A l'époque de l'écriture du roman, "Gay" était-il déjà employé pour désigner un homosexuel ? Le guichet du savoir développe ainsi : « ... Le doute plane encore sur l’origine du terme gay. Ainsi, dans notre précédente réponse gay, nous citions l'ouvrage Dictionnaire des cultures Gays et Lesbiennes publié sous la direction de Didier Eribon (p. 210 à 212) :
"Il est difficile de savoir quand le mot «gay» a commencé a être employé aux États-Unis avec une connotation homosexuelle. Mais, dans les années 1930, cet usage semble bien établi. Selon l'historien américain George Chauncey, il s'agit, au départ, d'un terme codé. Les gays l'utilisent pour faire savoir aux autres gays qu'ils le sont eux-mêmes, sans rien révéler de leur identité à ceux qui ne sont pas dans le secret. Mais, ajoute Chauncey, il ne signifie pas simplement «homosexuel». L'expression «la vie gay» se réfère également à l'exubérance et au non-conformisme dans les vêtements et dans la parole, affichés par les «folles» et les «tantes». En effet, ce sont les "fairies" (les hommes gays particulièrement efféminés et flamboyants) qui utilisent le plus fréquemment le mot «gay» dans les années 1920 et 1930. Venu de l'ancien français «gai», et qualifiant simplement, à l'origine, des choses agréables, «gay» commence à désigner en anglais, au XVII siècle, d'une manière plus spécifique, la dissipation et les plaisirs immoraux (et, au XIXe siècle, la prostitution, lorsqu'il est appliqué aux femmes), un sens que les «tantes» se sont peut-être approprié, parodiquement, pour évoquer la vie homosexuelle. Mais, insiste Chauncey, le terme «gay» désigne aussi une chose de couleur vive ou une personne habillée de manière ostentatoire. Et la fameuse réplique de Cary Grant, dans le film de 1938 l'Impossible M. Bébé, de Howard Hawks, joue sur plusieurs de ces significations. Lorsqu'il saute en l'air en levant les bras, s'écriant : «Je suis devenu gay tout à coup», ce n'est pas parce qu'il est tombé amoureux d'un homme, mais parce qu'on lui demande pourquoi il a mis une chemise de nuit féminine.
Discussion
Oui, c'est de que j'avais en effet compris, mais cela concerne les Etats-Unis et chez nous, on emploie "gay" depuis très peu d'années.
by sitesurf 2 weeks, 4 days agoA l'époque de l'écriture du roman, "Gay" était-il déjà employé pour désigner un homosexuel ?
Le guichet du savoir développe ainsi :
« ...
Le doute plane encore sur l’origine du terme gay. Ainsi, dans notre précédente réponse gay, nous citions l'ouvrage Dictionnaire des cultures Gays et Lesbiennes publié sous la direction de Didier Eribon (p. 210 à 212) :
"Il est difficile de savoir quand le mot «gay» a commencé a être employé aux États-Unis avec une connotation homosexuelle. Mais, dans les années 1930, cet usage semble bien établi. Selon l'historien américain George Chauncey, il s'agit, au départ, d'un terme codé. Les gays l'utilisent pour faire savoir aux autres gays qu'ils le sont eux-mêmes, sans rien révéler de leur identité à ceux qui ne sont pas dans le secret.
by Oplusse 2 weeks, 5 days agoMais, ajoute Chauncey, il ne signifie pas simplement «homosexuel». L'expression «la vie gay» se réfère également à l'exubérance et au non-conformisme dans les vêtements et dans la parole, affichés par les «folles» et les «tantes». En effet, ce sont les "fairies" (les hommes gays particulièrement efféminés et flamboyants) qui utilisent le plus fréquemment le mot «gay» dans les années 1920 et 1930.
Venu de l'ancien français «gai», et qualifiant simplement, à l'origine, des choses agréables, «gay» commence à désigner en anglais, au XVII siècle, d'une manière plus spécifique, la dissipation et les plaisirs immoraux (et, au XIXe siècle, la prostitution, lorsqu'il est appliqué aux femmes), un sens que les «tantes» se sont peut-être approprié, parodiquement, pour évoquer la vie homosexuelle.
Mais, insiste Chauncey, le terme «gay» désigne aussi une chose de couleur vive ou une personne habillée de manière ostentatoire. Et la fameuse réplique de Cary Grant, dans le film de 1938 l'Impossible M. Bébé, de Howard Hawks, joue sur plusieurs de ces significations. Lorsqu'il saute en l'air en levant les bras, s'écriant : «Je suis devenu gay tout à coup», ce n'est pas parce qu'il est tombé amoureux d'un homme, mais parce qu'on lui demande pourquoi il a mis une chemise de nuit féminine.
J'ai cherché qqch de pas trop méchant et qui fasse allusion à sa tenue vestimentaire.
J'ai trouvé une longue liste de synonymes de "gay" sur le net : https://poesiesqueer.canalblog.com/archives/2018/02/25/36174009.html
by sitesurf 2 weeks, 5 days ago