THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. Chapter XXX.
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 month, 2 weeks ago by Oplusse     Last Activity: 1 month, 1 week ago
Fin
174 Units
100% Translated
100% Upvoted
MAHÂRA

Un profond silence avait de nouveau envahi la caverne du dragon doré. Gianapolis était assis seul dans la pièce, fumant une cigarette et regardant de son œil croche l'image sur le piédestal en ivoire. Puis, jetant un coup d'œil à sa montre-bracelet, il se leva, se dirigea vers la porte d'entrée et s'apprêta à l'ouvrir... — Ah, ça alors ! Vous partez... déjà... ?
Gianapolis recula comme s'il avait marché sur un serpent et se retourna.
L'Eurasienne, vêtue de sa robe chinoise jaune, un pavot rouge dans les cheveux, se tenait debout et l'observait à travers ses paupières mi-closes ; elle agitait lentement son petit éventail devant son visage. Gianapolis tenta d'esquisser un sourire radieux, mais, ce soir-là, celui-ci semblait quelque peu forcé.
— Oui, je dois y aller, dit-il à la hâte, je dois voir quelqu'un... un futur client, je crois !
— Un futur client... bien ! Les grands yeux noirs étaient désormais presque entièrement fermés. Qui est-ce... ce futur client que vous devez voir ?
— Ma chère Mahâra ! Quelle question étrange de votre part...
— Étrange de ma part ?... oui !... C'est étrange de ma part de me demander pourquoi vous me fuyez toujours depuis quelque temps ?
— Vous fuir ! Ma chère petite Mahâra ! Il s'approcha de la beauté cuivrée avec une certaine timidité, comme quelqu'un qui chercherait à caresser un chat-tigre. Vous savez sûrement...
Elle écarta sa main d’un coup sec avec son éventail fermé, lui adressant un regard de ses yeux étincelants, brûlants comme des flammes.
Une main posée sur la hanche, elle se tenait debout, le pied droit, dépassant de sa robe jaune, pivotant légèrement sur le talon de sa petite pantoufle. La tête légèrement inclinée, elle le regardait à travers ses cils baissés.
— Les choses étaient différentes entre nous à Moulmein, dit-elle d'une voix douce et caressante. — Vous souvenez-vous d'une nuit que nous avons passée au bord de l'Irrawaddy ? Où était-ce donc, je me le demande ? Était-ce à Prome ? Peut-être, oui ?... Vous m'avez menacé de sauter si... et je pense que je vous crois ! Je vous crois !
— Mahâra ! s'écria Gianapolis, et il tenta de la saisir dans ses bras.
De nouveau, elle lui frappa la main avec son petit éventail, en continuant à l'observer sans changer d'expression. Mais le feu qui couvait dans ces yeux-là révélait une flamme bien plus grande qui consumait son corps élancé et était assez puissante pour consumer plus d'une victime sur son autel. Le teint jaune de Gianapolis prit une apparence tachetée.
— Que se passe-t-il ? s'enquit-il d'un ton plaintif.
— Alors, vous devez partir, oui ? Je vous entends le dire ; je vous demande pour rencontrer qui.
— Pourquoi parlez-vous anglais ? dit Gianapolis, légèrement irrité. — Parlons...
Elle le frappa légèrement au visage avec son éventail mais il serra les dents et retint un cri de douleur.
— Qui était-ce ? demanda-t-elle de sa voix mélodieuse, celui qui me disait « vous entendre parler anglais, c'est comme entendre le murmure de l'eau » ?
— Vous êtes folle ! marmonna Gianapolis, qui commençait à tordre les pointes de sa moustache, comme il avait coutume de le faire dans ses moments d'agitation. Ses yeux déviés fixaient le visage de la jeune femme. — Vous allez trop loin.
— Faites attention, mon ami, à ne pas vous aussi aller trop loin.
Les tonalités étaient toujours aussi douces, mais la menace était indiscutable. Gianapolis força un rire amer et lissa furieusement sa moustache.
— Où voulez-vous en venir ? intima-t-il, dans un regain de confiance en lui. Vais-je être gratifié d'un autre étalage de votre jalousie démesurée ?
— Ah ! La jeune femme ouvrit les yeux en grand. Elle lui lança un autre regard venimeux. — Je suis sûre maintenant, je suis sûre !
— Ma chère Mahâra, vous dites n'importe quoi !
— Ah !
Elle se glissa sinueusement vers lui, toujours avec une main posée sur la hanche, s'arrêta presque à lui toucher l'épaule et leva son beau visage diabolique vers lui, le regardant de ses yeux mi-clos et lui posant doucement la main qui tenait l'éventail sur le bras.
— Vous croyez que je ne vois pas ? Vous croyez que je ne regarde pas ? La voix musicale devint de plus en plus douce. Dans l'atelier d'Olaf van Noord, vous croyez que je n'entendais pas ? Peut-être ne pensez-vous pas à vous préoccuper de ce que je vois ou entends, car il semble que vous ne me voyez ni ne m'entendez. Je regarde et je vois. Est-ce que ce sont ses si jolis cheveux châtains ? Cette couleur de cheveux est tellement plus jolie que l'horrible noir. Est-ce que ce sont ses yeux anglais ? Des yeux nés dans les sombres forêts de Birmanie, si laids et si semblables à ceux des singes ! Est-ce sa peau blanche et ses joues roses ? Une peau brune, même s'il y en a qui disent que c'est du satin céleste, c'est si lassant. Quand ce n'est plus un jouet nouveau, elle n'est plus intéressante...
— Vraiment, marmonna Gianapolis, mal à l'aise, je crois que vous devez être folle ! Je ne sais pas de quoi vous parlez.
— Menteur !
D'un pas agile en avant, l'Eurasienne bondit et, à ce mot, abattit l'éventail de toutes ses forces sur les yeux de Gianapolis.
Il recula en titubant, poussant un cri rauque et levant instinctivement les bras pour se protéger d'une nouvelle attaque. Mais la jeune femme se tenait à nouveau immobile, une main sur la hanche et balançant son pied droit d'avant en arrière. Gianapolis, appliquant son mouchoir sur ses yeux plissés, la regarda furieusement.
— Menteur ! répéta-t-elle et sa voix avait quelque chose d'un murmure apaisant. Je vous le dis, faites attention à ne pas aller trop loin, avec moi ! Je fais ce que je fais, pas parce que je suis une pauvre idiote...
— C'est amusant, déclara Gianapolis, un élan d'émotion dans la voix, c'est sacrément amusant pour vous, pour vous, de prendre ces airs avec moi ! Alors, vous êtes allée à l'atelier d'Olaf van...
— Arrêtez ! cria la jeune femme avec fureur. Elle bondit vers lui comme une panthère de sorte qu'il recula dans un mouvement confus, trébucha et s'effondra sur un divan, les bras levés en défense. — Espèce de rat grec ! Sale rat grec ! Prenez garde à ce que vous allez me dire, à moi ! À moi ! Olaf van Noord, le pauvre croque-mort blafard ! Ce n'est qu'une des momies de Saïd ! Prenez garde à ce que vous allez me dire... Oh ! Prenez garde, prenez bien garde ! Il est dangereux pour n'importe quel ami de... Mr. King...
Gianapolis lui jeta un coup d'oeil furtif.
— Il est dangereux pour quiconque dans une maison de Mr. King de penser à créer des attaches, elle murmura ces mots entre ses dents, en dehors de nous-mêmes. Mr. King ne serait pas content d'en entendre parler... Je n'aimerais pas en parler à Mr. King...
Gianapolis se releva, maladroitement, et tendit les bras en signe de supplication.
— Mahâra ! dit-il, ne me traitez pas ainsi ! Chère petite Mahâra ! Que vous ai-je fait ? Dites-moi... dites-moi juste !
— Dois-je le dire en anglais ? demanda doucement l'Eurasienne. Ses yeux étaient à présent presque clos ; ou cela vous ennuie-t-il que je parle si affreusement...
— Mahâra !
— Je dis seulement, soyez très prudent.
Pour en finir, il tenta avec audace de la prendre dans ses bras, mais elle lui échappa et courut d'un pas léger à travers la pièce.
— Partez ! dépêchez-vous ! lui intima-t-elle en se penchant en avant et en pointant son éventail vers lui, ses yeux flamboyants grands ouverts... mais rappelez-vous... il y a danger ! Il y a Saïd, qui se faufile en silence, comme un chacal...
Elle ouvrit la porte en ébène et se précipita dans le couloir, refermant la porte derrière elle.
Gianapolis regarda autour de lui d'un air hébété, puis appliqua encore une fois son mouchoir sur ses yeux larmoyants. Quiconque aurait pu le voir à cet instant n'aurait pas reconnu le radieux Gianapolis, si renommé dans la société bohême, le Gianapolis autour duquel flottait un halo de mystère, mais qui, en toutes circonstances, était un type bien, et tellement affable. Il prit son chapeau et ses gants, se retourna et se dirigea résolument vers la porte. Il jeta un coup d'œil en arrière, mais haussa les épaules avec une sorte de mépris de soi et monta jusqu'en haut des marches.
Avec une clé qu'il choisit parmi un gros trousseau tiré de sa poche, il ouvrit la porte et sortit dans le garage, refermant soigneusement derrière lui. Sa lampe de poche électrique lui offrait assez de lumière pour cheminer jusqu'à la ruelle, et bientôt, il se retrouva sur Limehouse Causeway. À ce moment-là, l'indignation était le sentiment qui dominait son esprit ; il en voulait à la forme que prenait sa colère, car c'était celle d'une rébellion, et la rébellion ne va de pair qu’avec la domesticité. C'est la réaction d'un esclave qui éprouve de la haine envers le fouet. C'était un homme sans scrupules, immoral, qui ne manquait pas d'une certaine forme de courage ; et lors de l'enlèvement de Mahâra, ambassadrice notoire de Mr. King, il s'était lancé dans cette aventure avec le même état d'esprit que celui qui anime un « Kanaka » qui plonge à la recherche de perles dans un lagon infesté de requins. Il avait cherché une esclave, et voilà ! l'esclave était devenue la maîtresse. Sinon, d'où lui venait cet esprit de rébellion... cette peur ?
Il se livra à ces réflexions stériles jusqu'à ce qu'il arrive à la station du tramway électrique ; à partir de là, son esprit se mit à penser à autre chose. Ce soir-là, alors qu'il se dirigeait vers Piccadilly Circus, il s'était retrouvé par hasard sur un trottoir bondé, juste derrière Denise Ryland et Helen Cumberly. Son âme, nourrie d'esthétisme grec, s’était embrasée dès le premier regard devant la beauté de cette dernière, et maintenant, son cœur débordait d’extase. Sa première réaction avait naturellement été de rejoindre les deux femmes, mais Gianapolis avait appris à se méfier de ses impulsions.
Il s’était donc avancé davantage, assez près pour surprendre leur conversation sans attirer l’attention sur lui. Il estima que ce qu'il avait appris en espionnant cette conversation avait une valeur particulière.
Helen Cumberly avait prévu de dîner ce soir-là à l'hôtel où était descendue son amie. « Mais je désire rentrer tôt à la maison, donc si je vous laisse vers dix heures, je peux marcher jusqu'à Palace Mansions, entendit-il dire la jeune fille. Non ! inutile de m'accompagner ; j'aime bien me promener seule dans les rues de Londres le soir... »
Gianapolis se promit intérieurement que Helen ne serait pas seule lors de cette balade. Il ne se flattait pas d'avoir un physique agréable, mais, par expérience, il savait qu'il jouissait d'un certain charme auprès des femmes.
Ainsi, l'esprit grisé par ces perspectives prometteuses, il descendit du tramway dans le quartier de Shoreditch et héla un taxi. Il en descendit à l'angle d'Arundel Street et se dirigea vers l'ouest, en direction de l'hôtel dans lequel logeait Miss Ryland. À un coin de rue d'où il pouvait surveiller l'entrée, il s'arrêta et consulta sa montre.
Il était presque dix heures vingt. Mentalement, il maudissait Mahâra, soupçonnant qu'elle était peut-être la raison pour laquelle il avait laissé passer cette occasion en or. Mais il n'était pas homme à se décourager facilement ; il alluma une cigarette et se prépara à attendre, dans l'espoir que la jeune fille n'avait pas encore quitté son amie.
Gianapolis était du genre à faire les plus grands sacrifices sur les deux autels : tant celui de Mammon ou que celui d'Éros. Il avait un tempérament (très caractéristique de sa race) qui lui permettait de construire péniblement, année après année, un édifice, au prix d'indicibles privations, et de tout envoyer en l'air pour le sourire d'une femme. C'était un véritable membre de cette communauté, présente dans tous les bazars d’Orient, composée de ces commerçants singuliers qui vivent de la rapine commerciale et qui demanderont cent piastres pour un châle brodé à une femme sans charme, mais qui l'échangeront volontiers contre le mouchoir parfumé d'une jolie fille. En apparence, il était londonien, mais au fond de lui, il appartenait toujours au Levant.
Sa surveillance ne dura qu'un petit quart d'heure. À onze heures moins vingt-cinq, Helen Cumberly descendit précipitamment les marches de l'hôtel et se dirigea rapidement vers le Strand. Telle une ombre, Gianapolis, jetant une cigarette à moitié consumée, s'insinua au coin de la rue, s'arrêta un instant, puis revint de telle manière qu'il percuta littéralement la jeune fille au moment où elle s'engageait sur la rue principale.
Il fit un bond en arrière.
— Mais, cria-t-il, c'est Miss Cumberly !
Helen se retint de froncer les sourcils et esquissa rapidement un sourire.
— Quelle coïncidence de vous rencontrer ici, Mr. Gianapolis, dit-elle.
— Tout à fait extraordinaire ! J'allais rendre une visite amicale dans Victoria Street pour une question assez urgente. Oserai-je espérer que votre chemin se trouve dans la même direction ?
Helen Cumberly, abusée par ses manières affables (car comment aurait-elle su que le Grec avait obtenu son adresse auprès de Crockett, le journaliste ?), se trouva en manque d'excuse. Un coin de sa bouche particulièrement ravissante était relevé, creusant une fossette de perplexité sur sa joue gauche. Elle avait cet espace entre les yeux qui, sans constituer un attribut de beauté parfaite, est le signe d'un esprit vif, que l'on trouve souvent chez les Écossaises. À présent, le léger haussement de ses sourcils accentuait cet espace. Mais la vivacité d'esprit d'Helen ne lui fut d'aucune utilité.
— Vous proposiez-vous d'aller vous promener ? s'enquit Gianapolis, s'inclinant avec déférence et prenant place à ses côtés avec une assurance qui montrait qu'elle avait laissé passer sa chance de repousser ses avances.
— Oui, répondit-elle, hésitante. Mais je crains de vous retenir...
Entre deux périls, elle choisissait le moindre ; l'idée d'être confinée dans un taxi avec ce Grec toujours souriant était impensable.
— Oh, ma chère Miss Cumberly ! s'écria Gianapolis, rayonnant. C'est un plaisir plus grand que je ne puis vous l'exprimer et puis, pour deux amis qui vont dans la même direction, marcher séparément serait tout à fait absurde, n'est-ce pas ?
Le terme « amis » ne plaisait pas à Helen. Mr. Gianapolis allait beaucoup trop vite. Mais elle reconnut qu'elle était démunie et accepta ce cavalier d'aussi bonne grâce qu'elle le put.
Il se mit aussitôt à parler d'Olaf van Noord et de ses peintures, tandis qu'Helen se dépêchait comme si sa vie dépendait de sa vitesse. Par moments, sous prétexte de l'aider à traverser, Gianapolis lui prit le bras. Elle trouva ce contact des plus déplaisants mais, dans l'ensemble, il se conduisit de manière respectueuse, voire servile.
Une jolie femme qui n'est pas totalement obsédée par ses propres charmes en apprend plus sur la nature humaine qu'il ne sera accordé de savoir à sa soeur plus banale. Et dans le regard croisé de Gianapolis, Helen Cumberly lut tout un monde de non-dits et en tira ses propres conclusions. Ces quelques conclusions lui dictèrent une conduite unique : éviter Gianapolis dorénavant.
Fort heureusement, le parcours de vie qu'Helen Cumberly avait choisi lui avait appris comment éloigner un nouveau soupirant indésirable. Elle aborda le sujet de l'art et détourna la discussion avec habileté chaque fois que le Grec cherchait à introduire le plus petit élément personnel dans la conversation. Elle fut néanmoins soulagée lorsqu'elle se retrouva enfin sur la place si familière, le pied posé sur les marches de Palace Mansions.
— Bonne nuit, Mr. Gianapolis ! dit-elle en lui tendant spontanément la main.
Le Grec la porta à ses lèvres avec une courtoisie exagérée et la maintint ainsi, la regardant dans les yeux à sa manière si ambiguë.
— Nous évoluons tous deux dans le monde des arts et des lettres ; puis-je espérer que cette rencontre ne sera pas la dernière ?
— Je suis toujours en balade entre Fleet Street et Soho, répondit Helen en riant. Il est quasi certain que nous nous croiserons à nouveau d'ici peu. Bonne nuit et merci beaucoup !
Elle se précipita dans le couloir et monta les escaliers d'un pas léger. Elle déverrouilla la porte de l'appartement, entra et referma derrière elle, poussant un soupir de soulagement d'être enfin débarrassée de ce Grec trop attentionné. Une impulsion la poussa à entrer dans sa chambre et, sans allumer la lumière, à jeter un coup d'œil vers la place en contrebas.
Gianapolis descendait les marches. Il se tenait sur le trottoir, les yeux rivés sur les fenêtres ; puis il se retourna et s'éloigna.
Helen Cumberly étouffa un cri de surprise.
Alors que le Grec atteignait l'angle de la place et disparaissait de sa vue, une silhouette agile — semblable aux ombres qui l'avaient masquée — se détacha de l'obscurité sous les arbres du jardin central et se dressa, vague apparition qui sembla lever les yeux vers sa fenêtre, tout comme l'avait fait Gianapolis.
Helen posa ses mains sur le garde-corps et regarda en bas avec attention. La silhouette n’était qu’une ombre indistincte dans la nuit, mais elle s’éloignait le long des rails… sur les pas de Gianapolis. Elle n’en eut pas une image claire, car, telle une chauve-souris, cette forme sinistre évitait la lumière… et elle s'évanouit.
unit 1
Mahara.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 2
UTTER silence had claimed again the cave of the golden dragon.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 5
You go—already?”—/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 6
Gianapolis started back as though he had put his foot upon a viper, and turned.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 8
Gianapolis attempted the radiant smile, but its brilliancy was somewhat forced tonight.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 9
unit 10
“A future client—yes!”—the long black eyes were closed almost entirely now.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 11
“Who is it—this future client, that you have to see?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 12
“My dear Mahâra!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 13
How odd of you to ask that”…/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 15
“Run away fromyou!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 19
Her head tilted, she watched him through lowered lashes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 20
“It was not so with you in Moulmein,” she said, her silvery voice lowered caressingly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 21
“Do you remember with me a night beside the Irawaddi?—where was that I wonder?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 23
“Mahâra!” cried Gianapolis, and sought to seize her in his arms.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 26
Gianapolis’ yellow skin assumed a faintly mottled appearance.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 27
“Whatever is the matter?” he inquired plaintively.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 28
“So you must be off—yes?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 29
I hear you say it; I asking you who to meet?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 30
“Why do you speak in English?” said Gianapolis with a faint irritation.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 31
“Let us talk…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 35
His crooked eyes were fixed upon the face of the girl.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 36
“You go too far.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 37
“Be watching, my friend, that you also go not too far.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 38
The tones were silvery as ever, but the menace unmistakable.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 39
Gianapolis forced a harsh laugh and brushed up his mustache furiously.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 40
“What are you driving at?” he demanded, with some return of self-confidence.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 41
“Am I to be treated to another exhibition of your insane jealousies?”/.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 42
“Ah!” The girl’s eyes opened widely; she darted another venomous glance at him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 43
“I am sure now, I am sure!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 44
“My dear Mahâra, you talk nonsense!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 45
“Ah!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 47
“You think I do not see?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 49
Perhaps you not thinking to care if I see and hear—for it seem you not seeing nor hearing me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 50
I watch and I see.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 51
Is it her so soft brown hair?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 52
That color of hair is so more prettier than ugly black!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 53
Is it her English eyes?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 54
Eyes that born in the dark forests of Burma so hideous and so like the eyes of the apes!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 55
Is it her white skin and her red cheeks?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 57
“Really,” muttered Gianapolis, uneasily, “I think you must be mad!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 58
I don’t know what you are talking about.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 59
“Liar!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 62
Gianapolis, applying his handkerchief to his eyes, squinted at her furiously.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 63
“Liar!” she repeated, and her voice had something of a soothing whisper.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 64
“I say to you, be so careful that you go not too far—with me!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 65
I do what I do, not because I am a poor fool…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 67
Why, you went to Olaf van…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 69
“You Greek rat!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 70
you skinny Greek rat!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 71
Be careful what you think to say to me—to me!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 72
to me!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 73
Olaf van Noord—the poor, white-faced corpse-man!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 74
He is only one of Said’s mummies!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 75
Be careful what you think to say to me…Oh!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 76
be careful—be very careful!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 77
It is dangerous of any friend of—Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 78
King…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 79
Gianapolis glanced at her furtively.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 80
“It is dangerous of anyone in a house of—Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 82
Mr. King would not be glad to hear of it…I do not like to tell it to Mr. King…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 83
Gianapolis rose to his feet, unsteadily, and stretched out his arms in supplication.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 84
“Mahâra!” he said, “don’t treat me like this!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 85
dear little Mahâra!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 86
what have I done to you?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 87
Tell me!—only tell me!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 88
“Shall I tell it in English?” asked the Eurasian softly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 89
Her eyes now were nearly closed; “or does it worry you that I speak so ugly…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 90
“Mahâra!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 91
“I only say, be so very careful.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 93
“Go!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 95
There is Said, who creeps silently, like the jackal…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 96
She opened the ebony door and darted into the corridor beyond, closing the door behind her.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 99
He took up his hat and gloves, turned, and resolutely strode to the door.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 104
It is the part of a slave resenting the lash.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 106
He had sought a slave, and lo!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 107
the slave was become the master!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 108
Otherwise whence this spirit of rebellion…this fear?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 113
unit 114
What he had learned by this eavesdropping he counted of peculiar value.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 115
Helen Cumberly was arranging to dine with her friend at the latter’s hotel that evening.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 117
No!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 118
unit 119
Gianapolis registered a mental vow that Helen’s walk should not be a lonely one.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 123
At a corner from which he could command a view of the entrance, he paused and consulted his watch.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 124
It was nearly twenty minutes past ten.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 125
Mentally, he cursed Mahâra, who perhaps had caused him to let slip this golden opportunity.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 130
Externally of London, he was internally of the Levant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 131
His vigil lasted but a quarter of an hour.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 134
He started back.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 135
“Why!” he cried, “Miss Cumberly!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 136
Helen checked a frown, and hastily substituted a smile.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 137
“How odd that I should meet you here, Mr. Gianapolis,” she said.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 138
“Most extraordinary!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 139
I was on my way to visit a friend in Victoria Street upon a rather urgent matter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 140
May I venture to hope that your path lies in a similar direction?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 142
), found herself at a loss for an excuse.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 145
But Helen’s rapid thinking availed her not at all.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 147
“Yes,” she said, hesitatingly; “but—I fear I am detaining you…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 150
The term “friend” was not pleasing to Helen’s ears; Mr. Gianapolis went far too fast.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 151
But she recognized her helplessness, and accepted this cavalier with as good a grace as possible.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 155
These several conclusions dictated a single course; avoidance of Gianapolis in future.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 159
“Good night, Mr. Gianapolis!” she said, and frankly offered her hand.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 162
“I am always wandering about between Fleet Street and Soho,” laughed Helen.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 163
“It is quite certain we shall run into each other again before long.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 164
Good night, and thank you so much!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 165
She darted into the hallway, and ran lightly up the stairs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 168
Gianapolis was descending the steps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 169
unit 170
Helen Cumberly stifled an exclamation.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 172
Helen leaned her hands upon the ledge and peered intently down.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 174

Pour faciliter nos éventuelles recherches, voici les liens vers les précédents chapitres :

The Yellow Claw/ Chapter XXIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5488/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5486/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5482/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5479/#
The Yellow Claw/ Chapter XXV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5478/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5474/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5473/#
The Yellow Claw/ Chapter XXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5469/#
The Yellow Claw/ Chapter XXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5468/#
The Yellow Claw/ Chapter XX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5465/#
The Yellow Claw/ Chapter XIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5454/#
The Yellow Claw/ Chapter XVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5453/
The Yellow Claw/ Chapter XVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5448/#
The Yellow Claw/ Chapter XVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5447/#
The Yellow Claw/ Chapter XV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5440/#
The Yellow Claw/ Chapter XIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5409/#
The Yellow Claw/ Chapter XIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5407/#
The Yellow Claw/ Chapter XII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5401/#
The Yellow Claw/ Chapter XI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5399/#
The Yellow Claw/ Chapter X - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5394/#
The Yellow Claw/ Chapter IX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/#
The Yellow Claw/ Chapter VIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5391/#
The Yellow Claw/ Chapter VII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5390/#
The Yellow Claw/ Chapter VI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5389/#
The Yellow Claw/ Chapter V - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4185/#
The Yellow Claw/ Chapter IV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4119/#
The Yellow Claw/Chapter III - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4069/#
The Yellow Claw/Chapter II - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4008/#
The Yellow Claw/Chapter I - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3975/
by gaelle044 3 years, 9 months ago

https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Claw

The story features Gaston Max, a Parisian criminal investigator and master of disguise, and his battle with Mr. King, a master criminal similar to Rohmer's earlier character Dr. Fu Manchu.

⚠️ We discovered in a former book that Sax Rhomer can be quiet indelicate with races, so please excuse any wrong word or sentence.

by francevw 1 month, 2 weeks ago

Mahara.

UTTER silence had claimed again the cave of the golden dragon. Gianapolis sat alone in the place, smoking a cigarette, and gazing crookedly at the image on the ivory pedestal. Then, glancing at his wrist-watch, he stood up, and, stepping to the entrance door, was about to open it…
“Ah, so! You go—already?”—/.
Gianapolis started back as though he had put his foot upon a viper, and turned.
The Eurasian, wearing her yellow, Chinese dress, and with a red poppy in her hair, stood watching him through half-shut eyes, slowly waving her little fan before her face. Gianapolis attempted the radiant smile, but its brilliancy was somewhat forced tonight.
“Yes, I must be off,” he said hurriedly; “I have to see someone—a future client, I think!”/.
“A future client—yes!”—the long black eyes were closed almost entirely now. “Who is it—this future client, that you have to see?”/.
“My dear Mahâra! How odd of you to ask that”…/.
“It is odd of me?—so!…It is odd of me that I thinking to wonder why you alway running away from me now?”/.
“Run away fromyou! My dear little Mahâra!”—He approached the dusky beauty with a certain timidity as one might seek to caress a tiger-cat—“Surely you know…”/.
She struck down his hand with a sharp blow of her closed fan, darting at him a look from the brilliant eyes which was a living flame.
Resting one hand upon her hip, she stood with her right foot thrust forward from beneath the yellow robe and pivoting upon the heel of its little slipper. Her head tilted, she watched him through lowered lashes.
“It was not so with you in Moulmein,” she said, her silvery voice lowered caressingly. “Do you remember with me a night beside the Irawaddi?—where was that I wonder? Was it in Prome?—Perhaps, yes?…you threatened me to leap in, if…and I think to believe you!—I believing you!”/.
“Mahâra!” cried Gianapolis, and sought to seize her in his arms.
Again she struck down his hand with the little fan, watching him continuously and with no change of expression. But the smoldering fire in those eyes told of a greater flame which consumed her slender body and was potent enough to consume many a victim upon its altar. Gianapolis’ yellow skin assumed a faintly mottled appearance.
“Whatever is the matter?” he inquired plaintively.
“So you must be off—yes? I hear you say it; I asking you who to meet?”/.
“Why do you speak in English?” said Gianapolis with a faint irritation. “Let us talk…”/.
She struck him lightly on the face with her fan; but he clenched his teeth and suppressed an ugly exclamation.
“Who was it?” she asked, musically, “that say to me, ‘to hear you speaking English—like rippling water’?”/.
“You are mad!” muttered Gianapolis, beginning to drill the points of his mustache as was his manner in moments of agitation. His crooked eyes were fixed upon the face of the girl. “You go too far.”/.
“Be watching, my friend, that you also go not too far.”/.
The tones were silvery as ever, but the menace unmistakable. Gianapolis forced a harsh laugh and brushed up his mustache furiously.
“What are you driving at?” he demanded, with some return of self-confidence. “Am I to be treated to another exhibition of your insane jealousies?”/.
“Ah!” The girl’s eyes opened widely; she darted another venomous glance at him. “I am sure now, I am sure!”/.
“My dear Mahâra, you talk nonsense!”/.
“Ah!”/.
She glided sinuously toward him, still with one hand resting upon her hip, stood almost touching his shoulder and raised her beautiful wicked face to his, peering at him through half-closed eyes, and resting the hand which grasped the fan lightly upon his arm.
“You think I do not see? You think I do not watch?”—softer and softer grew the silvery voice—“at Olaf van Noord’s studio you think I do not hear? Perhaps you not thinking to care if I see and hear—for it seem you not seeing nor hearing me. I watch and I see. Is it her so soft brown hair? That color of hair is so more prettier than ugly black! Is it her English eyes? Eyes that born in the dark forests of Burma so hideous and so like the eyes of the apes! Is it her white skin and her red cheeks? A brown skin—though someone, there was, that say it is satin of heaven—is so tiresome; when no more it is a new toy it does not interest…”/.
“Really,” muttered Gianapolis, uneasily, “I think you must be mad! I don’t know what you are talking about.”/.
“Liar!”/.
One lithe step forward the Eurasian sprang, and, at the word, brought down the fan with all her strength across Gianapolis’ eyes!/.
He staggered away from her, uttering a hoarse cry and instinctively raising his arms to guard himself from further attack; but the girl stood poised again, her hand upon her hip; and swinging her right toe to and fro. Gianapolis, applying his handkerchief to his eyes, squinted at her furiously.
“Liar!” she repeated, and her voice had something of a soothing whisper. “I say to you, be so careful that you go not too far—with me! I do what I do, not because I am a poor fool…”/.
“It’s funny,” declared Gianapolis, an emotional catch in his voice—“it’s damn funny for you—for you—to adopt these airs with me! Why, you went to Olaf van…”/.
“Stop!” cried the girl furiously, and sprang at him panther-like, so that he fell back again in confusion, stumbled and collapsed upon a divan, with upraised, warding arms. “You Greek rat! you skinny Greek rat! Be careful what you think to say to me—to me! to me! Olaf van Noord—the poor, white-faced corpse-man! He is only one of Said’s mummies! Be careful what you think to say to me…Oh! be careful—be very careful! It is dangerous of any friend of—Mr. King…”/.
Gianapolis glanced at her furtively.
“It is dangerous of anyone in a house of—Mr. King to think to make attachments,”—she hissed the words beneath her breath—“outside of ourselves. Mr. King would not be glad to hear of it…I do not like to tell it to Mr. King…”/.
Gianapolis rose to his feet, unsteadily, and stretched out his arms in supplication.
“Mahâra!” he said, “don’t treat me like this! dear little Mahâra! what have I done to you? Tell me!—only tell me!”/.
“Shall I tell it in English?” asked the Eurasian softly. Her eyes now were nearly closed; “or does it worry you that I speak so ugly…”/.
“Mahâra!”/.
“I only say, be so very careful.”/.
He made a final, bold attempt to throw his arms about her, but she slipped from his grasp and ran lightly across the room.
“Go! hurry off!” she said, bending forward and pointing at him with her fan, her eyes widely opened and blazing—“but remember—there is danger! There is Said, who creeps silently, like the jackal…”/.
She opened the ebony door and darted into the corridor beyond, closing the door behind her.
Gianapolis looked about him in a dazed manner, and yet again applied his handkerchief to his stinging eyes. Whoever could have seen him now must have failed to recognize the radiant Gianapolis so well-known in Bohemian society, the Gianapolis about whom floated a halo of mystery, but who at all times was such a good fellow and so debonair. He took up his hat and gloves, turned, and resolutely strode to the door. Once he glanced back over his shoulder, but shrugged with a sort of self-contempt, and ascended to the top of the steps.
With a key which he selected from a large bunch in his pocket, he opened the door, and stepped out into the garage, carefully closing the door behind him. An electric pocket-lamp served him with sufficient light to find his way out into the lane, and very shortly he was proceeding along Limehouse Causeway. At the moment, indignation was the major emotion ruling his mind; he resented the form which his anger assumed, for it was a passion of rebellion, and rebellion is only possible in servants. It is the part of a slave resenting the lash. He was an unscrupulous, unmoral man, not lacking in courage of a sort; and upon the conquest of Mahâra, the visible mouthpiece of Mr. King, he had entered in much the same spirit as that actuating a Kanaka who dives for pearls in a shark-infested lagoon. He had sought a slave, and lo! the slave was become the master! Otherwise whence this spirit of rebellion…this fear?
He occupied himself with such profitless reflections up to the time that he came to the electric trams; but, from thence onward, his mind became otherwise engaged. On his way to Piccadilly Circus that same evening, he had chanced to find himself upon a crowded pavement walking immediately behind Denise Ryland and Helen Cumberly. His esthetic, Greek soul had been fired at first sight of the beauty of the latter; and now, his heart had leaped ecstatically. His first impulse, of course, had been to join the two ladies; but Gianapolis had trained himself to suspect all impulses.
Therefore he had drawn near—near enough to overhear their conversation without proclaiming himself. What he had learned by this eavesdropping he counted of peculiar value.
Helen Cumberly was arranging to dine with her friend at the latter’s hotel that evening. “But I want to be home early,” he had heard the girl say, “so if I leave you at about ten o’clock I can walk to Palace Mansions. No! you need not come with me; I enjoy a lonely walk through the streets of London in the evening…”/.
Gianapolis registered a mental vow that Helen’s walk should not be a lonely one. He did not flatter himself upon the possession of a pleasing exterior, but, from experience, he knew that with women he had a winning way.
Now, his mind aglow with roseate possibilities, he stepped from the tram in the neighborhood of Shoreditch, and chartered a taxi-cab. From this he descended at the corner of Arundel Street and strolled along westward in the direction of the hotel patronized by Miss Ryland. At a corner from which he could command a view of the entrance, he paused and consulted his watch.
It was nearly twenty minutes past ten. Mentally, he cursed Mahâra, who perhaps had caused him to let slip this golden opportunity. But his was not a character easily discouraged; he lighted a cigarette and prepared himself to wait, in the hope that the girl had not yet left her friend.
Gianapolis was a man capable of the uttermost sacrifices upon either of two shrines; that of Mammon, or that of Eros. His was a temperament (truly characteristic of his race) which can build up a structure painfully, year by year, suffering unutterable privations in the cause of its growth, only to shatter it at a blow for a woman’s smile. He was a true member of that brotherhood, represented throughout the bazaars of the East, of those singular shopkeepers who live by commercial rapine, who, demanding a hundred piastres for an embroidered shawl from a plain woman, will exchange it with a pretty one for a perfumed handkerchief. Externally of London, he was internally of the Levant.
His vigil lasted but a quarter of an hour. At twenty-five minutes to eleven, Helen Cumberly came running down the steps of the hotel and hurried toward the Strand. Like a shadow, Gianapolis, throwing away a half-smoked cigarette, glided around the corner, paused and so timed his return that he literally ran into the girl as she entered the main thoroughfare.
He started back.
“Why!” he cried, “Miss Cumberly!”/.
Helen checked a frown, and hastily substituted a smile.
“How odd that I should meet you here, Mr. Gianapolis,” she said.
“Most extraordinary! I was on my way to visit a friend in Victoria Street upon a rather urgent matter. May I venture to hope that your path lies in a similar direction?”/.
Helen Cumberly, deceived by his suave manner (for how was she to know that the Greek had learnt her address from Crockett, the reporter?), found herself at a loss for an excuse. Her remarkably pretty mouth was drawn down to one corner, inducing a dimple of perplexity in her left cheek. She had that breadth between the eyes which, whilst not an attribute of perfect beauty, indicates an active mind, and is often found in Scotch women; now, by the slight raising of her eyebrows, this space was accentuated. But Helen’s rapid thinking availed her not at all.
“Had you proposed to walk?” inquired Gianapolis, bending deferentially and taking his place beside her with a confidence which showed that her opportunity for repelling his attentions was past.
“Yes,” she said, hesitatingly; “but—I fear I am detaining you…”/.
Of two evils she was choosing the lesser; the idea of being confined in a cab with this ever-smiling Greek was unthinkable.
“Oh, my dear Miss Cumberly!” cried Gianapolis, beaming radiantly, “it is a greater pleasure than I can express to you, and then for two friends who are proceeding in the same direction to walk apart would be quite absurd, would it not?”/.
The term “friend” was not pleasing to Helen’s ears; Mr. Gianapolis went far too fast. But she recognized her helplessness, and accepted this cavalier with as good a grace as possible.
He immediately began to talk of Olaf van Noord and his pictures, whilst Helen hurried along as though her life depended upon her speed. Sometimes, on the pretense of piloting her at crossings, Gianapolis would take her arm; and this contact she found most disagreeable; but on the whole his conduct was respectful to the point of servility.
A pretty woman who is not wholly obsessed by her personal charms, learns more of the ways of mankind than it is vouchsafed to her plainer sister ever to know; and in the crooked eyes of Gianapolis, Helen Cumberly read a world of unuttered things, and drew her own conclusions. These several conclusions dictated a single course; avoidance of Gianapolis in future.
Fortunately, Helen Cumberly’s self-chosen path in life had taught her how to handle the nascent and undesirable lover. She chatted upon the subject of art, and fenced adroitly whenever the Greek sought to introduce the slightest personal element into the conversation. Nevertheless, she was relieved when at last she found herself in the familiar Square with her foot upon the steps of Palace Mansions.
“Good night, Mr. Gianapolis!” she said, and frankly offered her hand.
The Greek raised it to his lips with exaggerated courtesy, and retained it, looking into her eyes in his crooked fashion.
“We both move in the world of art and letters; may I hope that this meeting will not be our last?”/.
“I am always wandering about between Fleet Street and Soho,” laughed Helen. “It is quite certain we shall run into each other again before long. Good night, and thank you so much!”/.
She darted into the hallway, and ran lightly up the stairs. Opening the flat door with her key, she entered and closed it behind her, sighing with relief to be free of the over-attentive Greek. Some impulse prompted her to enter her own room, and, without turning up the light, to peer down into the Square.
Gianapolis was descending the steps. On the pavement he stood and looked up at the windows, lingeringly; then he turned and walked away.
Helen Cumberly stifled an exclamation.
As the Greek gained the corner of the Square and was lost from view, a lithe figure—kin of the shadows which had masked it—became detached from the other shadows beneath the trees of the central garden and stood, a vague silhouette seemingly looking up at her window as Gianapolis had looked.
Helen leaned her hands upon the ledge and peered intently down. The figure was a vague blur in the darkness, but it was moving away along by the rails…following Gianapolis. No clear glimpse she had of it, for bat-like, it avoided the light, this sinister shape—and was gone.