypt ned og helt nede fra bunnen åpner øynene mot overflate. Den gamle sa lavmælt:

– Det er underlig her i kveld. Det er som om vi påny, du og jeg, satt ombord i kahytten på «Lykkens Prøve»

Aldri, syntes han, hadde hans stue hatt sådan likhet med en kahytt som i kveld – han så mot vinduet. Det var dog en besynderlig stille natt. Den blå gardin, som sluttet tett til vindusrammen, dannet skille mot et uhyre dyp utenfor.

Andreas syntes å ville forebygge et nytt spørsmål, for han sa hurtig:

– Om dem alle skal jeg fortelle deg senere. Du må ha tålmodighet med meg. Jeg kunne ikke tenke meg muligheten av å begynne i kveld. Jeg er utslitt.

– Jeg forstår, svarte den gamle alvorlig, du har sørgebudskap å melde.

– Kanskje er det således.

– Til alle?

– Spør meg ikke mer oldermann!

– Det er kanskje en opprivende og sørgelig oppgave du har. Du trenger til å være styrket og uthvilt. Jeg skal ikke plage deg. Har jeg ventet så lenge, kan jeg vente en dag til.

– Det kan også de andre, sa Andreas. Og det er lettere for dem, for de vet ingenting. Derfor må du love meg ikke å si noe før i morgen.

Han så mot den mørke gardin.

– I morgen ved dagslys, la han til.

Losoldermannen betenkte seg litt og svarte så:

– Det lover jeg. Men du skulle ikke ta deg din oppgave så tungt.. Hva du nå enn har å fortelle, så er det jo dét, at det er gått så lang tid allikevel, tyve lange år. Hva er det som har drevet deg hjem til slutt? Samvittighetens stemme i ditt indre?

Andreas rystet på hodet.

– Jeg vet det ikke, svarte han, jeg vet ikke hvorfor jeg er kommet het. Jeg vet bare at det er en forferdelig makt som har drevet meg hit.

Plutstelig gikk en ny forestilling opp for den gamle losoldermann og han spurte med usigelig forbauselse:

– Hvorfor har du dog ikke sagt noe til din mor?

Andreas skjulte sitt ansikt, i det han støttet pannen mot sin hånd.

– Skån meg, sa han.

Oldermannen betraktet hans lange, hvite hånd og det gråstripede hår som ved tinningene var vått av svette. Han gjorde en bevegelse som for å komme Andreas til hjelp og slutte ham i sine armer.

– Du har det ikke godt, Andreas, sa han, jeg synes jeg hører dulgt gråt i din stemme, når du snakker. Jeg er en gammel mann, som har møtt mange mennesker og megen sorg i mitt liv. Jeg tror du er ulykkelig og fortvilet.

Andreas svarte ikke. Han reiste seg for å gå.

– Blir du lenge hjemme? Spurte oldermannen.

Da hevet Andreas sitt ansikt og så på den annen, et blikk som var hvitt av angst.

– Nei, svarte han hurtig, jeg må der ut igjen.

Han tok farvel uten å rekke oldermannen hånden.

Da den gamle åpnet døren til forværelset, og i det Andreas gikk gjennom det mørke rom, bredte den eiendommelige skipslukt seg på ny, en lukt av rustent jern og gamle lanterner, den var så inntrengende som lukten av strandbredden etter en stormnatt, da havet har veltet sine dype masser opp.

– Her skal bli ryddet, sa oldermannen, jeg har for mange gamle greier her.

Oldermannen ble stående på terskelen, i det Andreas famlet seg frem, svevende mot utgangsdøren.