THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter V.
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks, 2 days ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 5 days ago
Fin
170 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE V Après le bal à la Mansion House. •Carrie vexée. •Gowing également vexé. •Une agréable soirée chez les Cummings. •Mr. Franching, de Peckham, nous rend visite.
•8 mai. Je me suis réveillé avec un mal de tête épouvantable. •Je voyais à peine, et j'avais l'impression d'avoir un torticolis. •J'ai d'abord pensé à faire venir un médecin, puis j'ai jugé que ce n'était pas nécessaire. •En me levant, j'ai eu un vertige et je suis allé chez Brownish, le pharmacien, qui m'a donné une médication. •J'allais si mal au bureau que j'ai dû prendre un congé maladie pour rentrer à la maison. •Suis allé chez un autre pharmacien de la City, il m'a donné une médication. •Le traitement donné par Brownish semble avoir aggravé mon état ; n'ai rien mangé de toute la journée. •Pour ne rien arranger, Carrie, chaque fois que je lui adressais la parole, me répondait d'un ton sec — du moins quand elle me répondait.
•En soirée, je me suis senti à nouveau bien plus mal et je lui ai dit : « Je crois vraiment que j'ai été intoxiqué par le homard mayonnaise que j'ai mangé hier soir à la Mansion House. » Elle m'a simplement répondu, sans lever les yeux de sa couture : « Le champagne ne t'a jamais réussi. » •Ça m'a énervé et j'ai dit : « Quelles sornettes tu racontes ! Je n'ai bu qu'une coupe et demie, et tu le sais aussi bien que moi… » •Avant que j'aie pu finir ma phrase, elle a jailli hors de la pièce. •Je suis resté assis plus d'une heure à attendre son retour ; mais comme elle ne revenait pas, j'ai décidé d'aller me coucher. •J'ai constaté que Carrie était allée se coucher sans même me dire « bonne nuit » ; c'est donc moi qui ai dû fermer la porte de l'arrière-cuisine à clé et donner à manger au chat. •Je lui en toucherai certainement deux mots demain matin.
•9 mai. Encore un peu patraque, avec des taches noires devant les yeux. •Le « Blackfriars Bi-weekly News » publie une longue liste des invités au bal de la Mansion House. •Déçu de voir nos noms omis, bien que celui de Farmerson s'étale clairement, suivi de M. L. L., •quoi que cela puisse signifier. •Plus que contrarié parce que nous avions commandé une douzaine d'exemplaires à envoyer à nos amis. •Ai écrit au « Blackfriars Bi-weekly News » pour leur signaler cet oubli.
•Carrie avait entamé son petit déjeuner quand je suis entré au salon. •Je me suis servi une tasse de thé et, parfaitement calme et posé : « Carrie, j'aimerais une petite explication sur ta conduite d'hier soir. »
•Elle a répondu : « En effet ! •et j'attends plus qu'une petite explication pour ta conduite d'avant-hier soir. »
•J'ai dit, froidement : « Vraiment, je ne te comprends pas. »
•Carrie a répliqué d'un ton dédaigneux : « Probablement pas, tu n'étais quasi pas en état de comprendre quoi que ce soit. »
•J'étais abasourdi par cette insinuation et je me suis juste exclamé : « Caroline ! »
•Elle a dit : « Ne fais pas ton cinéma, ça n'a aucun effet sur moi. •Réserve ce petit ton pour ton nouvel ami, Monsieur Farmerson, le quincailler. »
•J'allais prendre la parole lorsque Carrie, dans une rage où je ne l'avais jamais vue auparavant, m'a dit de me taire. •Elle a dit : « Maintenant, je vais dire quelque chose ! •Après avoir prétendu snober Mr. Farmerson, tu le laisses te snober, en ma présence, et ensuite tu acceptes son invitation à prendre un verre de champagne avec lui, et tu ne t'arrêtes pas à une seule coupe. •Enfin, tu proposes à ce rustre, qui a bâclé la réparation de notre grattoir, un siège dans notre taxi pour rentrer à la maison. •Je n'insisterai pas sur le fait qu'il a déchiré ma robe en montant dans le taxi, ni qu'il a piétiné l'éventail précieux de Mrs. James, que tu m'as fait lâcher, et pour lequel il ne s'est même pas excusé. Mais tu as fumé tout le long du trajet jusqu'à la maison sans avoir la décence de m'en demander la permission. •Ce n'est pas tout ! •À la fin de la course, bien qu'il ne t'ait pas proposé un penny pour sa part du trajet en taxi, tu l'as invité à entrer. •Heureusement, il était assez sobre pour repérer, de par mon attitude, que sa compagnie n'était pas bienvenue. »
•Dieu sait que je me sentais déjà assez humilié comme cela ; mais pour ne rien arranger, Owing est alors entré dans la pièce, sans frapper, avec deux chapeaux sur la tête et tenant à la main le râteau du jardin, avec autour du cou l'étole en fourrure de Carrie (qu'il avait décrochée du porte-manteau du rez-de-chaussée), et il s'est annoncé d'une voix tonitruante : « Son Altesse Royale, le lord-maire ! ». •Il a fait deux fois le tour de la pièce en se comportant comme un bouffon, et voyant que nous ne lui prêtions aucune attention, il a dit : « Hou-hou ! » •quoi d'neuf ? •Querelle d'amoureux, hein ? »
•Il y a eu un moment de silence, alors j'ai dit calmement : « Mon cher Gowing, je ne me sens pas très bien et je ne suis pas vraiment d'humeur à plaisanter ; surtout quand vous entrez dans la pièce sans frapper, ce que je ne trouve pas drôle du tout. »
•Gowing a dit : « Je suis vraiment désolé, mais je viens pour ma canne — je pensais que vous alliez me la faire rapporter. » •Je lui ai remis sa canne, que je me suis souvenu avoir peinte en noir avec de la peinture émail, en vue de l'embellir. •Il l'a regardée pendant une minute, l'air interdit, puis a demandé : « Qui a fait ça ? »
•J'ai dit : «Euh, fait quoi ? »
•Il a dit : « Fait quoi ? •Mais, ruiné ma canne ! •Elle appartenait à mon pauvre oncle, et je l'aime plus que tout ce que je possède au monde •Je saurai qui a fait ça. »
•J'ai dit : « Je suis vraiment désolé. •Je pense que ça devrait partir. •J'ai fait pour le mieux. »
•Gowing a dit : « Alors tout ce que je peux dire, c’est que vous avez pris une sacrée liberté ; et j’ajouterais bien que vous êtes encore plus bête que vous en avez l’air, sauf que c’est tout simplement impossible. »
•12 mai. Ai un numéro du « Blackfriars Bi-weekly News. » •Il y avait une petite liste de quelques noms qu'ils avaient omis ; •mais ces imbéciles nous ont cités comme étant Mr. et Mrs. C. Porter. » •Vraiment énervant ! •Ai de nouveau écrit en prenant bien soin de noter notre nom en majuscules, POOTER, afin qu'il n'y ait aucune erreur possible cette fois-ci.
•16 mai. Ai été profondément choqué en ouvrant le numéro d’aujourd’hui du Blackfriars Bi-weekly News de tomber sur le paragraphe suivant : « Nous avons reçu deux lettres de Mr. et Mrs. Charles Pewter, nous priant d’annoncer le fait important qu’ils étaient présents au bal de la Mansion House. » •J'ai déchiré ce torchon et l'ai jeté dans la corbeille à papier. •Mon temps est bien trop précieux pour le perdre avec de telles futilités.
•21 mai. Les huit ou dix derniers jours terriblement ennuyeux : Carrie partie chez Mrs. James à Sutton. •Cummings absent aussi. •Gowing, je suppose, est toujours fâché contre moi pour avoir laqué sa canne en noir sans lui en parler.
•22 mai. Acheté une nouvelle canne sertie d'argent qui m'a coûté sept shillings et six pence (je dirai cinq shillings à Carrie), et je l'ai envoyée à Gowing avec un mot gentil.
•23 mai. Reçu un mot étrange de Gowing, qui disait : « Vexé ? •pas du tout, mon garçon, je croyais que vous m'en vouliez d'avoir perdu mon sang-froid. •Qui plus est, j'ai découvert finalement que ce n'était pas la canne de mon pauvre vieil oncle que vous avez peinte. •C'était seulement un truc à un shilling que j'ai acheté chez un buraliste. •Quoi qu'il en soit, je vous suis sincèrement reconnaissant pour votre beau cadeau quand même. »
•24 mai. Carrie de retour. •Hourra ! •Elle est merveilleusement belle, à part qu'elle a pris un coup de soleil sur le nez.
•25 mai. Carrie m'a apporté quelques unes de mes chemises et m'a conseillé de les porter chez Trillip au coin de la rue. •Elle a dit : « Les plastrons et les poignets sont tout usés. •J'ai dit sans une seconde d'hésitation : « Ah oui, c'est ab'user. » •Alors ! •comme on a hurlé ! •J'ai cru qu'on ne s'arrêterait jamais de rire. •Tandis que j'étais assis à côté du chauffeur dans le bus qui m'emmenait en ville, je lui ai raconté ma blague des chemises « ab'usées ». •J'ai cru qu'il allait tomber de son siège. •Au bureau aussi, ça les a bien fait rigoler.
•26 mai. J'ai laissé les chemises à réparer chez Trillip. •Je lui ai dit : « Elles sont usées, c'est ab'user ! » •Il a dit, sans un sourire : « C'est dans l'ordre des choses, sir. » •Certaines personnes semblent dépourvues du moindre sens de l'humour.
•1er juin. Cette dernière semaine, tout était comme au bon vieux temps : Carrie est de retour, Gowing et Cummings passent presque tous les soirs. •Par deux fois, nous sommes restés assis dans le jardin assez tard. •Ce soir, on était comme une bande d'enfants, et on a joué à « Conséquences ». •C'est un excellent jeu.
•2 juin. Nouvelle partie de « Conséquences » ce soir. •Le résultat n'a pas été tout à fait aussi bon qu'hier soir ; à plusieurs reprises Gowing a en effet dépassé les limites du bon goût.
•4 juin. Carrie et moi sommes allés chez Mr. et Mrs. Cummings pour passer une soirée tranquille en leur compagnie. •Gowing y était, ainsi que Mr. Stillbrook. •C'était calme mais agréable. •Mrs. Cummings a interprété cinq ou six chansons, parmi lesquelles « No, Sir » et « The Garden of Sleep » étaient, à mon humble avis, les meilleures ; mais ce qui m’a le plus plu, c’est le duo qu’elle a chanté avec Carrie — un duo classique, rien de moins. •Je pense qu'il s'intitule : Je voudrais ça mon amour ! » •C’était magnifique. •Si la voix de Carrie avait été en meilleure disposition, je ne pense pas que des cantatrices professionnelles auraient pu mieux l'interpréter. •Après le repas, nous leur avons à nouveau demandé de chanter. •Mr. Stillbrook n'a jamais retrouvé mon estime depuis cette sortie dominicale au Cow and Hedge, mais je dois reconnaître qu'il chante bien les chansons comiques. •Sa chanson, We don't Want the old men now, nous a fait hurler de rire, surtout le couplet se référant à Mr. Gladstone ; mais, à mon goût, il y en avait un autre qu’il aurait pu omettre, et je le lui ai dit, mais Gowing a trouvé que c’était le meilleur de tous.
•6 juin. Trillip m'a rapporté les chemises et, à mon profond dégoût, le montant de la main-d'œuvre est supérieur au prix auquel je les avais achetées neuves. •Je le lui ai fait remarquer, et il m'a répondu avec impertinence : « Eh bien, elles sont plus belles maintenant qu'à l'époque où elles étaient neuves. » •Je l'ai payé et lui dit que c'était du vol. •Il a dit : « Si vous vouliez que vos plastrons soient en toile bas de gamme, comme celle qu’on utilise pour l’emballage et la reliure, pourquoi ne l’avez-vous pas dit ? »
•7 juin. Une terrible nuisance. •Ai rencontré Mr. Franching, qui habite à Peckham et qui, à sa façon, est un type formidable. •Je me suis permis de lui demander de venir à la maison pour un dîner copieux et à la bonne franquette. •Je n'ai pas cru pas qu'il accepterait une aussi simple invitation mais il l'a fait, en disant très amicalement qu'il préférait « picorer » avec nous plutôt que tout seul. •J'ai dit : « Nous ferions mieux de monter dans ce bus bleu. » •Il a répondu : « Pas de bus bleu pour moi. •J'ai eu assez de bleus au moral récemment. •J'ai perdu un bon millier de billets dans la "Copper Scare". •Montez ici. »
•Nous sommes rentrés à la maison avec style dans un cabriolet Hansom et j'ai frappé trois fois à la porte d'entrée sans obtenir de réponse. •J'ai vu Carrie, à travers les vitres dépolies (parsemées d'étoiles), qui montait l'escalier à toute allure. •J'ai dit à Mr. Franching d'attendre devant la porte d'entrée pendant que je faisais le tour par le côté. •Là, j'ai vu le commis de l'épicier en train de gratter la peinture de la porte, qui avait formé des cloques. •Pas le temps de le réprimander ; ai donc fait le tour de la maison et suis entré par la fenêtre de la cuisine. •J'ai fait entrer Mr. Franching et l'ai conduit au salon. •Je suis monté voir Carrie, qui était en train de se changer, et je lui ai dit que j'avais réussi à convaincre Mr. Franching de venir à la maison. •Elle a répliqué : « Comment as-tu pu faire ça ? •Tu sais que c'est le jour de congé de Sarah, et il n'y plus rien à la maison, le mouton froid a tourné à cause de la chaleur.
•Finalement, Carrie, en bonne petite ménagère qu'elle est, s'est glissée en bas, a lavé les tasses à thé et mis la nappe, et j'ai donné à Franching nos photos du Japon à regarder pendant que je courais chez le boucher acheter trois côtelettes.
•30 juillet. Cet exécrable temps glacial nous met de mauvaise humeur, tantôt Carrie, tantôt moi, voire tous les deux en même temps. •On finit par se disputer pour un rien, et cette situation désagréable se produit généralement à l'heure des repas.
•Ce matin, pour une raison inexplicable, nous parlions de ballons, et nous étions aussi joyeux que possible ; mais la conversation s’est égarée dans des sujets d'ordre familial, au cours desquels Carrie, sans la moindre raison, a mentionné de la manière la plus déplaisante qui soit les difficultés financières de mon pauvre père. •J'ai rétorqué en disant que « P'pa, en tout cas, était un gentleman », à la suite de quoi Carrie s'est mise à pleurer. •Je n'ai absolument pas pu toucher à mon petit déjeuner.
•Au bureau, Mr. Perkupp m’a fait venir et m’a dit qu’il était vraiment désolé, mais que je devrais prendre mes congés annuels à partir de samedi prochain. •Franching est passé au bureau et m'a invité à dîner à son club, The Constitutional. •Redoutant des tensions à la maison après la petite dispute de ce matin, j'ai envoyé un télégramme à Carrie pour lui dire que je sortais dîner et qu'elle n'avait pas besoin de m'attendre. •Ai acheté un petit bracelet en argent pour Carrie.
•31 juillet. Carrie a beaucoup aimé le bracelet, que j'ai déposé hier soir sur sa commode avec un petit mot affectueux avant d'aller me coucher. •J'ai dit à Carrie que nous allions devoir partir en vacances samedi prochain. •Elle a répondu, toute contente, que cela ne la gênait pas, sauf que le temps était très mauvais, et elle craignait que Miss Jibbons n'arrive pas à lui confectionner une robe de plage à temps. •J'ai dit à Carrie que je trouvais que la robe toute simple avec des nœuds roses pourrait tout à fait convenir, et Carrie a dit qu'il ne lui viendrait même pas à l'idée de la porter. •J'allais en discuter plus avant quand, me rappelant la dispute de la veille, j'ai décidé de tenir ma langue.
•J'ai dit à Carrie : « Je ne crois pas qu'on puisse faire mieux que "la bonne vieille Broadstairs". » •À mon grand étonnement, Carrie non seulement n'a fait aucune objection à Broadstairs, pour la première fois ; elle m'a aussi prié de ne pas utiliser l'expression "la bonne vieille", mais de laisser ça à Mr. Stillbrook et les autres messieurs de cet acabit. •En entendant mon bus passer devant la fenêtre, j'ai été forcé de sortir en courant de la maison sans embrasser Carrie comme à l'accoutumée, et je lui ai crié : « Je te laisse décider. » •À mon retour, le soir, Carrie a dit qu'elle pensait que les délais étaient si courts qu'elle s'était décidée pour Broadstairs et elle avait écrit à Mrs. Beck, à Harbour View Terrace, pour nous trouver un appartement.
•1er août. Ai commandé un nouveau pantalon chez Edwards et je leur ai demandé de ne pas le couper trop large au niveau des chevilles ; le dernier était en effet trop ample à cet endroit et trop serré au niveau des genoux, ce qui lui donnait l'air d'un pantalon de marin, et j'ai entendu Pitt, cet insupportable jeunot du bureau, s'écrier « Hornpipe » alors que je passais devant son pupitre. •Carrie a commandé chez Miss Jibbons un Garibaldi rose et une jupe en serge bleue : une tenue que je trouve toujours très jolie au bord de la mer. •En soirée, elle s'est confectionné un petit chapeau marin, pendant que je lui lisais l'« Exchange and Mart ». •On a bien ri quand j'ai essayé le chapeau une fois fini, Carrie disant qu'il avait l'air très drôle avec ma barbe, et comme les gens auraient hurlé si j'étais monté sur scène comme ça.
•2 août. •Mrs. Beck a écrit pour dire que nous pourrions avoir nos chambres habituelles à Broadstairs. •Un souci de moins. •Me suis acheté une chemise colorée et une paire de bottines brun-roux, que je vois portées par de nombreux de ces élégants employés de la City, et qui sont, semble-t-il, à la mode.
•3 août. Une splendide journée. •Vivement demain. •Carrie a acheté un parasol d'environ un mètre soixante de long. •Je lui ai dit que c'était ridicule. •Elle m'a répondu : •« Mrs. James, de Sutton en a un deux fois plus long que ça. » Affaire classée. •J'ai acheté un chapeau pour le temps chaud de bord de mer. •Je ne sais pas comment on l'appelle mais il a le forme du casque porté en Inde, sauf qu'il est en paille. •J'ai pris trois nouvelles cravates, deux mouchoirs de couleur et une paire de chaussettes bleu marine chez Pope Brothers. •Avons passé la soirée à faire nos valises. •Carrie m'a dit de ne pas oublier d'emprunter le télescope de Mr. Higgsworth, qu'il me prête toujours, sachant que je sais en prendre soin. •Ai envoyé Sarah le chercher. •Alors que tout semblait bien parti, la dernière distribution du courrier nous a apporté une lettre de Mrs. Beck, nous écrivant : « Je viens de louer l'ensemble de ma maison à un seul particulier, et je suis désolée de devoir revenir sur ma parole et de vous obliger à chercher une autre location ; mais Mrs. Womming, ma voisine, se fera un plaisir de vous accueillir, même si elle ne pourra pas vous recevoir avant lundi, car ses chambres sont déjà réservées pour le pont de la semaine qui précède. »
unit 1
CHAPTER V After the Mansion House Ball.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 2
Carrie offended.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 3
Gowing also offended.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 4
A pleasant party at the Cummings’.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 5
Mr. Franching, of Peckham, visits us.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 6
May 8.—I woke up with a most terrible headache.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 7
I could scarcely see, and the back of my neck was as if I had given it a crick.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 8
I thought first of sending for a doctor; but I did not think it necessary.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 9
When up, I felt faint, and went to Brownish’s, the chemist, who gave me a draught.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 10
So bad at the office, had to get leave to come home.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 11
Went to another chemist in the City, and I got a draught.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 12
Brownish’s dose seems to have made me worse; have eaten nothing all day.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 16
Before I could complete the sentence she bounced out of the room.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 17
unit 19
I shall certainly speak to her about this in the morning.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 20
May 9.—Still a little shaky, with black specks.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 21
The Blackfriars Bi-weekly News contains a long list of the guests at the Mansion House Ball.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 22
Disappointed to find our names omitted, though Farmerson’s is in plainly enough with M.L.L.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 23
after it, whatever that may mean.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 24
More than vexed, because we had ordered a dozen copies to send to our friends.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 25
Wrote to the Blackfriars Bi-weekly News, pointing out their omission.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 26
Carrie had commenced her breakfast when I entered the parlour.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 28
She replied, “Indeed!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 29
and I desire something more than a little explanation of your conduct the night before.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 30
I said, coolly: “Really, I don’t understand you.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 32
I was astounded at this insinuation and simply ejaculated: “Caroline!”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 33
She said: “Don’t be theatrical, it has no effect on me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 34
Reserve that tone for your new friend, Mister Farmerson, the ironmonger.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 36
She said: “Now I’m going to say something!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 40
That is not all!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 42
unit 45
what’s up?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 46
Lovers’ quarrel, eh?”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 50
He looked at it for a minute with a dazed expression and said: “Who did this?”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 51
I said: “Eh, did what?”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 52
He said: “Did what?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 53
Why, destroyed my stick!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 54
It belonged to my poor uncle, and I value it more than anything I have in the world!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 55
I’ll know who did it.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 56
I said: “I’m very sorry.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 57
I dare say it will come off.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 58
I did it for the best.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 60
May 12.—Got a single copy of the Blackfriars Bi-weekly News.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 62
and Mrs. C. Porter.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 63
Most annoying!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 66
I tore up the paper and threw it in the waste-paper basket.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 67
My time is far too valuable to bother about such trifles.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 69
Cummings also away.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 70
Gowing, I presume, is still offended with me for black enamelling his stick without asking him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 72
May 23.—Received strange note from Gowing; he said: “Offended?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 73
not a bit, my boy—I thought you were offended with me for losing my temper.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 74
Besides, I found after all, it was not my poor old uncle’s stick you painted.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 75
It was only a shilling thing I bought at a tobacconist’s.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 76
However, I am much obliged to you for your handsome present all same.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 77
May 24.—Carrie back.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 78
Hoorah!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 79
She looks wonderfully well, except that the sun has caught her nose.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 81
She said: “The fronts and cuffs are much frayed.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 82
I said without a moment’s hesitation: “I’m ’frayed they are.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 83
Lor!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 84
how we roared.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 85
I thought we should never stop laughing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 87
I thought he would have rolled off his seat.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 88
They laughed at the office a good bit too over it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 89
May 26.—Left the shirts to be repaired at Trillip’s.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 90
I said to him: “I’m ’fraid they are frayed.”/.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 91
He said, without a smile: “They’re bound to do that, sir.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 92
Some people seem to be quite destitute of a sense of humour.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 94
Twice we sat out in the garden quite late.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 95
This evening we were like a pack of children, and played “consequences.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 96
It is a good game.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 97
June 2.—“Consequences” again this evening.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 100
Gowing was there, also Mr. Stillbrook.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 101
It was quiet but pleasant.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 103
I think it is called, “I would that my love!”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 104
It was beautiful.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 105
If Carrie had been in better voice, I don’t think professionals could have sung it better.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 106
After supper we made them sing it again.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 110
unit 111
I paid him, and said it was a robbery.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 113
June 7.—A dreadful annoyance.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 114
Met Mr. Franching, who lives at Peckham, and who is a great swell in his way.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 115
I ventured to ask him to come home to meat-tea, and take pot-luck.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 117
I said: “We had better get into this blue ’bus.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 118
He replied: “No blue-bussing for me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 119
I have had enough of the blues lately.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 120
I lost a cool ‘thou’ over the Copper Scare.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 121
Step in here.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 123
I saw Carrie, through the panels of ground-glass (with stars), rushing upstairs.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 124
I told Mr. Franching to wait at the door while I went round to the side.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 126
No time to reprove him; so went round and effected an entrance through the kitchen window.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 127
I let in Mr. Franching, and showed him into the drawing-room.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 129
She replied: “How can you do such a thing?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 132
July 30.—The miserable cold weather is either upsetting me or Carrie, or both.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 135
unit 136
I positively could not eat any breakfast.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 138
Franching called at office and asked me to dine at his club, “The Constitutional.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 140
Bought a little silver bangle for Carrie.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 142
I told Carrie we should have to start for our holiday next Saturday.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 146
I said to Carrie: “I don’t think we can do better than ‘Good old Broadstairs.’”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 152
unit 154
August 2.—Mrs.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 155
Beck wrote to say we could have our usual rooms at Broadstairs.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 156
That’s off our mind.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 158
August 3.—A beautiful day.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 159
Looking forward to to-morrow.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 160
Carrie bought a parasol about five feet long.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 161
I told her it was ridiculous.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 162
She said: “Mrs.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 163
James, of Sutton, has one twice as long so;” the matter dropped.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 164
I bought a capital hat for hot weather at the seaside.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 165
unit 166
Got three new ties, two coloured handkerchiefs, and a pair of navy-blue socks at Pope Brothers.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 167
Spent the evening packing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 169
Sent Sarah out for it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago

CHAPTER V
After the Mansion House Ball. Carrie offended. Gowing also offended. A pleasant party at the Cummings’. Mr. Franching, of Peckham, visits us.
May 8.—I woke up with a most terrible headache. I could scarcely see, and the back of my neck was as if I had given it a crick. I thought first of sending for a doctor; but I did not think it necessary. When up, I felt faint, and went to Brownish’s, the chemist, who gave me a draught. So bad at the office, had to get leave to come home. Went to another chemist in the City, and I got a draught. Brownish’s dose seems to have made me worse; have eaten nothing all day. To make matters worse, Carrie, every time I spoke to her, answered me sharply—that is, when she answered at all.
In the evening I felt very much worse again and said to her: “I do believe I’ve been poisoned by the lobster mayonnaise at the Mansion House last night;” she simply replied, without taking her eyes from her sewing: “Champagne never did agree with you.” /. I felt irritated, and said: “What nonsense you talk; I only had a glass and a half, and you know as well as I do—”/. Before I could complete the sentence she bounced out of the room. I sat over an hour waiting for her to return; but as she did not, I determined I would go to bed. I discovered Carrie had gone to bed without even saying “good-night”; leaving me to bar the scullery door and feed the cat. I shall certainly speak to her about this in the morning.
May 9.—Still a little shaky, with black specks. The Blackfriars Bi-weekly News contains a long list of the guests at the Mansion House Ball. Disappointed to find our names omitted, though Farmerson’s is in plainly enough with M.L.L. after it, whatever that may mean. More than vexed, because we had ordered a dozen copies to send to our friends. Wrote to the Blackfriars Bi-weekly News, pointing out their omission.
Carrie had commenced her breakfast when I entered the parlour. I helped myself to a cup of tea, and I said, perfectly calmly and quietly: “Carrie, I wish a little explanation of your conduct last night.”/.
She replied, “Indeed! and I desire something more than a little explanation of your conduct the night before.”/.
I said, coolly: “Really, I don’t understand you.”/.
Carrie said sneeringly: “Probably not; you were scarcely in a condition to understand anything.”/.
I was astounded at this insinuation and simply ejaculated: “Caroline!”/.
She said: “Don’t be theatrical, it has no effect on me. Reserve that tone for your new friend, Mister Farmerson, the ironmonger.”/.
I was about to speak, when Carrie, in a temper such as I have never seen her in before, told me to hold my tongue. She said: “Now I’m going to say something! After professing to snub Mr. Farmerson, you permit him to snub you, in my presence, and then accept his invitation to take a glass of champagne with you, and you don’t limit yourself to one glass. You then offer this vulgar man, who made a bungle of repairing our scraper, a seat in our cab on the way home. I say nothing about his tearing my dress in getting in the cab, nor of treading on Mrs. James’s expensive fan, which you knocked out of my hand, and for which he never even apologised; but you smoked all the way home without having the decency to ask my permission. That is not all! At the end of the journey, although he did not offer you a farthing towards his share of the cab, you asked him in. Fortunately, he was sober enough to detect, from my manner, that his company was not desirable.”/.
Goodness knows I felt humiliated enough at this; but, to make matters worse, Gowing entered the room, without knocking, with two hats on his head and holding the garden-rake in his hand, with Carrie’s fur tippet (which he had taken off the downstairs hall-peg) round his neck, and announced himself in a loud, coarse voice: “His Royal Highness, the Lord Mayor!”/. He marched twice round the room like a buffoon, and finding we took no notice, said: “Hulloh! what’s up? Lovers’ quarrel, eh?”/.
There was a silence for a moment, so I said quietly: “My dear Gowing, I’m not very well, and not quite in the humour for joking; especially when you enter the room without knocking, an act which I fail to see the fun of.”/.
Gowing said: “I’m very sorry, but I called for my stick, which I thought you would have sent round.”/. I handed him his stick, which I remembered I had painted black with the enamel paint, thinking to improve it. He looked at it for a minute with a dazed expression and said: “Who did this?”/.
I said: “Eh, did what?”/.
He said: “Did what? Why, destroyed my stick! It belonged to my poor uncle, and I value it more than anything I have in the world! I’ll know who did it.”/.
I said: “I’m very sorry. I dare say it will come off. I did it for the best.”/.
Gowing said: “Then all I can say is, it’s a confounded liberty; and I would add, you’re a bigger fool than you look, only that’s absolutely impossible.”/.
May 12.—Got a single copy of the Blackfriars Bi-weekly News. There was a short list of several names they had omitted; but the stupid people had mentioned our names as “Mr. and Mrs. C. Porter.”/. Most annoying! Wrote again and I took particular care to write our name in capital letters, POOTER, so that there should be no possible mistake this time.
May 16.—Absolutely disgusted on opening the Blackfriars Bi-weekly News of to-day, to find the following paragraph: “We have received two letters from Mr. and Mrs. Charles Pewter, requesting us to announce the important fact that they were at the Mansion House Ball.”/. I tore up the paper and threw it in the waste-paper basket. My time is far too valuable to bother about such trifles.
May 21.—The last week or ten days terribly dull, Carrie being away at Mrs. James’s, at Sutton. Cummings also away. Gowing, I presume, is still offended with me for black enamelling his stick without asking him.
May 22.—Purchased a new stick mounted with silver, which cost seven-and-sixpence (shall tell Carrie five shillings), and sent it round with nice note to Gowing.
May 23.—Received strange note from Gowing; he said: “Offended? not a bit, my boy—I thought you were offended with me for losing my temper. Besides, I found after all, it was not my poor old uncle’s stick you painted. It was only a shilling thing I bought at a tobacconist’s. However, I am much obliged to you for your handsome present all same.”/.
May 24.—Carrie back. Hoorah! She looks wonderfully well, except that the sun has caught her nose.
May 25.—Carrie brought down some of my shirts and advised me to take them to Trillip’s round the corner. She said: “The fronts and cuffs are much frayed.”/. I said without a moment’s hesitation: “I’m ’frayed they are.”/. Lor! how we roared. I thought we should never stop laughing. As I happened to be sitting next the driver going to town on the ’bus, I told him my joke about the “frayed” shirts. I thought he would have rolled off his seat. They laughed at the office a good bit too over it.
May 26.—Left the shirts to be repaired at Trillip’s. I said to him: “I’m ’fraid they are frayed.”/. He said, without a smile: “They’re bound to do that, sir.”/. Some people seem to be quite destitute of a sense of humour.
June 1.—The last week has been like old times, Carrie being back, and Gowing and Cummings calling every evening nearly. Twice we sat out in the garden quite late. This evening we were like a pack of children, and played “consequences.”/. It is a good game.
June 2.—“Consequences” again this evening. Not quite so successful as last night; Gowing having several times overstepped the limits of good taste.
June 4.—In the evening Carrie and I went round to Mr. and Mrs. Cummings’ to spend a quiet evening with them. Gowing was there, also Mr. Stillbrook. It was quiet but pleasant. Mrs. Cummings sang five or six songs, “No, Sir,” and “The Garden of Sleep,” being best in my humble judgment; but what pleased me most was the duet she sang with Carrie—classical duet, too. I think it is called, “I would that my love!”/. It was beautiful. If Carrie had been in better voice, I don’t think professionals could have sung it better. After supper we made them sing it again. I never liked Mr. Stillbrook since the walk that Sunday to the “Cow and Hedge,” but I must say he sings comic-songs well. His song: “We don’t Want the old men now,” made us shriek with laughter, especially the verse referring to Mr. Gladstone; but there was one verse I think he might have omitted, and I said so, but Gowing thought it was the best of the lot.
June 6.—Trillip brought round the shirts and, to my disgust, his charge for repairing was more than I gave for them when new. I told him so, and he impertinently replied: “Well, they are better now than when they were new.”/. I paid him, and said it was a robbery. He said: “If you wanted your shirt-fronts made out of pauper-linen, such as is used for packing and bookbinding, why didn’t you say so?”/.
June 7.—A dreadful annoyance. Met Mr. Franching, who lives at Peckham, and who is a great swell in his way. I ventured to ask him to come home to meat-tea, and take pot-luck. I did not think he would accept such a humble invitation; but he did, saying, in a most friendly way, he would rather “peck” with us than by himself. I said: “We had better get into this blue ’bus.”/. He replied: “No blue-bussing for me. I have had enough of the blues lately. I lost a cool ‘thou’ over the Copper Scare. Step in here.”/.
We drove up home in style, in a hansom-cab, and I knocked three times at the front door without getting an answer. I saw Carrie, through the panels of ground-glass (with stars), rushing upstairs. I told Mr. Franching to wait at the door while I went round to the side. There I saw the grocer’s boy actually picking off the paint on the door, which had formed into blisters. No time to reprove him; so went round and effected an entrance through the kitchen window. I let in Mr. Franching, and showed him into the drawing-room. I went upstairs to Carrie, who was changing her dress, and told her I had persuaded Mr. Franching to come home. She replied: “How can you do such a thing? You know it’s Sarah’s holiday, and there’s not a thing in the house, the cold mutton having turned with the hot weather.”/.
Eventually Carrie, like a good creature as she is, slipped down, washed up the teacups, and laid the cloth, and I gave Franching our views of Japan to look at while I ran round to the butcher’s to get three chops.
July 30.—The miserable cold weather is either upsetting me or Carrie, or both. We seem to break out into an argument about absolutely nothing, and this unpleasant state of things usually occurs at meal-times.
This morning, for some unaccountable reason, we were talking about balloons, and we were as merry as possible; but the conversation drifted into family matters, during which Carrie, without the slightest reason, referred in the most uncomplimentary manner to my poor father’s pecuniary trouble. I retorted by saying that “Pa, at all events, was a gentleman,” whereupon Carrie burst out crying. I positively could not eat any breakfast.
At the office I was sent for by Mr. Perkupp, who said he was very sorry, but I should have to take my annual holidays from next Saturday. Franching called at office and asked me to dine at his club, “The Constitutional.”/. Fearing disagreeables at home after the “tiff” this morning, I sent a telegram to Carrie, telling her I was going out to dine and she was not to sit up. Bought a little silver bangle for Carrie.
July 31.—Carrie was very pleased with the bangle, which I left with an affectionate note on her dressing-table last night before going to bed. I told Carrie we should have to start for our holiday next Saturday. She replied quite happily that she did not mind, except that the weather was so bad, and she feared that Miss Jibbons would not be able to get her a seaside dress in time. I told Carrie that I thought the drab one with pink bows looked quite good enough; and Carrie said she should not think of wearing it. I was about to discuss the matter, when, remembering the argument yesterday, resolved to hold my tongue.
I said to Carrie: “I don’t think we can do better than ‘Good old Broadstairs.’”/. Carrie not only, to my astonishment, raised an objection to Broadstairs, for the first time; but begged me not to use the expression, “Good old,” but to leave it to Mr. Stillbrook and other gentlemen of his type. Hearing my ’bus pass the window, I was obliged to rush out of the house without kissing Carrie as usual; and I shouted to her: “I leave it to you to decide.”/. On returning in the evening, Carrie said she thought as the time was so short she had decided on Broadstairs, and had written to Mrs. Beck, Harbour View Terrace, for apartments.
August 1.—Ordered a new pair of trousers at Edwards’s, and told them not to cut them so loose over the boot; the last pair being so loose and also tight at the knee, looked like a sailor’s, and I heard Pitt, that objectionable youth at the office, call out “Hornpipe” as I passed his desk. Carrie has ordered of Miss Jibbons a pink Garibaldi and blue-serge skirt, which I always think looks so pretty at the seaside. In the evening she trimmed herself a little sailor-hat, while I read to her the Exchange and Mart. We had a good laugh over my trying on the hat when she had finished it; Carrie saying it looked so funny with my beard, and how the people would have roared if I went on the stage like it.
August 2.—Mrs. Beck wrote to say we could have our usual rooms at Broadstairs. That’s off our mind. Bought a coloured shirt and a pair of tan-coloured boots, which I see many of the swell clerks wearing in the City, and hear are all the “go.”/.
August 3.—A beautiful day. Looking forward to to-morrow. Carrie bought a parasol about five feet long. I told her it was ridiculous. She said: “Mrs. James, of Sutton, has one twice as long so;” the matter dropped. I bought a capital hat for hot weather at the seaside. I don’t know what it is called, but it is the shape of the helmet worn in India, only made of straw. Got three new ties, two coloured handkerchiefs, and a pair of navy-blue socks at Pope Brothers. Spent the evening packing. Carrie told me not to forget to borrow Mr. Higgsworth’s telescope, which he always lends me, knowing I know how to take care of it. Sent Sarah out for it. While everything was seeming so bright, the last post brought us a letter from Mrs. Beck, saying: “I have just let all my house to one party, and am sorry I must take back my words, and am sorry you must find other apartments; but Mrs. Womming, next door, will be pleased to accommodate you, but she cannot take you before Monday, as her rooms are engaged Bank Holiday week.”