C'est vrai que parfois, je me perds un peu. Je me relis et je découvre que j'ai utilisé un tutoiement.
Quand j'étais jeune (collège non mixte, lycée idem) les professeurs nous appelaient par notre nom de famille, nous, par contagion, nous faisions de même entre nous, mais on se tutoyait. Les adultes du village faisaient de même entre eux, sans utiliser "monsieur" qui était réservé au docteur, au maire, à l'instituteur, aux personnalités. Je ne connaissais pas les prénoms des adultes du quartier.
Pour ces trois amis, on aurait pu songer au tutoiement dès le début.
On peut aussi considérer que pour notre traduction récréative, on n'attachera pas tant d'importance à ces formalités.

Parfois je perds le fil de nos conventions. Il me semble que quand on n'appelle pas les gens par leur prénom, on ne les tutoie pas. Mais tu as raison si on considère qu'ils sont assez copains et voisins pour passer au "tu".

Et on garde le vouvoiement ? Dans la foulée, j'avais utilisé le tutoiement, mais pas dans d'autres unités.

... suis...

Je ne susi pas fan du "que... que...".