Gowing began his usual sniffing, so, anticipating him, I said: “You’re not going to complain of the smell of paint again?” He said: “No, not this time; but I’ll tell you what, I distinctly smell dry rot.” I don’t often make jokes, but I replied: “You’re talking a lot of dry rot yourself.” I could not help roaring at this, and Carrie said her sides quite ached with laughter.
1
Gowing s'est mis à renifler comme d'habitude, alors, devançant ses intentions, je lui ai dit : « Tu ne vas pas encore te plaindre de l’odeur de peinture ? »
Il a répondu : « Non, pas cette fois ; mais je vais te dire, je sens distinctement une odeur d'endives pourries. »
Je ne fais pas souvent de blagues, mais j'ai répliqué du tac-au-tac : « C’est plutôt toi qui racontes des salades. »
Je n'ai pas pu m’empêcher d’éclater de rire, et Carrie a dit qu’elle en avait mal aux côtes à force de rire.
Translated by
Oplusse 98647
2 weeks, 4 days ago
Il a répondu : « Non, pas cette fois ; mais je vais te dire, je sens distinctement une odeur d'endives pourries. »
Je ne fais pas souvent de blagues, mais j'ai répliqué du tac-au-tac : « C’est plutôt toi qui racontes des salades. »
Je n'ai pas pu m’empêcher d’éclater de rire, et Carrie a dit qu’elle en avait mal aux côtes à force de rire.
Discussion
Tu t'en es magnifiquement tiré avec la traduction du jeu de mots !
by sitesurf 2 weeks, 4 days ago