She had the stamp, and on the morrow would hand it over to him; such a gift would cement him firmly.
1
Elle avait le timbre et le lui donnerait le lendemain. Elle se l'attacherait solidement avec un tel cadeau.
Translated by
sitesurf 5033
1 week, 4 days ago
1
Elle avait le timbre et le lui donnerait le lendemain. Un tel cadeau le lui attacherait solidement.
Translated by
sitesurf 5033
1 week, 5 days ago
Discussion
;-)
by sitesurf 1 week, 3 days ago"Je ne sais qu’une phrase est bonne qu’après l’avoir fait passer par mon gueuloir", aimait à dire Gustave Flaubert
by Oplusse 1 week, 4 days agoTu as raison, c'était moche à l'oreille.
by sitesurf 1 week, 4 days agoJe vote, mais sans doute tu trouverais une autre formule dans la deuxième phrase pour éviter deux fois "le lui" en si peu d'espace.
by Oplusse 1 week, 5 days ago