August 1.—Ordered a new pair of trousers at Edwards’s, and told them not to cut them so loose over the boot; the last pair being so loose and also tight at the knee, looked like a sailor’s, and I heard Pitt, that objectionable youth at the office, call out “Hornpipe” as I passed his desk.
1
1er août.
Ai commandé un nouveau pantalon chez Edwards et je leur ai demandé de ne pas le couper trop large au niveau des chevilles ; le dernier était en effet trop ample à cet endroit et trop serré au niveau des genoux, ce qui lui donnait l'air d'un pantalon de marin, et j'ai entendu Pitt, cet insupportable jeunot du bureau, s'écrier « Hornpipe » alors que je passais devant son pupitre.
Translated by
Oplusse 98952
2 weeks, 5 days ago
Ai commandé un nouveau pantalon chez Edwards et je leur ai demandé de ne pas le couper trop large au niveau des chevilles ; le dernier était en effet trop ample à cet endroit et trop serré au niveau des genoux, ce qui lui donnait l'air d'un pantalon de marin, et j'ai entendu Pitt, cet insupportable jeunot du bureau, s'écrier « Hornpipe » alors que je passais devant son pupitre.
Discussion
Le rapport est peut-être aussi imagé que convoquer un éléphant pour les pantalons des hippies, ou une pie pour la queue-de-pie de la redingote..
by Oplusse 2 weeks, 5 days agoPour illustrer l'apparence du pantalon en question, "hornpipe" semble se référer à la forme des tuyaux de cornemuse ou bien à un cor de chasse. Dans les deux cas, je ne vois pas bien le rapport, donc quelque chose m'échappe. La description du pantalon en question ressemble furieusement à un pantalon pat'd'eph' des années 70 !
by sitesurf 2 weeks, 5 days agohttps://fr.wikipedia.org/wiki/Hornpipe#/media/Fichier:Warspite_cadets_dancing_the_hornpipe_1928.jpg
by Oplusse 2 weeks, 5 days ago