1. Translations
  2. English to French
  3. THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. Chapter XVI.
  4. Unit 116
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
Five minutes later he was ready to depart, and stood before the ex-butler a well-dressed, intellectual, but very debauched-looking gentleman.
3
Cinq minutes plus tard, un gentleman bien habillé, l'air intelligent mais manifestement débauché, était prêt à partir et se tenait devant l'ancien majordome.
Translated by Oplusse 92726 3 months, 4 weeks ago

Discussion

Je comprends maintenant pourquoi il est qualifié de "débauché". Sans doute l'auteur ne veut pas (encore ?) spécifier la nature de la débauche. Merci pour l'info, on peut laisser cela comme tel.

 by sitesurf 3 months, 3 weeks ago

Ce personnage est un fervent adepte de l'opium. Crois-tu que "opiomane" aurait plus d'effet ? Toxicomane ? Un autre synonyme ?

 by Oplusse 3 months, 4 weeks ago

Pourquoi débauché ? Ai-je raté un épisode de sa vie antérieure ?

 by sitesurf 3 months, 4 weeks ago