Gowing said: “Then all I can say is, it’s a confounded liberty; and I would add, you’re a bigger fool than you look, only that’s absolutely impossible.”/.
1
Gowing a dit : « Alors tout ce que je peux dire, c’est que vous avez pris une sacrée liberté ; et j’ajouterais bien que vous êtes encore plus bête que vous en avez l’air, sauf que c’est tout simplement impossible. »
Translated by
Oplusse 98952
3 weeks ago
0
Gowing a dit : « Alors tout ce que je peux dire, c’est que vous avez pris une sacrée liberté ; et j’ajouterais bien que vous êtes encore plus bête que vous n’en avez l’air ; c’est tout simplement inconcevable. »
Translated by
Oplusse 98952
3 weeks, 1 day ago
Discussion
Le "that" qui est "absolutely impossible" se réfère à sa bêtise supérieure, donc il manque un lien entre les deux pour traduire "only", comme "... que vous en avez l'air, [mais/sauf que] c'est tout à fait impossible", ou qqch du genre.
by sitesurf 3 weeks ago