THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. Chapter XVI.
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 months, 2 weeks ago by Oplusse     Last Activity: 3 months, 1 week ago
Fin
128 Units
100% Translated
100% Upvoted
LA GRIFFE JAUNE de Sax Rohmer
Chapitre XVI

Les catacombes de Ho-Pin

Le tout nouveau Mr. Lucas commença une sorte d'existence d'homme des cavernes dans ce fantastique refuge où la nuit était jour et le jour était nuit ; où le soleil ne brillait jamais.
Le premier matin de son séjour dans le repaire de Ho-Pin, il fut réveillé par le timbre strident d'une sonnette électrique installée tout près de son lit. Il se redressa d'un bond, le souffle coupé, regardant autour de lui cet environnement inconnu et se demandant, tel un homme à peine éveillé et encore dans les brumes du sommeil, où il se trouvait et comment il était arrivé là. Il était entièrement habillé et son bagage sanglé par terre à côté de lui ; car il n'avait pas osé enlever ses vêtements ni osé s'endormir après cet entretien effrayant avec Mr. King. Mais la nature, indignée, avait repris ses droits, et le sommeil était arrivé sans prévenir, spontanément.
La lumière électrique brûlait toujours dans la pièce, comme il l'avait laissée, et alors qu'il s'asseyait et regardait autour de lui, une vibration aiguë attira son attention vers un cornet acoustique qui dépassait sous la sonnette.
Soames roula hors du lit, la tête lui tournait, un goût amer emplissait sa bouche ; il parla dans le pavillon : — Allô !
La voix métallique et gutturale de Ho-Pin surgit : — Vous allez vous pwlépalez poul vos tâches. Le petit déjeuner vous sewla selvi dans un qualt d'heule.
Il ne dit pas un mot, il resta là, debout, à regarder autour de lui d'un air absent. Il n'avait pas rêvé : il n'était donc pas fou. C'était une réalité horrible ; ici, à Londres, dans la Londres moderne et civilisée, il était en fait enterré dans une incroyable catacombe ; quelque part près de lui, très près de lui, se trouvait la grotte du dragon doré, et, également à proximité — pensée terrifiante — se trouvait la bibliothèque sans porte, le repaire parfumé à la rose où la belle Eurasienne transmettait, comme une prêtresse, les oracles de Mr. King !
Soames n'arrivait tout simplement pas à comprendre ; il pensait que de telles choses ne pouvaient pas être réelles, qu'il devait y avoir une autre explication à ces situations en apparence impossibles plutôt que de croire à leur existence concrète. Mais les instructions étaient tout à fait réelles et ne pouvaient être niées.
Il se mit rapidement à déballer son bagage. Sa montre s'était arrêtée, car il avait négligé de la remonter ; il se dépêcha de faire sa toilette, craignant de s'attirer la colère de Ho-Pin — Ho-Pin, le « scarabesque ».
Il observa, avec résignation, que le rasage n'éclaircissait pas sensiblement la teinture appliquée sur son visage, et, quand il eut fini de se raser, il avait commencé à accepter l'homme aux cheveux noirs et au visage jaunâtre qui grimaçait dans le miroir ; mais il était loin d'être satisfait de sa nouvelle tête.
Saïd jeta un coup d'œil par la porte entr'ouverte. Il ne portait plus sa livrée de chauffeur, mais il arborait une robe de lin blanc, une ceinture rouge et d'amples pantoufles de la même couleur ; un tarbouche coiffait son crâne rasé.
Ouvrant la porte en grand, il entra avec un plateau sur lequel était disposé un copieux petit déjeuner.
— Fait'vite ! marmonna-t-il avec précipitation, avant de repartir.
Soames s'installa devant la petite table sur laquelle reposait le plateau et s'efforça de manger. Son appétit habituel avait disparu en même temps que son identité ; Mr. Lucas n'était plus qu'une pauvre créature tremblante, avec les nerfs à vif et remplie de scrupules. Néanmoins, il vida la cafetière et fuma une cigarette qu'il avait trouvée dans ses affaires.
Saïd réapparut.
— Ta'ala ! ordonna-t-il.
Soames ayant appris que cette formule était manifestement une injonction à suivre Saïd, il se leva et lui emboîta le pas en silence.
Il fut conduit le long du couloir moquetté sur la gauche ; et maintenant, à l'endroit où il avait vu précédemment un mur nu, il vit une porte ouverte ! La porte franchie, il se retrouva dans la grotte du dragon doré. Ho-Pin, portant une jaquette parfaitement ajustée et ses accessoires habituels, le reçut avec un sourire forcé.
— Bonjouwr ! dit-il ; je cwrois que votwre petit déjeuner était acceptable ?
— Tout à fait, monsieur, répondit Soames machinalement, comme il aurait pu répondre à Mr. Leroux.
— Saïd va vous conduiwre dans une pièce, continua Ho-Pin, où vous twrouvewrez un homme qui vous attend. Vous serez à son service et accompliwrez toutes les tâches qu'il vous demandwera. Après son départ, vous nettoierez la chambwre et la salle de bain attenante, et les rwemettrez en ordre pour le prochain locataire. En fait, vos fonctions seront identiques à celles que vous exerciez auparavant en mer. Il y a toutefois une différwence importante : vous vous appelez Lucas et vous ne répondwrez à aucune question.
La voix métallique semblait parvenir à Soames depuis une autre pièce que celle où se trouvait le dragon doré, comme si elle venait de très loin, ou comme s'il était enfermé dans une boîte et que quelqu'un lui parlait de l'extérieur.
— Oui, monsieur, répondit-il.
Saïd ouvrit une porte jaune sur la droite de la pièce, et Soames le suivit dans un autre de ces couloirs tapissés, celui-ci s'étendant de droite à gauche, parallèle au mur de l'appartement qu'il venait de quitter. Six portes ouvraient sur ce corridor ; quatre d'entre elles sur le côté opposé à celui par lequel il était entré et les deux autres à chaque extrémité.
Ces portes n'étaient pas facilement repérables ; et le mur, au premier regard, paraissait continu. Mais par expérience, il avait appris que là où les bandes de bambou qui recouvraient les nattes de paille formaient un panneau rectangulaire, il y avait une porte, et grâce à l'éclairage de la lampe électrique suspendue au centre du couloir, il en compta six.
Saïd, choisissant une clé dans le trousseau qu'il détenait, ouvrit l'une de ces portes, la laissa entrouverte afin de laisser entrer Soames et de pouvoir la refermer derrière lui.
Soames entra avec inquiétude. Il se retrouva dans une pièce de taille identique à celle de sa propre chambre ; dans un angle, une salle de bain ouverte selon le même plan. Mais la similitude s'arrêtait là.
Dans ce logement, le lit était plutôt conçu dans le style d'une couchette de bateau à vapeur moderne : c'est-à-dire qu'il était entouré d'une glissière métallique et à une hauteur d'à peine trente centimètres du sol. Ce dernier était recouvert d'une somptueuse moquette, tissée dans de nombreux coloris, et le mur garni d'une tapisserie comme Soames n'en avait jamais vu jusqu'alors dans sa vie. Le décor mural était typiquement chinois et consistait en un motif complexe représentant des figures humaines et animales entremêlées de manière déroutante ; ses couleurs étaient éclatantes et le motif s'étendait, sans interruption, sur l'ensemble du plafond. Des coussins, brodés de manière très raffinée, étaient éparpillés sur le sol, et le couvre-lit était une lourde tapisserie chinoise. Une lampe, recouverte d'un abat-jour en soie d'un violet terne, se balançait au centre de l'appartement, et une table en ébène incrustée d'ivoire se trouvait d'un côté du lit ; de l'autre côté, on voyait un fauteuil rembourré, orné d'un sempiternel motif chinois confus, envahi pour le moment par les vêtements de l'homme allongé dans le lit. L'air de la pièce était écœurant, irrespirable ; il prit Soames à la gorge et le rendit malade. Il était chargé d'une sorte de fumée que son odorat ignorait totalement. Un délicat service à thé chinois était posé sur la table en ébène.
Pendant trente bonnes secondes, Soames, dos à la porte, fixa l'homme allongé dans le lit et lutta contre la nausée que l'air étouffant lui avait causée.
L'homme endormi était d'âge moyen, extrêmement maigre, les cheveux noirs et raides. Son visage avait une pâleur spectrale ; il reposait là, la tête renversée en arrière, les bras ballants de chaque côté de la couchette, ses mains inertes posées sur la moquette. C'était un visage marqué par la tragédie, avec un front haut et intelligent et des traits finement sculptés, mais il dégageait une incontestable impression de délabrement, comme la tête d'une statue ancienne restée longtemps enfouie sous des ruines humides et décrépites.
Soames se ressaisit pour passer à l'action et s'approcha prudemment du lit. Il humecta ses lèvres sèches et dit : — Bonjour monsieur —ces mots semblaient incroyablement déplacés. Dois-je vous faire couler un bain ?
Le dormeur ne montrait aucun signe de réveil.
Soames se fit violence pour toucher une des épaules rejetées en arrière. Il la secoua doucement.
L'homme allongé sur le lit leva les bras puis les laissa retomber dans leur position initiale, sans ouvrir les yeux.
— Ils... se cachent, murmura-t-il d'une voix pâteuse... dans... l'orangeraie... Si la felouque s'approche... davantage... ils... Soames, trouvant à ces mots hachés quelque chose d'effrayant, secoua le dormeur plus fermement.
— Réveillez-vous, monsieur ! cria-t-il. Je vais faire couler votre bain.
— Ne les laissez pas... s'échapper, murmura l'homme en ouvrant lentement les yeux... Je n'ai pas...
Il se redressa péniblement, jetant un regard furieux à l'intrus. Ses yeux gris clair avaient un aspect vitreux, comme après une longue maladie, et ses pupilles anormalement dilatées commencèrent à se contracter rapidement, jusqu'à devenir presque invisibles. Puis elles se dilatèrent de nouveau et se contractèrent encore.
— Mais qui diable êtes-vous ? murmura-t-il en passant une main sur son visage mal rasé.
— Je m'appelle Lucas, monsieur, dit Soames, conscient que s'il restait plus longtemps dans la pièce, il serait physiquement malade. — À votre service. Dois-je vous faire couler un bain ?
— Un bain ? dit l'homme en s'asseyant plus droit. Certainement, oui, bien sûr...
Il regarda Soames, une lueur de lucidité grandissante envahissant son regard ; une faible rougeur colora son visage pâle, et sa bouche molle trembla légèrement.
— Ensuite, Saïd, dit-il en regardant Soames de haut en bas, voyons voir, qui avez-vous dit que vous étiez ?
— Lucas, monsieur, à votre service.
— Ah, murmura l'homme en baissant les yeux, visiblement honteux, oui, oui, bien sûr. Vous êtes nouveau ici ?
— Oui, monsieur. Dois-je vous faire couler un bain ?
— Oui, s'il vous plaît. Nous sommes mercredi matin ? — Mercredi matin, monsieur, oui.
— Bien sûr... on est mercredi. Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?
— Lucas, monsieur, répéta Soames, et, traversant l'original appartement, il entra dans la salle de bains attenante.
Elle était équipée des commodités les plus modernes et incomparablement plus luxueuse que celle agencée dans son propre logement. Il remarqua, sans tirer une quelconque déduction de la situation, que les aménagements étaient de fabrication américaine. Ici comme dans la chambre, il n'y avait pas de fenêtre ; un éclairage électrique était suspendu au centre du plafond. Soames s'occupa de faire couler le bain et posa les serviettes sur le porte-serviettes.
— Plutôt chaud, monsieur ? demanda-t-il.
— Pas trop chaud, merci, répondit l'autre, sortant du lit en trébuchant et s'affalant dans le fauteuil... pas trop chaud.
— Si vous prenez votre bain, monsieur, dit Soames en retournant dans la chambre, je brosserai vos vêtements et serai prêt à vous raser.
— Oui, oui, répondit l'homme en se frottant le visage avec lassitude. — Vous êtes nouveau ici ?
Soames, qui commençait à prendre l'habitude de répondre à cette question, le fit encore une fois sans s'irriter.
— Oui, monsieur, prenez-vous votre bain maintenant ? Je pense que la baignoire est presque pleine.
L'homme se leva en titubant et passa dans la salle de bain, refermant la porte derrière lui. Cherchant à oublier ce qui l'entourait, Soames fouilla dans une petite trousse de toilette qu’il avait découverte sous le lit et en sortit un étui de rasoir ainsi qu’un savon de rasage. Comme il avait mis la main sur la brosse à vêtements dans la salle de bain, il se mit à brosser les vêtements froissés jetés en tas sur le fauteuil. Il nota qu'ils étaient d'excellente facture et que le lin était de la plus haute qualité. Il était donc occupé à cette tâche lorsque la porte d'entrée s'ouvrit silencieusement et que le visage de Saïd apparut.
— Gazm, dit l'Oriental, et il posa, sur la moquette, à l'intérieur de la pièce, une paire de bottes dûment cirées.
La porte se referma.
Soames avait préparé tous les vêtements lorsque l'homme sortit de la salle de bain, l'air un peu moins malade et moins pâle. Vêtu d'un kimono en soie jaune et affichant plus de contenance qu'un peu plus tôt, il s'installa dans le fauteuil afin que Soames puisse le raser.
Soames s'acquitta de sa tâche, et son client, s'étant en partie habillé, retourna se coiffer dans la salle de bains. Lorsque sa toilette fut pratiquement terminée, Soames lui demanda s'il devait ranger le reste de ses affaires dans le sac.
L'homme acquiesça d'un signe de tête.
Cinq minutes plus tard, un gentleman bien habillé, l'air intelligent mais manifestement débauché, était prêt à partir et se tenait devant l'ancien majordome. Étant évidemment très au courant des habitudes de la maison, il appuya sur une sonnette électrique à côté de la porte, remit à Soames un demi-souverain, et, tandis que Saïd réapparaissait, il prit congé, laissant Soames bien plus conciliant à son égard qu'il n'aurait jamais cru.
Pour Soames, la corvée du ménage de la chambre commençait. Saïd revint pour lui apporter les ustensiles nécessaires et, pendant une quinzaine de minutes, il s'affaira entre l'appartement extérieur et la salle de bains. Pendant ce temps, il trouva le loisir d'étudier les extraordinaires décorations murales et, en les regardant, il apprit qu'elles possédaient une propriété singulière.
Si l'on fixait continuellement une partie quelconque du mur, les figures entrelacées qui s'y trouvaient prenaient forme, voire prenaient vie. Le dessin complexe et élaboré cessait d'être un dessin et devenait une procession, une saturnale, une comédie sinistre qui, lorsqu'il la vit pour la première fois, choqua Soames au plus haut point. Les horreurs présentées par ces instruments de ruse diabolique, en envahissant les murs, épouvantaient l'esprit étroit de celui qui les regardait, le révoltaient encore plus qu'elles n'auraient pu révolter un homme à l'esprit plus ouvert et plus clair. Il prit conscience d'une présence diabolique qui imprégnait la pièce. Tout l'espace semblait être sous l'emprise d'un sortilège, le sortilège d'une intelligence invisible et immensément malveillante.
Ses réflexions commencèrent à le terrifier et il s'empressa d'accomplir ses tâches. La puanteur de l'endroit le rendait de nouveau malade et, quand enfin Saïd ouvrit la porte, Soames sortit comme un homme qui fuit un danger imminent.
— Di, marmonna Saïd.
Il désigna la porte ouverte d'une deuxième pièce, identique en tout point à la première, et Soames recula avec un gémissement étouffé. Eût-il reçu une éducation classique, il se serait peut-être comparé à Hercule travaillant pour Augias. Mais son esprit étant tourné vers les Écritures, il se demandait s'il n'avait pas vendu son âme à Satan en la personne de l'invisible Mr. King !
unit 1
THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 2
Chapter XVI.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 3
Ho-Pin’s Catacombs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 8
But outraged nature had prevailed, and sleep had come unbeckoned, unbidden.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 11
“You will pwrepare for youwr duties,” came the metallic gutturals of Ho-Pin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 12
“Bwreakfast will be bwrought to you in a quawrter-of-an-hour.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 13
He made no reply, but stood looking about him dully.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 14
It had not been a dream, then, nor was he mad.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 17
But the instructions were veritable enough, and would not be denied.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 18
Rapidly he began to unpack his grip.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 21
Said peeped in at the door.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 23
Pushing the door widely open, he entered with a tray upon which was spread a substantial breakfast.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 24
“Hurryup!” he muttered, as one word; wherewith he departed again.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 25
Soames seated himself at the little table upon which the tray rested, and endeavored to eat.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 27
He emptied the coffee-pot, however, and smoked a cigarette which he found in his case.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 28
Said reappeared.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 29
“Ta’ala!” he directed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 32
Passing this, he discovered himself in the cave of the golden dragon.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 34
“Good mowrning!” he said; “I twrust your bwreakfast was satisfactowry?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 35
“Quite, sir,” replied Soames, mechanically, and as he might have replied to Mr. Leroux.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 36
unit 37
You will valet him and perfowrm any other services which he may wrequire of you.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 39
unit 40
There is one important diffewrence: your name is Lucas, and you will answer no questions.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 42
“Yes, sir,” he replied.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 48
Soames entered nervously.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 50
But there similarity ended.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 56
The air of the room was disgusting, unbreathable; it caught Soames by the throat and sickened him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 57
It was laden with some kind of fumes, entirely unfamiliar to his nostrils.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 58
A dainty Chinese tea-service stood upon the ebony table.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 60
This sleeper was a man of middle age, thin to emaciation and having lank, dark hair.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 63
Soames shook himself into activity, and ventured to approach the bed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 65
“Shall I prepare your bath?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 66
The sleeper showed no signs of awakening.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 67
Soames forced himself to touch one of the thrown-back shoulders.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 68
He shook it gently.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 71
“Wake up, sir!” he cried; “I am going to prepare your bath.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 72
“Don’t let them…escape,” murmured the man, slowly opening his eyes— “I have not…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 73
He struggled upright, glaring madly at the intruder.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 75
Then they expanded again—and again contracted.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 76
“Who—the deuce are you?” he murmured, passing his hand across his unshaven face.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 78
“At your service—shall I prepare the bath?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 79
“The bath?” said the man, sitting up more straightly— “certainly, yes—of course…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 82
“Lucas, sir—at your service.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 83
“Ah,” muttered the man, lowering his eyes in unmistakable shame—“yes, yes, of course.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 84
You are new here?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 85
“Yes, sir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 86
Shall I prepare your bath?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 87
“Yes, please.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 88
This is Wednesday morning?” “Wednesday morning, sir; yes.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 89
“Of course—it is Wednesday.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 90
You said your name was?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 94
unit 95
Soames busied himself in filling the bath, and laying out the towels upon the rack.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 96
“Fairly warm, sir?” he asked.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 99
“Yes, yes,” said the man, rubbing his hands over his face wearily.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 100
“You are new here?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 101
Soames, who was becoming used to answering this question, answered it once more without irritation.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 102
“Yes, sir, will you take your bath now?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 103
It is nearly full, I think.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 104
The man stood up unsteadily and passed into the bath-room, closing the door behind him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 107
He noted that they were of excellent make, and that the linen was of the highest quality.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 108
He was thus employed when the outer door silently opened and the face of Said looked in.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 109
unit 110
The door was reclosed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 115
The man nodded affirmatively.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 118
The task of cleaning the room was now commenced by Soames.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 124
His reflections began to terrify him, and he hastened to complete his duties.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 126
“Di,” muttered Said.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago

Pour faciliter nos éventuelles recherches, voici les liens vers les précédents chapitres :

The Yellow Claw/ Chapter XV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5440/#
The Yellow Claw/ Chapter XIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5409/#
The Yellow Claw/ Chapter XIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5407/#
The Yellow Claw/ Chapter XII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5401/#
The Yellow Claw/ Chapter XI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5399/#
The Yellow Claw/ Chapter X - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5394/#
The Yellow Claw/ Chapter IX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/#
The Yellow Claw/ Chapter VIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5391/#
The Yellow Claw/ Chapter VII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5390/#
The Yellow Claw/ Chapter VI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5389/#
The Yellow Claw/ Chapter V - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4185/#
The Yellow Claw/ Chapter IV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4119/#
The Yellow Claw/Chapter III - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4069/#
The Yellow Claw/Chapter II - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4008/#
The Yellow Claw/Chapter I - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3975/
by gaelle044 3 years, 9 months ago

https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Claw

The story features Gaston Max, a Parisian criminal investigator and master of disguise, and his battle with Mr. King, a master criminal similar to Rohmer's earlier character Dr. Fu Manchu.

⚠️ We discovered in a former book that Sax Rhomer can be quiet indelicate with races, so please excuse any wrong word or sentence.

by francevw 3 months, 1 week ago

THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer.
Chapter XVI.

Ho-Pin’s Catacombs.

THE newly-created Mr. Lucas entered upon a sort of cave-man existence in this fantastic abode where night was day and day was night; where the sun never shone.
He was awakened on the first morning of his sojourn in the establishment of Ho-Pin by the loud ringing of an electric bell immediately beside his bed. He sprang upright with a catching of the breath, peering about him at the unfamiliar surroundings and wondering, in the hazy manner of a sleeper newly awakened, where he was, and how come there. He was fully dressed, and his strapped-up grip lay beside him on the floor; for he had not dared to remove his clothes, had not dared to seek slumber after that terrifying interview with Mr. King. But outraged nature had prevailed, and sleep had come unbeckoned, unbidden.
The electric light was still burning in the room, as he had left it, and as he sat up, looking about him, a purring whistle drew his attention to a speaking-tube which protruded below the bell.
Soames rolled from the bed, head throbbing, and an acrid taste in his mouth, and spoke into the tube:
“Hullo!”/.
“You will pwrepare for youwr duties,” came the metallic gutturals of Ho-Pin. “Bwreakfast will be bwrought to you in a quawrter-of-an-hour.”/.
He made no reply, but stood looking about him dully. It had not been a dream, then, nor was he mad. It was a horrible reality; here, in London, in modern, civilized London, he was actually buried in some incredible catacomb; somewhere near to him, very near to him, was the cave of the golden dragon, and, also adjacent—terrifying thought—was the doorless library, the rose-scented haunt where the beautiful Eurasian spoke, oracularly, the responses of Mr. King!
Soames could not understand it all; he felt that such things could not be; that there must exist an explanation of those seeming impossibilities other than that they actually existed. But the instructions were veritable enough, and would not be denied.
Rapidly he began to unpack his grip. His watch had stopped, since he had neglected to wind it, and he hurried with his toilet, fearful of incurring the anger of Ho-Pin—of Ho-Pin, the beetlesque.
He observed, with passive interest, that the operation of shaving did not appreciably lighten the stain upon his skin, and, by the time that he was shaved, he had begun to know the dark-haired, yellow-faced man grimacing in the mirror for himself; but he was far from being reconciled to his new appearance.
Said peeped in at the door. He no longer wore his chauffeur’s livery, but was arrayed in a white linen robe, red-sashed, and wore loose, red slippers; a tarboosh perched upon his shaven skull.
Pushing the door widely open, he entered with a tray upon which was spread a substantial breakfast.
“Hurryup!” he muttered, as one word; wherewith he departed again.
Soames seated himself at the little table upon which the tray rested, and endeavored to eat. His usual appetite had departed with his identity; Mr. Lucas was a poor, twitching being of raw nerves and internal qualms. He emptied the coffee-pot, however, and smoked a cigarette which he found in his case.
Said reappeared.
“Ta’ala!” he directed.
Soames having learnt that that term was evidently intended as an invitation to follow Said, rose and followed, dumbly.
He was conducted along the matting-lined corridor to the left; and now, where formerly he had seen a blank wall, he saw an open door! Passing this, he discovered himself in the cave of the golden dragon. Ho-Pin, dressed in a perfectly fitting morning coat and its usual accompaniments, received him with a mirthless smile.
“Good mowrning!” he said; “I twrust your bwreakfast was satisfactowry?”/.
“Quite, sir,” replied Soames, mechanically, and as he might have replied to Mr. Leroux.
“Said will show you to a wroom,” continued Ho-Pin, “where you will find a gentleman awaiting you. You will valet him and perfowrm any other services which he may wrequire of you. When he departs, you will clean the wroom and adjoining bath-wroom, and put it into thowrough order for an incoming tenant. In short, your duties in this wrespect will be identical to those which formerly you perfowrmed at sea. There is one important diffewrence: your name is Lucas, and you will answer no questions.”/.
The metallic voice seemed to reach Soames’ comprehension from some place other than the room of the golden dragon—from a great distance, or as though he were fastened up in a box and were being addressed by someone outside it.
“Yes, sir,” he replied.
Said opened the yellow door upon the right of the room, and Soames followed him into another of the matting-lined corridors, this one running right and left and parallel with the wall of the apartment which he had just quitted. Six doors opened out of this corridor; four of them upon the side opposite to that by which he had entered, and one at either end.
These doors were not readily to be detected; and the wall, at first glance, presented an unbroken appearance. But from experience, he had learned that where the strips of bamboo which overlay the straw matting formed a rectangular panel, there was a door, and by the light of the electric lamp hung in the center of the corridor, he counted six of these.
Said, selecting a key from a bunch which he carried, opened one of the doors, held it ajar for Soames to enter, and permitted it to reclose behind him.
Soames entered nervously. He found himself in a room identical in size with his own private apartment; a bathroom, etc., opened out of it in one corner after the same fashion. But there similarity ended.
The bed in this apartment was constructed more on the lines of a modern steamer bunk; that is, it was surrounded by a rail, and was raised no more than a foot from the floor. The latter was covered with a rich carpet, worked in many colors, and the wall was hung with such paper as Soames had never seen hitherto in his life. The scheme of this mural decoration was distinctly Chinese, and consisted in an intricate design of human and animal figures, bewilderingly mingled; its coloring was brilliant, and the scheme extended, unbroken, over the entire ceiling. Cushions, most fancifully embroidered, were strewn about the floor, and the bed coverlet was a piece of heavy Chinese tapestry. A lamp, shaded with silk of a dull purple, swung in the center of the apartment, and an ebony table, inlaid with ivory, stood on one side of the bed; on the other was a cushioned armchair figured with the eternal, chaotic Chinese design, and being littered, at the moment, with the garments of the man in the bed. The air of the room was disgusting, unbreathable; it caught Soames by the throat and sickened him. It was laden with some kind of fumes, entirely unfamiliar to his nostrils. A dainty Chinese tea-service stood upon the ebony table.
For fully thirty seconds Soames, with his back to the door, gazed at the man in the bed, and fought down the nausea which the air of the place had induced in him.
This sleeper was a man of middle age, thin to emaciation and having lank, dark hair. His face was ghastly white, and he lay with his head thrown back and with his arms hanging out upon either side of the bunk, so that his listless hands rested upon the carpet. It was a tragic face; a high, intellectual brow and finely chiseled features; but it presented an indescribable aspect of decay; it was as the face of some classic statue which has long lain buried in humid ruins.
Soames shook himself into activity, and ventured to approach the bed. He moistened his dry lips and spoke:
“Good morning, sir”—the words sounded wildly, fantastically out of place. “Shall I prepare your bath?”/.
The sleeper showed no signs of awakening.
Soames forced himself to touch one of the thrown-back shoulders. He shook it gently.
The man on the bed raised his arms and dropped them back again into their original position, without opening his eyes.
“They…are hiding,” he murmured thickly…“in the…orange grove.…If the felucca sails…closer…they will”…
Soames, finding something very horrifying in the broken words, shook the sleeper more urgently.
“Wake up, sir!” he cried; “I am going to prepare your bath.”/.
“Don’t let them…escape,” murmured the man, slowly opening his eyes— “I have not…”/.
He struggled upright, glaring madly at the intruder. His light gray eyes had a glassiness as of long sickness, and his pupils, which were unnaturally dilated, began rapidly to contract; became almost invisible. Then they expanded again—and again contracted.
“Who—the deuce are you?” he murmured, passing his hand across his unshaven face.
“My name is—Lucas, sir,” said Soames, conscious that if he remained much longer in the place he should be physically sick. “At your service—shall I prepare the bath?”/.
“The bath?” said the man, sitting up more straightly— “certainly, yes—of course…”/.
He looked at Soames, with a light of growing sanity creeping into his eyes; a faint flush tinged the pallid face, and his loose mouth twitched sensitively.
“Then, Said,” he began, looking Soames up and down…“let me see, whom did you say you were?”/.
“Lucas, sir—at your service.”/.
“Ah,” muttered the man, lowering his eyes in unmistakable shame—“yes, yes, of course. You are new here?”/.
“Yes, sir. Shall I prepare your bath?”/.
“Yes, please. This is Wednesday morning?”
“Wednesday morning, sir; yes.”/.
“Of course—it is Wednesday. You said your name was?”/.
“Lucas, sir,” reiterated Soames, and, crossing the fantastic apartment, he entered the bath-room beyond.
This contained the most modern appointments and was on an altogether more luxurious scale than that attached to his own quarters. He noted, without drawing any deduction from the circumstance, that the fittings were of American manufacture. Here, as in the outer room, there was no window; an electric light hung from the center of the ceiling. Soames busied himself in filling the bath, and laying out the towels upon the rack.
“Fairly warm, sir?” he asked.
“Not too warm, thank you,” replied the other, now stumbling out of bed and falling into the armchair—“not too warm.”/.
“If you will take your bath, sir,” said Soames, returning to the outer room, “I will brush your clothes and be ready to shave you.”/.
“Yes, yes,” said the man, rubbing his hands over his face wearily. “You are new here?”/.
Soames, who was becoming used to answering this question, answered it once more without irritation.
“Yes, sir, will you take your bath now? It is nearly full, I think.”/.
The man stood up unsteadily and passed into the bath-room, closing the door behind him. Soames, seeking to forget his surroundings, took out from a small hand-bag which he found beneath the bed, a razor-case and a shaving stick. The clothes-brush he had discovered in the bathroom; and now he set to work to brush the creased garments stacked in the armchair. He noted that they were of excellent make, and that the linen was of the highest quality. He was thus employed when the outer door silently opened and the face of Said looked in.
“Gazm,” said the Oriental; and he placed inside, upon the carpet, a pair of highly polished boots.
The door was reclosed.
Soames had all the garments in readiness by the time that the man emerged from the bathroom, looking slightly less ill, and not quite so pallid. He wore a yellow silk kimono; and, with greater composure than he had yet revealed, he seated himself in the armchair that Soames might shave him.
This operation Soames accomplished, and the subject, having partially dressed, returned to the bathroom to brush his hair. When his toilet was practically completed:
“Shall I pack the rest of the things in the bag, sir?” asked Soames.
The man nodded affirmatively.
Five minutes later he was ready to depart, and stood before the ex-butler a well-dressed, intellectual, but very debauched-looking gentleman. Being evidently well acquainted with the regime of the establishment, he pressed an electric bell beside the door, presented Soames with half-a-sovereign, and, as Said reappeared, took his departure, leaving Soames more reconciled to his lot than he could ever have supposed possible.
The task of cleaning the room was now commenced by Soames. Said returned, bringing him the necessary utensils; and for fifteen minutes or so he busied himself between the outer apartment and the bathroom. During this time he found leisure to study the extraordinary mural decorations; and, as he looked at them, he learned that they possessed a singular property.
If one gazed continuously at any portion of the wall, the intertwined figures thereon took shape—nay, took life; the intricate, elaborate design ceased to be a design, and became a procession, a saturnalia; became a sinister comedy, which, when first visualized, shocked Soames immoderately. The horrors presented by these devices of evil cunning, crowding the walls, appalled the narrow mind of the beholder, revolted him in an even greater degree than they must have revolted a man of broader and cleaner mind. He became conscious of a quality of evil which pervaded the room; the entire place seemed to lie beneath a spell, beneath the spell of an invisible, immeasurably wicked intelligence.
His reflections began to terrify him, and he hastened to complete his duties. The stench of the place was sickening him anew, and when at last Said opened the door, Soames came out as a man escaping from some imminent harm.
“Di,” muttered Said.
He pointed to the opened door of a second room, identical in every respect with the first; and Soames started back with a smothered groan. Had his education been classical he might have likened himself to Hercules laboring for Augeus; but his mind tending scripturally, he wondered if he had sold his soul to Satan in the person of the invisible Mr. King!