En fait, ce n'est pas vraiment le R français qui pose problème aux Chinois mais plusieurs sons qui sont décrits sous ce lien vers un doc Google que j'ai créé pour ça, ici : https://docs.google.com/document/d/1S44XU-jn9VPi-EUifC_qq5HTzZzpvMNtOZ7IvQGdvbc/edit?usp=sharing

Enfin, parce que rien ne vaut mieux que d'entendre un échantillon, une vidéo YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=07u971brmpE

Bonne idée, Sitesurf.
J'avoue que je ne suis pas à l'aise quand arrive une phrase avec accent chinois à traduire.

Pour votre information, je ne lâche pas l'affaire à propos de la prononciation bizarre du bonhomme. J'ai demandé à une personne anglophone de me dire quel son forme ce W devant les R (wroom/wrespect/perfowrmed...) pour essayer de trouver un meilleur équivalent français qui soit possible à prononcer à haute voix. Je vous dirai ce qu'elle va me répondre.

Fichtre !

Et c'est une certaine "France" qui a commis la traduction ;-))

unité 11 du chapitre XII (je n'avais pas mémorisé, c'est si anecdotique)

His experience was varied, if his references were limited; he had served not only as valet, but also as chauffeur, as steward on an ocean liner, and, for a limited period, as temporary butler in an American household at Nice.

Son expérience était variée, même si ses références étaient limitées ; il avait non seulement été valet, mais aussi chauffeur, steward sur un paquebot et, pendant une courte période, majordome intérimaire dans une famille américaine à Nice.

J'ai fait une recherche sur internet, sans résultat, mais je n'ai pas eu le courage de relire les anciens chapitres.

Je recherche dans les anciens chapitres.

Moi aussi et je comptais bien sur Mazamie ou toi pour éclairer ma lanterne !

Soames a été marin ?
J'ai oublié cet épisode.