J'ai vu quelque part que les "blue buses" étaient les car de ramassage scolaire. Je n'arrive pas à traduire à la fois cette allusion scolaire avec le bleu du bus et le "blues" de son moral.