I could buy up ‘things’ like you by the dozen!”
I shut the door, and was giving Carrie to understand that this disgraceful scene was entirely her fault, when there was a violent kicking at the door, enough to break the panels.
1
Je pourrais m'offrir les services de dizaines de gens comme vous ! »
J'ai refermé l'entrée et j'étais en train de faire comprendre à Carrie que cette déplorable scène était entièrement de sa faute, quand de violents coups de heurtoir ont retenti, assez forts pour faire éclater le panneau de la porte.
Translated by
Oplusse 98647
2 weeks, 6 days ago
J'ai refermé l'entrée et j'étais en train de faire comprendre à Carrie que cette déplorable scène était entièrement de sa faute, quand de violents coups de heurtoir ont retenti, assez forts pour faire éclater le panneau de la porte.
Discussion
Entre "Pah" et "dozen" c'est le boucher. Ce qui est difficile à comprendre c'est le sens de ses interjections et le sens de "buy-up things" vu qu'il est marchand et non acheteur...
by sitesurf 2 weeks, 4 days agoEn fait, je saisis mal qui parle ici (et à la fin de l'unité 13). Le boucher ou Mr Pooter ?
by Oplusse 2 weeks, 6 days ago