CLANCY, DETECTIVE, by H. Bedford-Jones V
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 weeks, 6 days ago by sitesurf     Last Activity: 1 week ago
Fin
153 Units
100% Translated
100% Upvoted
Il a réglé, récupéré sa monnaie, puis est sorti d’un pas décontracté. J'ai suivi une ou deux autres enchères, mais mon intérêt a fini par retomber. Je suis parti, j'ai rejoint le point de rendez-vous des taxis près de l'extrémité du passage Jouffroy, et j'ai demandé un demi de bière brune.
Levallois ! Cela m'a énormément déçu. Nous avons là un Français qui s'intéresse suffisamment aux timbres de la Côte du Niger pour débourser onze cents francs afin d'en acquérir un — bien plus que sa valeur réelle. J'étais persuadé qu'il allait donner le nom de Galtier. C'était un timbre identique à celui pour lequel Colette avait été assassiné, et l'homme s'était à l'évidence rendu à la vente dans le seul but d'acheter ce timbre-là, et aucun autre. Ma déception avait donc été très vive. Mon idée de relier la marquise d'Auteuil au crime, en passant par mon suspect, en avait pris un coup. Si seulement il s'était agi de Galtier, j'aurais été convaincu.
Je suis retourné chez moi, de l'autre côté du fleuve, et j'ai enfilé mes plus beaux vêtements. Le temps que je sorte de chez moi et que je dîne — le restaurant où j'ai mes habitudes n'ouvre qu'à dix-neuf heures —, il était presque vingt heures quand je me suis rendu à l'appartement-bureau de Clancy. Je l'ai trouvé en train de ranger des instruments pour dentiste.
— Vous êtes de la jaquette, maintenant ? s'est-il exclamé. En guise de réponse, je lui ai tendu le carton d'invitation que Brady m'avait donné.
— Vingt-et-une heures, c'est-à-dire vingt-et-une heures trente, a-t-il commenté. — Sur la piste de la marquise, hein ? Vous avez entamé mais non terminé une bonne journée de travail. — Alors, vous croyez... Clancy a secoué la tête. — Non, je ne crois pas. Dans ce jeu, c'est fatal. J'ai eu une conversation intéressante avec Gersault. — Alors, vous avez appris quelque chose ? — Non. Le personnage était intéressant, pas la conversation. Il n'a pas une dent saine dans la bouche et il connait une douzaine d'endroits où obtenir de l'absinthe en commandant un Rossi-Vermouth. — Ça l'air plutôt idiot. — La vie entière est idiote, a dit Clancy en m'offrant une cigarette. Pourquoi chacun de nous fait-il ce qu'il fait ? Le crépitement des épines sous la marmite, comme l'a dit le prédicateur il y a longtemps. Pourquoi Colette vendait-il de petits morceaux de papier ? C'est idiot. Il est encore plus idiot de garder des billets de mille lires dans son coffre-fort. Et encore plus idiot de la part de Gersault de les voler. Pourquoi le Premier ministre a-t-il fait appel au préfet de police ? — Je vais mordre à l'hameçon, ai-je dit. Pourquoi ? À quoi faites-vous allusion ? — À la politique, a répondu Clancy en pouffant. — Allez, parlez-moi un peu de vous. C’est ce que j’ai fait.
— Intéressant, a-t-il commenté? — Ce Levallois est un ami de Galtier. Vous le verrez là-bas ce soir. J'ai à moitié envie d'y aller moi-même… hum ! Évidemment. D'ailleurs, madame de Lautenac est en ville. Elle fréquente le même milieu. Sur ce, allez-y ! À demain, si je ne viens pas ce soir. Je suis parti en vitesse, plutôt dégoûté par mon nouveau métier.

La réception, organisée dans un grand hôtel particulier de l'avenue Kléber, était une soirée officielle et se déroulait dans un cadre solennel, tous les hommes portaient « le smoking », conformément à la tradition du tout-Paris. Ma pauvre tenue de ville ne faisait pas le poids face à tous ces uniformes, car le Français, lui, adore les décorations et les médailles en abondance, et il est heureux comme un enfant quand il porte des couleurs voyantes.
Il n'a pas été difficile de retrouver Lebrun. Par sa taille, c'est presque un nain ; mais sa fière allure compense largement son manque de centimètres. Quand j'ai présenté la carte de visite de Brady, il m'a chaleureusement serré la main et s'est mis à me parler dans un anglais un peu hésitant.
Oui, tout ami de monsieur Brady pouvait compter sur ses services. Bien sûr, j'aimerais savoir qui est qui. Il a commencé à désigner des couples, s'attardant avec admiration sur leurs titres, et il a poursuivi en faisant une chronique cynique de leurs agissements. C'est amusant, mais au beau milieu de son discours, j'ai senti un léger parfum de pommier en fleur.
Impossible d'en repérer l'origine. Chacun s'était aspergé d'un parfum insupportable, de nouveaux arrivants ne cessaient d'affluer : j'ai fini par abandonner. C'est alors que Lebrun a interrompu une histoire hautement pimentée pour désigner un homme qui venait de faire son entrée.
— Voici Galtier, Jean Galtier. J'ai dressé l'oreille à ce nom. — Le collectionneur de timbres ? Lebrun haussa les épaules. — Pourquoi pas ? Tout le monde collectionne des timbres, peut-être Galtier le fait-il. Clair de cheveux, blafard de teint, d'allure indéfinie, aux lèvres minces, dans les trente-cinq ans, Galtier ne ressemblait nullement à l'amant d'une femme d'une beauté à la mode. J'ai compris que ces femmes réduisaient leurs amants à un état platonique, toutefois, les obligeant à courir ça et là, davantage comme des chiens que comme des hommes. Dans ce rôle, m'est-il apparu, ce Galtier serait un parfait candidat.
— Qu'est-ce qu'il fait ? ai-je demandé.
Que feriez-vous si vous pouviez dépenser mille francs avant le petit déjeuner, sans que cette somme ne vous manque ? — Probablement la même chose que lui, ai-je répondu en riant.
— Il va vous plaire, a dit Lebrun.
Le salon, spacieux et richement décoré, avec ses groupes qui se déplaçaient, était bien rempli. Pour l'heure, Lebrun m'a laissé afin de discuter avec quelques amis. Galtier s'est approché de moi, jetant autour de lui des regards, comme s'il cherchait quelqu'un, jusqu'à se retrouver à moins de trois pieds de moi. Au moment où quelqu'un lui a tapé sur l'épaule, il a soudain prit la parole. Ce quelqu'un était Levallois.
— Oh, mon cher ami ! Je te cherchais... — Et laisse-moi te dire, repartit Levallois en riant, que ton cher ami n'acceptera plus jamais ce genre de missions ! C'était très amusant, mais quel endroit obscène, quelle racaille… pouah ! — Tu l'as eu ? a demandé Galtier.
Levallois a hoché la tête. — Onze cents francs, taxes non comprises... — Épargne-moi les détails, a laissé tomber Galtier. — Tu ne l'as pas apporté ? Alors, demain matin ? — Oui. Excellent spécimen, d'ailleurs. À présent, tu as la série complète ? Galtier a secoué la tête d'un air triste. — Personne ne la complétera jamais, a-t-il répondu. — Il y en a deux que je ne pourrai jamais espérer voir, quel qu’en soit le prix. À L'ÉVIDENCE, lors de cette vente, Levallois s'était porté acquéreur de ce timbre pour son ami. Bien ! J'ai repris espoir. Je savais aussi que, même si Galtier était en possession du timbre volé à Colette, ce qu'il venait de dire n'en resterait pas moins exact : trois de ces timbres sont extrêmement rares. Seuls deux exemplaires du deuxième ont été imprimés, et cinq du troisième, ce qui en fait sans aucun doute les timbres les plus rares au monde.
Galtier espérait-il entrer en possession de l'un des cinq exemplaires, ou possédait-il déjà le spécimen de Colette ? Ses propos ne donnaient aucun indice, mais son attitude montrait que ce hobby le passionnait. J'étais désormais convaincu que je n'avais pas entièrement perdu mon temps. D'une façon ou d'une autre, Galtier allait s'avérer en lien avec le meurtre de la rue Saint-Honoré.
Tout à coup, encore une fois, le parfum piquant de la fleur de pommier m'a fait soudainement tourner la tête. Cette fois, j'ai vu la marquise, que j'ai reconnue immédiatement. Elle s'approchait de Galtier tandis que Levallois s'éloignait. Galtier s'inclina au-dessus de la main qu'elle lui tendait et mes yeux ont été attirés par l'objet serti sur son bracelet : un minuscule stylet, une ancienne pièce d'orfèvrerie. Rien que le manche du stylet m'aurait coûté un an de revenus. Si petit qu'il fût, il était assez grand pour y laisser la vie d'un homme.
Tous les deux conversaient à voix basse. Galtier semblait gêné et j'ai pensé qu'elle devait lui faire des reproches. J'étais capable de me l'imaginer, malgré ce que Clancy disait de la folie de penser. Galtier n'aurait jamais tué pour un timbre qu'il pouvait acheter, mais il y avait là une femme capable de mettre son âme en gage pour l'homme qu'elle désirait.
Les sentiments de Galtier pour elle avaient fraîchi, désormais, et elle voulait le garder. Elle, et non lui, s'était rendue dans la boutique de Colette. Peut-être Colette avait-il promis le timbre à quelqu'un d'autre et refusé de le lui vendre. Peut-être était-elle incapable de répondre à une exigence exorbitante. Peut-être avait-elle essayé de le voler et s'était fait pincer. Non. D'une manière ou d'une autre, cela ne tenait pas la route, bien que ce fût tout à fait plausible. Je n'arrivais pas à me figurer une femme comme celle-ci en train d'assassiner Colette, bien qu'elle eût à la fois la force et la détermination pour ce faire. Puis, elle a élevé un peu la voix qui m'est parvenue clairement.
— Demain, alors, avant le déjeuner. Une surprise pour toi, mon ami. Alors, c'était donc décidé. Elle avait le timbre et le lui donnerait le lendemain. Elle se l'attacherait solidement avec un tel cadeau. Elle était en sécurité car le meurtrier présumé était déjà en détention et on serait incapable de remettre la main sur le timbre. En effet, seul Clancy avait pressenti cette disparition.

Ils ont tous les deux pris congé. Galtier restait seul, se frottant le front et l'air incontestablement soulagé qu'elle fût partie. Justement. Il s'était lassé des intrigues et elle était prête à faire n'importe quoi pour le ramener auprès d'elle et de ses caprices.
En attendant, me suis-je dit, surveille Galtier et laisse-la tranquille. Elle avait le timbre. Le plus important serait de se rendre chez elle au matin et de le récupérer. Il fallait que Clancy se charge de cette tâche, évidemment. Galtier se déplaçait dans les lieux, discutant, pratiquant poignées de mains et baise-mains. Il avait toujours l'air de chercher quelqu'un. Levallois avait disparu dans la foule. J'ai filé Galtier, maladroit et voyant, mais enchanté de mon succès — encore de la fleur de pommier ! Galter a fait volte-face et son visage s'est animé tout d'un coup en s'inclinant au-dessus de la main d'une jeune femme très brune, presque basanée. Sa totale absence de bijoux était notable. Notables aussi l'éclat de ses yeux, l'extrême vigueur et la profondeur de sa personnalité. Elle était belle et elle avait du caractère. Avec un sourire rayonnant, Galtier gardait sa main dans la sienne.
— Quel plaisir de vous revoir, mon ami ! a-t-elle dit. Vous voyez, puisque vous ne veniez pas à Cannes, je suis rentrée à Paris ! — Mais vous ne me l'avez pas dit ! s'est-il exclamé.
Elle s'est mise à rire. — J'attendais ce soir. Vous partez ? — On m'attend à l'Opéra, à mon grand regret, madame ! — Mais cela ne prend pas toute la soirée, a-t-elle répondu, avec un regard plein de sous-entendus. Galtier lui a adressé un sourire radieux et a murmuré quelques mots que je n'ai pas pu entendre. Il ne faisait aucun doute qu'il allait lui rendre visite plus tard dans la soirée, quel que soit l'endroit où elle se trouverait.
Sachant désormais que Galtier avait promis d'aller à l'Opéra et qu’il passerait ensuite la voir, je me suis dit qu’il ne servait à rien de continuer à le suivre et que je ferais mieux de me laisser porter par le cours des choses. J'ai récupéré mon vestiaire et quitté les lieux, avec une pause à l'entrée pour allumer une cigarette.
Il y avait deux hommes dehors, à l'entrée, en conversation. L'un d'eux était grand, vêtu d'un uniforme magnifique — ministre de quelque chose, de la Guerre, des Affaires Étrangères ou de l'Intérieur — et l'autre était tout petit et tiré à quatre épingles. Ils me tournaient le dos. Soudain, le plus petit se retourna, dévoilant ses décorations dans toute leur splendeur. — Tu pourrais m'appeler un taxi, Logan, a-t-il dit.
Cela m'a stupéfié, puis j'ai poursuivi mon chemin et, dans la rue, j'ai hélé un taxi. Clancy, ici ! Alors, il se passait quelque chose ! J'ai attendu sous la porte cochère où le taxi s'était arrêté. Après un instant, Clancy est apparu. Il m'a pris le bras et a demandé au chauffeur d'attendre.
— Mais, monsieur, a protesté un larbin, ce n'est pas autorisé ici, il va y avoir d'autres véhicules. — Les autres véhicules, a réagi sèchement Clancy, n'ont qu'à aller ailleurs. Le larbin était indigné. Un gendarme, posté à l’extérieur, s’est approché de nous ; c’était celui-là même qui était venu plus tôt avec un message de la préfecture. Le larbin s'est adressé à lui avec animation.
— Mais qu’a dit M. Clancy ? a demandé le gendarme.
— Que ce taxi-là devait attendre alors que les autres... — Dans ce cas, le taxi attend ici, a tranché le gendarme et l'affaire en est restée là.
Clancy m'a pris à part, hors des oreilles indiscrètes, et a allumé une cigarette.
— On attend une dame, a-t-il dit.
— Je sais, lui ai-je rétorqué. Je vois maintenant assez clairement les choses…
unit 1
HE paid, took his change, and then he sauntered out carelessly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 2
I watched one or two more lots go, but lost interest.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 4
Levallois!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 5
It was a keen let-down to me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 7
I had confidently expected to hear him give the name of Galtier.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 9
My disappointment, then, was acute.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 10
My notion of connecting Marquise d'Auteuil with the crime, through him, had suffered a setback.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 11
If this had only been Galtier, I would have been convinced.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 12
I went along to my lodgings, across the river, and got into my glad rags.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 14
I found him working over some dental instruments.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 15
“Going gay, are you?” he exclaimed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 16
For response, I handed him the card of invitation Brady had given me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 17
“Nine o'clock—that means nine-thirty,” he commented.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 18
“On the trail of the Marquise, eh?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 19
unit 20
“I don't.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 21
It's fatal, in this game.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 22
I had an interesting talk with Gersault.” “Then you learned something?” “No.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 23
The type of man, not the talk, was interesting.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 25
“Why do any of us ever do anything?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 26
Crackling of thorns under a pot, as the preacher said a long time ago.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 27
Why did Colette deal in little bits of paper?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 28
Silly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 29
Sillier still to have any thousand-lire notes in his safe.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 30
Sillier still of Gersault to take them.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 31
Why did the Premier call on the prefect of police?” “I'll bite,” I said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 32
“Why?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 33
What are you hinting at?” “Politics,” and Clancy chuckled.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 34
“Come, give an account of yourself.” I did so.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 35
“Interesting,” he commented.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 36
“This Levallois is a friend of Galtier.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 37
You'll see him there tonight.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 38
I'm half tempted to be there myself—hm!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 39
Of course.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 40
By the way, Madame de Lautenac is in town.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 41
She moves in the same set.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 42
Well, run along!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 46
Lebrun was not hard to locate.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 47
He was almost a dwarf in size, but his pride made up for lack of inches.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 48
When I presented Brady's card, he shook hands warmly and spoke in English of a sort.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 49
Yes, any friend of M'sieur Brady might rest assured of his services.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 50
Of course, I would want to know who was who.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 52
It was amusing, but in the midst of his discourse I caught a passing breath of apple-blossom.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 53
To trace it was impossible.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 54
Everyone was perfumed insufferably, new arrivals were coming in every moment, and I gave it up.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 55
Then Lebrun interrupted some highly spiced tale to indicate a man just entering.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 56
“There is Galtier, Jean Galtier.” I caught at the name.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 57
“The stamp collector?” Lebrun shrugged: “Why not?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 60
For such a part, it struck me, this Galtier would be an ideal subject.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 61
“What does he do?” I asked.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 63
“You would find him interesting,” said Lebrun.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 64
The spacious, ornately decorated salon; with its shifting groups, was well filled.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 65
For the moment Lebrun left me, to speak with some friends.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 67
Then he spoke suddenly as some one tapped him on the shoulder.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 68
That some one was Levallois.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 69
“Ah, my dear friend!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 71
unit 72
Levallois nodded.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 73
“Eleven hundred francs, and the tax besides—”' “Spare me the details,” said Galtier.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 74
“You did not bring it?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 75
Then, in the morning.” “Yes.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 76
An excellent copy, too.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 77
You now have the set complete?” Galtier shook his head mournfully.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 78
“Nobody will ever complete it,” he replied.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 80
Good!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 81
My hopes rose.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 84
Did Galtier hope to get one of the five copies, or did he already have Colette's stamp?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 85
His words gave no clue, yet his manner-showed that the hobby was an absorbing one to him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 86
I was now convinced that my time had not been wholly wasted.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 87
Somehow, Galtier would prove to be connected with the murder in the Rue St. Honoré.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 88
Again, suddenly, the tang of apple-blossom drew my gaze swiftly around.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 89
Now I saw the Marquise, recognizing her instantly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 90
She was approaching Galtier, and Levallois turned away.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 92
Its hilt would have meant a year's income to me.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 93
Small as it was, it was large enough to let out a man's life.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 94
The two talked together, low-voiced.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 95
Galtier seemed embarrassed, and I thought she must be reproaching him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 96
I could build it up in my mind—despite Clancy's remark anent the folly of thinking.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 98
Galtier had cooled toward her, then, and she wanted to keep him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 99
She, not he, had gone to Colette's shop.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 101
Perhaps she had tried to steal it, and had been detected— No.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 102
Somehow, it wouldn't hold water, though it was very plausible.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 104
Then her voice lifted a little and reached me clearly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 105
“Tomorrow, then, before déjeuner.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 106
A surprise for you, my friend—” So, then, it was settled!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 107
unit 109
THE two parted.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 110
Galtier stood alone, rubbing his forehead and looking distinctly relieved at her departure.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 111
Exactly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 112
He was tired of the intrigue, and she was mad to get him back at her beck and call.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 113
Meantime, I thought, watch Galtier and let her alone.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 114
She had the stamp.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 115
The chief thing would be to call at her house in the morning, and obtain it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 116
Clancy must handle this end of it, naturally.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 117
Galtier moved about the place, speaking, shaking hands, kissing fingers.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 118
He still seemed searching.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 119
Levallois had disappeared in the throng.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 122
Her lack of any jewelry was noticeable.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 123
So was the brilliance of her eyes, the extreme vigor and depth of her personality.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 124
She was beautiful, and she had character plus.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 125
Galtier retained her hand and beamed at her.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 126
“It is good to see you again, mon ami!” she said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 128
She laughed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 129
“I waited for tonight.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 131
Galtier gave her an eager smile, and murmured something I could not hear.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 132
Undoubtedly, he was going to call on her later in the evening, whoever she was.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 134
I obtained my things, and left the place, pausing at the entrance to light a cigarette.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 135
Two men were standing outside, talking.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 137
Both had their backs to me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 139
I was stupefied, then went on past and at the street hailed a taxi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 140
Clancy here!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 141
Then something was up!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 142
I waited, standing in the porte-cochére to which the taxi-cab had come.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 143
A moment more, and Clancy appeared.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 144
He took my arm, and told the chauffeur to wait.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 147
The flunky appealed to him hotly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 148
“But what has M. Clancy said?” asked the gendarme.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 150
Clancy drew me to one side, out of earshot, and lighted a cigarette.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 151
“We're waiting for a lady,” he said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 152
“I know,” I told him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 153
“I've got the whole thing clear enough now—”
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago

HE paid, took his change, and then he sauntered out carelessly. I watched one or two more lots go, but lost interest. I departed, sought the chauffeurs' rendezvous near the end of the Passage Jouffroy, and ordered a demi of brune.
Levallois! It was a keen let-down to me. Here was a Frenchman sufficiently interested in Niger Coast stamps to pay eleven hundred francs—much more than actual value—for one. I had confidently expected to hear him give the name of Galtier. It was a stamp of the same set as that for which Colette had been murdered, and the man had obviously attended the sale in order to buy this one stamp and no others. My disappointment, then, was acute. My notion of connecting Marquise d'Auteuil with the crime, through him, had suffered a setback. If this had only been Galtier, I would have been convinced.
I went along to my lodgings, across the river, and got into my glad rags. By the time I got out and dined—the usual restaurant does not serve until seven—it was nearly eight, and I went on to Clancy's apartment-office. I found him working over some dental instruments.
“Going gay, are you?” he exclaimed. For response, I handed him the card of invitation Brady had given me.
“Nine o'clock—that means nine-thirty,” he commented. “On the trail of the Marquise, eh? You've begun, but not finished, a good day's work.”
“Then you think—”
Clancy shook his head! “I don't. It's fatal, in this game. I had an interesting talk with Gersault.”
“Then you learned something?”
“No. The type of man, not the talk, was interesting. Not a sound tooth in his head, and knows a dozen places to get absinth by asking for Rossi-Vermouth.”
“Sounds rather silly.”
“All life is silly,” said Clancy, and gave me a cigarette. “Why do any of us ever do anything? Crackling of thorns under a pot, as the preacher said a long time ago. Why did Colette deal in little bits of paper? Silly. Sillier still to have any thousand-lire notes in his safe. Sillier still of Gersault to take them. Why did the Premier call on the prefect of police?”
“I'll bite,” I said. “Why? What are you hinting at?”
“Politics,” and Clancy chuckled. “Come, give an account of yourself.”
I did so.
“Interesting,” he commented. “This Levallois is a friend of Galtier. You'll see him there tonight. I'm half tempted to be there myself—hm! Of course. By the way, Madame de Lautenac is in town. She moves in the same set. Well, run along! See you tomorrow if I'm not there tonight.”
I ran along, feeling rather disgusted with my new profession.

THE reception at a big mansion in the Avenue Kléber, being political, was a full-dress affair, “le smoking” being held to its strictly masculine place by fashionable Paris. My poor glad rags looked nothing at all amid the uniforms, for your Frenchman runs to decoration and medals in quantity, and is happy as a child when wearing high colors.
Lebrun was not hard to locate. He was almost a dwarf in size, but his pride made up for lack of inches. When I presented Brady's card, he shook hands warmly and spoke in English of a sort.
Yes, any friend of M'sieur Brady might rest assured of his services. Of course, I would want to know who was who. He began pointing out couples, lingering with appreciation upon their titles, and then going into a cynical chronicle of their doings. It was amusing, but in the midst of his discourse I caught a passing breath of apple-blossom.
To trace it was impossible. Everyone was perfumed insufferably, new arrivals were coming in every moment, and I gave it up. Then Lebrun interrupted some highly spiced tale to indicate a man just entering.
“There is Galtier, Jean Galtier.”
I caught at the name. “The stamp collector?”
Lebrun shrugged: “Why not? Every one collects stamps—perhaps Galtier does.”
Pale-haired, chalky of face, indeterminate, thin-lipped, a man of perhaps thirty-five, Galtier looked no man to be the lover of a fashionable beauty. I understood that these women reduced their lovers to a platonic state, however, making them fetch and carry more like dogs than men. For such a part, it struck me, this Galtier would be an ideal subject.
“What does he do?” I asked.
“What would you do, if you could spend a thousand francs before breakfast and not miss it?”
“Probably what he does,” I said, and laughed.
“You would find him interesting,” said Lebrun.
The spacious, ornately decorated salon; with its shifting groups, was well filled. For the moment Lebrun left me, to speak with some friends. Galtier came toward me, looking around as though in search of some one, until he was within three feet of me. Then he spoke suddenly as some one tapped him on the shoulder. That some one was Levallois.
“Ah, my dear friend! I was looking for you—”
“And,” said Levallois, laughingly, “your dear friend will undertake no more such commissions! It was very amusing, but a filthy place, filthy people—bah!”
“You got it?” demanded Galtier.
Levallois nodded. “Eleven hundred francs, and the tax besides—”'
“Spare me the details,” said Galtier. “You did not bring it? Then, in the morning.”
“Yes. An excellent copy, too. You now have the set complete?”
Galtier shook his head mournfully. “Nobody will ever complete it,” he replied. “There are two I can never hope to see, at any price.”

OBVIOUSLY, Levallois had been buying the stamp at that sale for his friend. Good! My hopes rose. I knew, too, that even if Galtier possessed the stamp stolen from Colette, his statement would still be correct, for three of those stamps are extremely rare. Of two, only two copies were printed, and five copies of the third, making them easily among the rarest stamps in the world.
Did Galtier hope to get one of the five copies, or did he already have Colette's stamp? His words gave no clue, yet his manner-showed that the hobby was an absorbing one to him. I was now convinced that my time had not been wholly wasted. Somehow, Galtier would prove to be connected with the murder in the Rue St. Honoré.
Again, suddenly, the tang of apple-blossom drew my gaze swiftly around. Now I saw the Marquise, recognizing her instantly. She was approaching Galtier, and Levallois turned away. Galtier bowed over her hand, and my eyes went to the diamond-studded object on her corsage—a tiny stiletto, an ancient bit of gold-work. Its hilt would have meant a year's income to me. Small as it was, it was large enough to let out a man's life.
The two talked together, low-voiced. Galtier seemed embarrassed, and I thought she must be reproaching him. I could build it up in my mind—despite Clancy's remark anent the folly of thinking. Galtier would never murder for the sake of a stamp, which he might buy, but here was a woman who would put her soul in pawn for the sake of the man she wanted.
Galtier had cooled toward her, then, and she wanted to keep him. She, not he, had gone to Colette's shop. Perhaps Colette had promised the stamp to some one else, and refused to sell it; perhaps she was unable to pay some extortionate demand. Perhaps she had tried to steal it, and had been detected—
No. Somehow, it wouldn't hold water, though it was very plausible. I could not see a woman like this one killing Colette, though she had both strength and courage for it. Then her voice lifted a little and reached me clearly.
“Tomorrow, then, before déjeuner. A surprise for you, my friend—”
So, then, it was settled! She had the stamp, and on the morrow would hand it over to him; such a gift would cement him firmly. She was safe enough, for the supposed murderer was already in custody and the stamp would not be traced—indeed, only Clancy had divined its loss.

THE two parted. Galtier stood alone, rubbing his forehead and looking distinctly relieved at her departure. Exactly. He was tired of the intrigue, and she was mad to get him back at her beck and call.
Meantime, I thought, watch Galtier and let her alone. She had the stamp. The chief thing would be to call at her house in the morning, and obtain it. Clancy must handle this end of it, naturally. Galtier moved about the place, speaking, shaking hands, kissing fingers. He still seemed searching. Levallois had disappeared in the throng. I followed Galtier, feeling awkward and conspicuous, yet exultant over my success—
Apple-blossom again! Galtier swung around, and a sparkle of animation came into his face as he bowed above the hand of a very brunette, almost swarthy, young woman. Her lack of any jewelry was noticeable. So was the brilliance of her eyes, the extreme vigor and depth of her personality. She was beautiful, and she had character plus. Galtier retained her hand and beamed at her.
“It is good to see you again, mon ami!” she said. “You see, since you would not come to Cannes, I have come back to Paris!”
“But you did not tell me!” he ejaculated.
She laughed. “I waited for tonight. You are leaving?”
“I am due at the Opéra, to my sorrow, madame!”
“But that does not take the entire evening,” she said, with a significant look. Galtier gave her an eager smile, and murmured something I could not hear. Undoubtedly, he was going to call on her later in the evening, whoever she was.
Knowing now that Galtier was bound for the Opéra and later for her, I felt it was no use hanging on his trail longer, and I might as well drift along. I obtained my things, and left the place, pausing at the entrance to light a cigarette.
Two men were standing outside, talking. One was a tall man in brilliant uniform—the minister of something, war or foreign affairs or state—and the other was very short and dressed up to the nines. Both had their backs to me. Suddenly the shorter man swung around, showing his decorations in all their glory—
“You might bring up a taxi for me, Logan,” he said.
I was stupefied, then went on past and at the street hailed a taxi. Clancy here! Then something was up! I waited, standing in the porte-cochére to which the taxi-cab had come. A moment more, and Clancy appeared. He took my arm, and told the chauffeur to wait.
“But, m'sieur,” came a flunky protesting, “it is not allowed here—there will be other vehicles—”
“The other vehicles,” said Clancy dryly, “may go somewhere else.”
The flunky waxed indignant. A gendarme, stationed outside the place, came up to us; he was the same who had come as messenger from the préfecture. The flunky appealed to him hotly.
“But what has M. Clancy said?” asked the gendarme.
“That this species of a taxicab must stand here while others—”
“Then it must stand here,” said the gendarme, and that was that.
Clancy drew me to one side, out of earshot, and lighted a cigarette.
“We're waiting for a lady,” he said.
“I know,” I told him. “I've got the whole thing clear enough now—”