Gianapolis sat alone in the place, smoking a cigarette, and gazing crookedly at the image on the ivory pedestal.
3
Gianapolis était assis seul dans la pièce, fumant une cigarette et regardant de son œil croche l'image sur le piédestal en ivoire.
Translated by
Oplusse 91994
1 month, 2 weeks ago
Discussion
https://www.google.fr/books/edition/Une_fille_pas_comme_les_autres/_9FZQ_dnqP4C?hl=fr&gbpv=1&dq=%22oeil+croche%22&pg=PA46&printsec=frontcover
ou encore
https://www.google.fr/books/edition/Une_premi%C3%A8re_pour_%C3%89tamine_L%C3%A9ger/z-NXNEo2-lcC?hl=fr&gbpv=1&dq=%22oeil+croche%22&pg=PA34&printsec=frontcover
Mais, en réfléchissant, je pense avoir ramené cette tournure du Québec.
by Oplusse 1 month, 2 weeks agoJe n'avais jamais vu "oeil croche" auparavant...
by sitesurf 1 month, 2 weeks ago