The Diary of a Nobody by George Grossmith ans Weedon Grossmith. Chapitre II
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 3 days ago
Fin
107 Units
100% Translated
100% Upvoted
CHAPITRE II

Où les ouvriers et le décrottoir continuent à poser problème. Où Gowing devient assez agaçant avec ses jérémiades au sujet de la peinture. Où je fais l'une des meilleures blagues de ma vie. Les joies du jardinage. Où Mr. Stillbrook, Gowing, Cummings et moi avons un petit malentendu. Où Sarah me fait passer pour un idiot devant Cummings.

9 avril. Ai mal commencé la matinée. Le boucher, avec qui nous avions décidé de ne pas faire affaire, est passé et m'a insulté de la manière la plus indélicate qui soit. Il a commencé par m'injurier et par me dire qu'il ne voulait pas de ma clientèle. J'ai simplement dit : « Alors pourquoi en faites-vous tout un pataquès ? » Et il s'est mis à crier de toutes ses forces, pour que tous les voisins puissent l'entendre : « Pouah ! dégagez. Argh ! Je pourrais m'offrir les services de dizaines de gens comme vous ! » J'ai refermé l'entrée et j'étais en train de faire comprendre à Carrie que cette déplorable scène était entièrement de sa faute, quand de violents coups de heurtoir ont retenti, assez forts pour faire éclater le panneau de la porte. C'était encore ce grossier personnage de boucher qui prétendait s'être coupé le pied sur le décrottoir et qui m'annonçait qu'il allait immédiatement intenter une action en justice contre moi. En allant en ville, suis passé chez Farmerson, le quincaillier, et lui ai confié la tâche de déplacer le décrottoir et de réparer les sonnettes, estimant que ce n'était guère la peine de déranger le propriétaire pour une affaire aussi insignifiante.

Suis rentré à la maison fatigué et préoccupé. Mr. Putley, peintre-décorateur, qui avait envoyé une carte, a déclaré qu'il ne pouvait pas reproduire la couleur des escaliers, car celle-ci contenait du carmin de cochenille. Il a dit avoir passé une demi-journée à faire le tour des grossistes pour voir s'il pouvait s'en procurer. Il a proposé de repeindre entièrement les escaliers. Cela ne coûterait guère plus cher ; s'il essayait de se rapprocher de la couleur d'origine, il ne ferait qu'un mauvais travail. Ce serait plus satisfaisant, tant pour lui que pour nous, si le travail était bien fait. J'ai accepté, mais j'ai eu l'impression qu'on m'avait forcé la main. Ai semé du cresson alénois et des radis ; me suis couché à 21 heures.

10 avril. Farmerson est venu lui-même s'occuper du décrottoir. Il a l'air d'être quelqu'un de très poli. Il dit qu'il ne s'occupe généralement pas personnellement de ces petits travaux, mais que pour moi, il allait le faire. Je l'ai remercié, puis suis allé en ville. C'est une honte de voir à quel point certains jeunes employés arrivent en retard. J'ai dit à trois d'entre eux que si Mr. Perkupp, le directeur, l'apprenait, ils risquaient d'être renvoyés.

Pitt, une bleusaille de dix-sept ans qui ne travaille chez nous que depuis six semaines, m’a dit de « rester calme ! » Je lui ai fait savoir que j’avais l’honneur d’être dans la boîte depuis vingt ans, ce à quoi il a insolemment répondu que « ça se voyait ». Je lui ai lancé un regard indigné et lui ai dit : « J’exige un peu de respect de votre part, monsieur. » Il a répondu : « Très bien, continuez à exiger. » Je n’ai pas voulu discuter davantage avec lui. On ne peut pas discuter avec des gens de cette espèce. Gowing est passé en soirée ; il a réitéré ses jérémiades à propos de l'odeur de peinture. Gowing est parfois très lourd dans ses remarques, et il ne fait pas toujours preuve de beaucoup de tact ; Carrie lui a d'ailleurs un jour très justement rappelé qu'elle était présente.

11 avril. Le cresson et les radis n'ont pas encore germé. Aujourd'hui, ç'a été le jour des contrariétés. J'ai raté le bus de 8 h 45 pour la City parce que je me suis disputé avec le commis de l'épicerie, qui, pour la deuxième fois, avait eu l'audace d'apporter son panier jusqu'à la porte d'entrée et avait laissé des traces de ses bottes sales sur les marches qui venaient d'être nettoyées. Il a déclaré avoir frappé à la porte latérale, à s'en faire mal aux jointures des doigts, pendant un quart d'heure. Je savais que Sarah, notre bonne, ne pouvait pas l'entendre, puisqu'elle était à l'étage en train de faire les chambres, alors j'ai demandé au garçon pourquoi il n'avait pas sonné. Il a répondu qu'il avait bien tiré sur la sonnette, mais que la poignée lui était restée dans la main.

J'avais une demi-heure de retard au bureau, ce qui ne m'était jamais arrivé auparavant. Récemment, il y a eu beaucoup d'absentéisme parmi les employés et Mr. Perkupp, notre directeur, a malheureusement choisi ce matin même, de bonne heure, pour nous tomber dessus. Quelqu'un avait passé le mot aux autres. Ce qui fait que j'étais le seul du lot à être en retard. Buckling, un des employés les plus expérimentés, était un dur à cuire et c'est son intervention qui m'a sauvé. En passant devant le bureau de Pitt, je l'ai entendu dire à son voisin : « C'est vraiment honteux de voir avec quel retard arrivent certains chefs de service ! ». Cela m'était destiné, bien sûr. J'ai accueilli cette observation par un silence, lui jetant simplement un regard, ce qui a malheureusement eu pour effet de les faire rire tous les deux. Il m'est venu à l'idée ensuite qu'il aurait été plus digne que je fasse semblant de ne pas l'avoir entendu du tout. Cummings est venu en visite dans la soirée et nous avons joué aux dominos.

12 avril. Le cresson et les radis ne sont pas encore sortis. Ai laissé Farmerson réparer le décrottoir mais quand je suis rentré, j'ai trouvé trois ouvriers à l'œuvre. J'ai demandé ce que cela signifiait et Farmerson a dit qu'en creusant un nouveau trou, il avait percé le tuyau de gaz. Il a dit que c'était un endroit parfaitement ridicule pour placer le tuyau de gaz et que l'homme qui avait fait cela, à l'évidence, ne connaissait rien à son métier. J'ai trouvé que son excuse ne compensait pas la dépense que je vais devoir subir.

Le soir, après le thé, Gowing est passé et nous avons fumé ensemble dans la petite salle à manger. Carrie nous a rejoints plus tard mais n'est pas restée longtemps, disant que la fumée lui était insupportable. C'était aussi un peu trop pour moi car Gowing m'avait donné ce qu'il appelait un « cigare vert », que son ami Shoemach venait de lui rapporter des États-Unis. Le cigare n'avait pas l'air vert mais j'imagine que c'était mon cas, car après en avoir fumé un peu plus de la moitié, j'ai été obligé de m'éloigner au prétexte de dire à Sarah d'apporter les verres.

J'ai fait mon tour de jardin trois ou quatre fois, il me fallait de l'air frais. À mon retour, Gowing a remarqué que je ne fumais plus. Il m'a offert un autre cigare que j'ai poliment refusé. Gowing s'est mis à renifler comme d'habitude, alors, devançant ses intentions, je lui ai dit : « Tu ne vas pas encore te plaindre de l’odeur de peinture ? » Il a répondu : « Non, pas cette fois ; mais je vais te dire, je sens distinctement une odeur d'endives pourries. » Je ne fais pas souvent de blagues, mais j'ai répliqué du tac-au-tac : « C’est plutôt toi qui racontes des salades. » Je n'ai pas pu m’empêcher d’éclater de rire, et Carrie a dit qu’elle en avait mal aux côtes à force de rire. Rien de ce que j'ai jamais pu dire auparavant ne m'a autant dilaté la rate. En fait, je me suis réveillé deux fois pendant la nuit, et je riais tellement que le lit en tremblait.

13 avril. Coïncidence extraordinaire : Carrie avait fait venir une femme pour confectionner des housses en chintz pour les fauteuils et le canapé de notre salon, afin d'empêcher le soleil de décolorer le reps vert des sièges. Quand j'ai vu cette femme, j'ai reconnu la personne qui travaillait, il y a de cela des années, pour ma vieille tante à Clapham. Cela montre bien à quel point le monde est petit.

14 avril. Ai passé tout l'après-midi au jardin, après avoir trouvé ce matin, chez un bouquiniste, pour cinq pence, un génial petit livre en bon état, sur le jardinage. J'ai acheté des graines de quelques plantes annuelles semi-rustiques que j'ai semées dans ce qui, je l'espère, deviendra un parterre ensoleillé et accueillant. Une blague m'est venue en tête, et j'ai appelé Carrie. Carrie est arrivée, il m'a semblé qu'elle faisait la tête. J’ai dit : « Je viens de découvrir que nous avons un amphithéâtre. » Elle a répondu : « Comment ça ? » J’ai dit : « Regarde le parterre. » Carrie a dit : « C’est pour ça que tu m’as appelée ? » J’ai dit : « À n'importe quel autre moment, tu aurais ri de ma petite plaisanterie. » Carrie a dit : « Bien sûr… à n’importe quel autre moment, mais pas quand je suis occupée à l'intérieur. » Les escaliers avaient l’air très jolis. Gowing est passé, il a dit que l'escalier avait bonne allure, mais que sa nouvelle couleur ne flattait pas du tout celle de la rampe ; il a suggéré de la repeindre également, ce avec quoi Carrie s'est montrée tout à fait d'accord. Je suis passé chez Putley, et heureusement, il était sorti : bonne excuse pour laisser tomber la rampe d'escalier. Soit dit en passant, celle-là est plutôt drôle aussi.

Dimanche 15 avril. À quinze heures Cummings et Gowing sont venus proposer une bonne et longue promenade à travers Hampstead et Finchley et ils ont amené avec eux un ami nommé Stillbrook. Nous avons cheminé et bavardé ensemble, sauf Stillbrook qui marchait toujours quelques mètres derrière nous, fixant le sol et fauchant l'herbe avec son bâton.

Comme dix-sept heures approchaient, nous nous sommes consultés tous les quatre, et Gowing a suggéré que nous allions au « Cow and Hedge » pour prendre le thé. Stillbrook a dit qu'un brandy-soda lui irait bien. Je lui ai rappelé que tous les bars étaient fermés jusqu'à dix-huit heures. Stillbrook a dit : « Tout va bien..., voyageurs de bonne foi. » Nous sommes arrivés ; alors que j’essayais de passer, l’homme chargé de surveiller le point de contrôle m’a demandé : « D’où venez-vous ? » J’ai répondu : « De Holloway. » Il a immédiatement levé le bras et m’a refusé le passage. Je me suis retourné un instant, quand j'ai vu Stillbrook, suivi de près par Cummings et Gowing, se diriger vers l'entrée. Je les ai observés, pensant bien rire à leurs dépens, quand j'ai entendu le portier demander : « D'où venez-vous ? » À ma grande surprise, à mon grand dégoût même, Stillbrook a répondu : « De Blackheath », et tous trois ont été immédiatement autorisés à entrer.

Gowing m'a apostrophé depuis l'autre côté du portillon et m'a dit : « On en aura pour une minute. » Je les ai attendus pendant près d'une heure. Quand ils sont revenus, ils étaient tous d' humeur très joyeuse ; le seul à avoir fait l’effort de s’excuser a été Mr. Stillbrook, qui m’a dit : « C’était vraiment pas sympa de te faire attendre, mais on a commandé une autre tournée de Scotch et Brandy. » Je suis rentré chez moi en silence ; je n’arrivais pas à leur adresser la parole. Je me suis senti très déprimé toute la soirée mais j'ai jugé plus sage de n'en pas dire un mot à Carrie.

16 avril. Après le travail, passé au jardinage. À la tombée du jour, j'ai écrit à Cummins et Gowing (qui, comme par miracle, ne sont venus ni l'un ni l'autre ; peut-être avaient-ils honte) au sujet de l'aventure d'hier au « Cow and Hedge ». Ensuite, j'ai décidé de ne pas encore leur écrire.

17 avril. J'ai pensé que je devrais écrire un petit mot à Gowing et Cummings à propos de dimanche dernier, pour les mettre en garde contre Mr. Stillbrook. Après réflexion, j'ai déchiré les lettres et décidé de ne pas écrire du tout mais de leur parler calmement. Abasourdi de recevoir une méchante lettre de Cummings, me disant que lui et Gowing attendaient une explication pour ma (tenez-vous bien : ma) conduite extraordinaire en rentrant chez moi dimanche. Enfin, j'ai écrit : « Je crois que je suis la partie offensée ; mais comme je vous pardonne sans remords, vous, qui vous sentez offensé, devriez m'accorder votre pardon. » J'ai recopié cette phrase dans mon journal car je crois que c'est l'une des plus parfaites et réfléchies que j'aie jamais écrites. J'ai posté la lettre mais, au fond de moi, je sentais qu'en réalité, je présentais des excuses pour avoir été insulté.

18 avril. Je commence un rhume. J'ai passé toute la journée au bureau à éternuer. Le soir, le rhume devenu insupportable, j'ai envoyé Sarah m'acheter une bouteille de Kinahan. Me suis endormi dans le fauteuil et réveillé avec des frissons. Ai sursauté en entendant un coup sec à la porte d'entrée. Carrie terriblement agitée. Sarah toujours pas là, alors suis allé voir, ai ouvert la porte et vu que ce n'était que Cummings. Me suis souvenu que le commis de l'épicier avait encore cassé la sonnette sur le côté. Cummings m'a serré la main et m'a dit : « Je viens de voir Gowing. C'est bon. N'en parlons plus. » Aucun doute qu'ils pensent tous les deux que je me suis excusé.

Alors que je jouais aux dominos avec Cummings dans le salon, il m'a dit : « Au fait, tu veux du vin ou des liqueurs ? Mon cousin Merton vient de se lancer dans le métier et il a un excellent whisky, vieilli quatre ans en bouteille, à trente-huit shillings. Ça vaut le coup d'en acheter une douzaine ou deux. » Je lui ai répondu que ma cave à vin, qui était très petite, était déjà pleine. À ma grande horreur, à ce moment précis, Sarah est entrée dans la pièce et, posant sur la table devant nous une bouteille de whisky enveloppée dans une feuille de papier journal douteuse, elle a dit : « S’il vous plaît, monsieur, l’épicier dit qu’il n’a plus de Kinahan, mais vous verrez que celui-ci est très bon, à deux shillings et six pence la bouteille plus deux pence de consigne ; et, s’il vous plaît, il demande si, en plus, vous voudriez du sherry, parce qu'il en a à un shilling et trois pence, aussi sec qu'un coup de trique ! »
unit 1
CHAPTER II.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 2
Tradesmen and the scraper still troublesome.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 3
Gowing rather tiresome with his complaints of the paint.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 4
I make one of the best jokes of my life.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 5
Delights of Gardening.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 6
Mr. Stillbrook, Gowing, Cummings, and I have a little misunderstanding.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 7
Sarah makes me look a fool before Cummings.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 8
April 9.—Commenced the morning badly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 10
He began by abusing me, and saying he did not want my custom.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 12
go along.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 13
Ugh!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 17
Arrived home tired and worried.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 19
He said he spent half-a-day calling at warehouses to see if he could get it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 20
He suggested he should entirely repaint the stairs.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 21
It would cost very little more; if he tried to match it, he could only make a bad job of it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 22
It would be more satisfactory to him and to us to have the work done properly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 23
I consented, but felt I had been talked over.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 24
Planted some mustard-and-cress and radishes, and went to bed at nine.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 25
April 10.—Farmerson came round to attend to the scraper himself.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 26
He seems a very civil fellow.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 27
He says he does not usually conduct such small jobs personally, but for me he would do so.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 28
I thanked him, and went to town.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 29
It is disgraceful how late some of the young clerks are at arriving.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 30
I told three of them that if Mr. Perkupp, the principal, heard of it, they might be discharged.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 32
You cannot argue with people like that.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 33
In the evening Gowing called, and repeated his complaint about the smell of paint.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 35
April 11.—Mustard-and-cress and radishes not come up yet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 36
To-day was a day of annoyances.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 38
He said he had knocked at the side door with his knuckles for a quarter of an hour.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 40
He replied that he did pull the bell, but the handle came off in his hand.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 41
I was half-an-hour late at the office, a thing that has never happened to me before.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 43
Someone had given the tip to the others.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 44
The result was that I was the only one late of the lot.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 45
Buckling, one of the senior clerks, was a brick, and I was saved by his intervention.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 48
unit 49
Cummings called in the evening, and we played dominoes.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 50
April 12.—Mustard-and-cress and radishes not come up yet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 51
Left Farmerson repairing the scraper, but when I came home found three men working.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 54
I felt his excuse was no consolation for the expense I shall be put to.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 55
unit 56
Carrie joined us later, but did not stay long, saying the smoke was too much for her.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 59
I took a walk round the garden three or four times, feeling the need of fresh air.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 60
unit 62
I never was so immensely tickled by anything I have ever said before.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 63
I actually woke up twice during the night, and laughed till the bed shook.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 65
unit 66
It only shows how small the world is.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 68
I procured and sowed some half-hardy annuals in what I fancy will be a warm, sunny border.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 69
I thought of a joke, and called out Carrie.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 70
Carrie came out rather testy, I thought.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 74
By-the-by, that is rather funny.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 85
April 16.—After business, set to work in the garden.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 91
unit 92
April 18.—Am in for a cold.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 93
Spent the whole day at the office sneezing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 94
In the evening, the cold being intolerable, sent Sarah out for a bottle of Kinahan.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 95
Fell asleep in the arm-chair, and woke with the shivers.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 96
Was startled by a loud knock at the front door.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 97
Carrie awfully flurried.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 98
Sarah still out, so went up, opened the door, and found it was only Cummings.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 99
Remembered the grocer’s boy had again broken the side-bell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 100
Cummings squeezed my hand, and said: “I’ve just seen Gowing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 101
All right.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 102
Say no more about it.” There is no doubt they are both under the impression I have apologised.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 107
as he has some at one-and-three, as dry as a nut!”
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago

CHAPTER II.

Tradesmen and the scraper still troublesome. Gowing rather tiresome with his complaints of the paint. I make one of the best jokes of my life. Delights of Gardening. Mr. Stillbrook, Gowing, Cummings, and I have a little misunderstanding. Sarah makes me look a fool before Cummings.

April 9.—Commenced the morning badly. The butcher, whom we decided not to arrange with, called and blackguarded me in the most uncalled-for manner. He began by abusing me, and saying he did not want my custom. I simply said: “Then what are you making all this fuss about it for?” And he shouted out at the top of his voice, so that all the neighbours could hear: “Pah! go along. Ugh! I could buy up ‘things’ like you by the dozen!”

I shut the door, and was giving Carrie to understand that this disgraceful scene was entirely her fault, when there was a violent kicking at the door, enough to break the panels. It was the blackguard butcher again, who said he had cut his foot over the scraper, and would immediately bring an action against me. Called at Farmerson’s, the ironmonger, on my way to town, and gave him the job of moving the scraper and repairing the bells, thinking it scarcely worth while to trouble the landlord with such a trifling matter.

Arrived home tired and worried. Mr. Putley, a painter and decorator, who had sent in a card, said he could not match the colour on the stairs, as it contained Indian carmine. He said he spent half-a-day calling at warehouses to see if he could get it. He suggested he should entirely repaint the stairs. It would cost very little more; if he tried to match it, he could only make a bad job of it. It would be more satisfactory to him and to us to have the work done properly. I consented, but felt I had been talked over. Planted some mustard-and-cress and radishes, and went to bed at nine.

April 10.—Farmerson came round to attend to the scraper himself. He seems a very civil fellow. He says he does not usually conduct such small jobs personally, but for me he would do so. I thanked him, and went to town. It is disgraceful how late some of the young clerks are at arriving. I told three of them that if Mr. Perkupp, the principal, heard of it, they might be discharged.

Pitt, a monkey of seventeen, who has only been with us six weeks, told me “to keep my hair on!” I informed him I had had the honour of being in the firm twenty years, to which he insolently replied that I “looked it.” I gave him an indignant look, and said: “I demand from you some respect, sir.” He replied: “All right, go on demanding.” I would not argue with him any further. You cannot argue with people like that. In the evening Gowing called, and repeated his complaint about the smell of paint. Gowing is sometimes very tedious with his remarks, and not always cautious; and Carrie once very properly reminded him that she was present.

April 11.—Mustard-and-cress and radishes not come up yet. To-day was a day of annoyances. I missed the quarter-to-nine ’bus to the City, through having words with the grocer’s boy, who for the second time had the impertinence to bring his basket to the hall-door, and had left the marks of his dirty boots on the fresh-cleaned door-steps. He said he had knocked at the side door with his knuckles for a quarter of an hour. I knew Sarah, our servant, could not hear this, as she was upstairs doing the bedrooms, so asked the boy why he did not ring the bell? He replied that he did pull the bell, but the handle came off in his hand.

I was half-an-hour late at the office, a thing that has never happened to me before. There has recently been much irregularity in the attendance of the clerks, and Mr. Perkupp, our principal, unfortunately chose this very morning to pounce down upon us early. Someone had given the tip to the others. The result was that I was the only one late of the lot. Buckling, one of the senior clerks, was a brick, and I was saved by his intervention. As I passed by Pitt’s desk, I heard him remark to his neighbour: “How disgracefully late some of the head clerks arrive!” This was, of course, meant for me. I treated the observation with silence, simply giving him a look, which unfortunately had the effect of making both of the clerks laugh. Thought afterwards it would have been more dignified if I had pretended not to have heard him at all. Cummings called in the evening, and we played dominoes.

April 12.—Mustard-and-cress and radishes not come up yet. Left Farmerson repairing the scraper, but when I came home found three men working. I asked the meaning of it, and Farmerson said that in making a fresh hole he had penetrated the gas-pipe. He said it was a most ridiculous place to put the gas-pipe, and the man who did it evidently knew nothing about his business. I felt his excuse was no consolation for the expense I shall be put to.

In the evening, after tea, Gowing dropped in, and we had a smoke together in the breakfast-parlour. Carrie joined us later, but did not stay long, saying the smoke was too much for her. It was also rather too much for me, for Gowing had given me what he called a green cigar, one that his friend Shoemach had just brought over from America. The cigar didn’t look green, but I fancy I must have done so; for when I had smoked a little more than half I was obliged to retire on the pretext of telling Sarah to bring in the glasses.

I took a walk round the garden three or four times, feeling the need of fresh air. On returning Gowing noticed I was not smoking: offered me another cigar, which I politely declined. Gowing began his usual sniffing, so, anticipating him, I said: “You’re not going to complain of the smell of paint again?” He said: “No, not this time; but I’ll tell you what, I distinctly smell dry rot.” I don’t often make jokes, but I replied: “You’re talking a lot of dry rot yourself.” I could not help roaring at this, and Carrie said her sides quite ached with laughter. I never was so immensely tickled by anything I have ever said before. I actually woke up twice during the night, and laughed till the bed shook.

April 13.—An extraordinary coincidence: Carrie had called in a woman to make some chintz covers for our drawing-room chairs and sofa to prevent the sun fading the green rep of the furniture. I saw the woman, and recognised her as a woman who used to work years ago for my old aunt at Clapham. It only shows how small the world is.

April 14.—Spent the whole of the afternoon in the garden, having this morning picked up at a bookstall for fivepence a capital little book, in good condition, on Gardening. I procured and sowed some half-hardy annuals in what I fancy will be a warm, sunny border. I thought of a joke, and called out Carrie. Carrie came out rather testy, I thought. I said: “I have just discovered we have got a lodging-house.” She replied: “How do you mean?” I said: “Look at the boarders.” Carrie said: “Is that all you wanted me for?” I said: “Any other time you would have laughed at my little pleasantry.” Carrie said: “Certainly—at any other time, but not when I am busy in the house.” The stairs looked very nice. Gowing called, and said the stairs looked all right, but it made the banisters look all wrong, and suggested a coat of paint on them also, which Carrie quite agreed with. I walked round to Putley, and fortunately he was out, so I had a good excuse to let the banisters slide. By-the-by, that is rather funny.

April 15, Sunday.—At three o’clock Cummings and Gowing called for a good long walk over Hampstead and Finchley, and brought with them a friend named Stillbrook. We walked and chatted together, except Stillbrook, who was always a few yards behind us staring at the ground and cutting at the grass with his stick.

As it was getting on for five, we four held a consultation, and Gowing suggested that we should make for “The Cow and Hedge” and get some tea. Stillbrook said: “A brandy-and-soda was good enough for him.” I reminded them that all public-houses were closed till six o’clock. Stillbrook said, “That’s all right—bona-fide travellers.”

We arrived; and as I was trying to pass, the man in charge of the gate said: “Where from?” I replied: “Holloway.” He immediately put up his arm, and declined to let me pass. I turned back for a moment, when I saw Stillbrook, closely followed by Cummings and Gowing, make for the entrance. I watched them, and thought I would have a good laugh at their expense, I heard the porter say: “Where from?” When, to my surprise, in fact disgust, Stillbrook replied: “Blackheath,” and the three were immediately admitted.

Gowing called to me across the gate, and said: “We shan’t be a minute.” I waited for them the best part of an hour. When they appeared they were all in most excellent spirits, and the only one who made an effort to apologise was Mr. Stillbrook, who said to me: “It was very rough on you to be kept waiting, but we had another spin for S. and B.’s.” I walked home in silence; I couldn’t speak to them. I felt very dull all the evening, but deemed it advisable not to say anything to Carrie about the matter.

April 16.—After business, set to work in the garden. When it got dark I wrote to Cummings and Gowing (who neither called, for a wonder; perhaps they were ashamed of themselves) about yesterday’s adventure at “The Cow and Hedge.” Afterwards made up my mind not to write yet.

April 17.—Thought I would write a kind little note to Gowing and Cummings about last Sunday, and warning them against Mr. Stillbrook. Afterwards, thinking the matter over, tore up the letters and determined not to write at all, but to speak quietly to them. Dumfounded at receiving a sharp letter from Cummings, saying that both he and Gowing had been waiting for an explanation of my (mind you, my) extraordinary conduct coming home on Sunday. At last I wrote: “I thought I was the aggrieved party; but as I freely forgive you, you—feeling yourself aggrieved—should bestow forgiveness on me.” I have copied this verbatim in the diary, because I think it is one of the most perfect and thoughtful sentences I have ever written. I posted the letter, but in my own heart I felt I was actually apologising for having been insulted.

April 18.—Am in for a cold. Spent the whole day at the office sneezing. In the evening, the cold being intolerable, sent Sarah out for a bottle of Kinahan. Fell asleep in the arm-chair, and woke with the shivers. Was startled by a loud knock at the front door. Carrie awfully flurried. Sarah still out, so went up, opened the door, and found it was only Cummings. Remembered the grocer’s boy had again broken the side-bell. Cummings squeezed my hand, and said: “I’ve just seen Gowing. All right. Say no more about it.” There is no doubt they are both under the impression I have apologised.

While playing dominoes with Cummings in the parlour, he said: “By-the-by, do you want any wine or spirits? My cousin Merton has just set up in the trade, and has a splendid whisky, four years in bottle, at thirty-eight shillings. It is worth your while laying down a few dozen of it.” I told him my cellars, which were very small, were full up. To my horror, at that very moment, Sarah entered the room, and putting a bottle of whisky, wrapped in a dirty piece of newspaper, on the table in front of us, said: “Please, sir, the grocer says he ain’t got no more Kinahan, but you’ll find this very good at two-and-six, with twopence returned on the bottle; and, please, did you want any more sherry? as he has some at one-and-three, as dry as a nut!”