1. Translations
  2. English to French
  3. CLANCY, DETECTIVE, by H. Bedford-Jones V
  4. Unit 59
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
I understood that these women reduced their lovers to a platonic state, however, making them fetch and carry more like dogs than men.
1
J'ai compris que ces femmes réduisaient leurs amants à un état platonique, toutefois, les obligeant à courir ça et là, davantage comme des chiens que comme des hommes.
Translated by sitesurf 5033 2 weeks, 4 days ago

Discussion

Je crois comprendre que "fetch and carry" c'est le jeu de la baballe qu'on lance pour que le chien aille la chercher et la rapporte. Je n'ai pas été très inspirée pour trouver un équivalent français idiomatique.

 by sitesurf 2 weeks, 4 days ago