A lamp, shaded with silk of a dull purple, swung in the center of the apartment, and an ebony table, inlaid with ivory, stood on one side of the bed; on the other was a cushioned armchair figured with the eternal, chaotic Chinese design, and being littered, at the moment, with the garments of the man in the bed.
2
Une lampe, recouverte d'un abat-jour en soie violet foncé, se balançait au centre de l'appartement, et une table en ébène incrustée d'ivoire se trouvait d'un côté du lit ; de l'autre côté, on voyait un fauteuil rembourré, orné d'un sempiternel motif chinois confus, envahi pour le moment par les vêtements de l'homme allongé dans le lit.
Translated by
Oplusse 92105
3 months, 1 week ago
1
Une lampe, recouverte d'un abat-jour en soie d'un violet terne, se balançait au centre de l'appartement, et une table en ébène incrustée d'ivoire se trouvait d'un côté du lit ; de l'autre côté, on voyait un fauteuil rembourré, orné d'un sempiternel motif chinois confus, envahi pour le moment par les vêtements de l'homme allongé dans le lit.
Translated by
Oplusse 92105
3 months, 1 week ago
Discussion
Je suis ta proposition.
by Oplusse 3 months, 1 week agoJe ne pense pas que "dull purple" soit du violet foncé et ce que j'ai vu sous cette dénomination est plutôt mat et presque grisé. Plutôt une teinte un peu passée, donc "violet terne" non ? https://icolorpalette.com/color/84597e
by sitesurf 3 months, 1 week ago