Called at Farmerson’s, the ironmonger, on my way to town, and gave him the job of moving the scraper and repairing the bells, thinking it scarcely worth while to trouble the landlord with such a trifling matter.
1
En allant en ville, suis passé chez Farmerson, le quincaillier, et lui ai confié la tâche de déplacer le décrottoir et de réparer les sonnettes, estimant que ce n'était guère la peine de déranger le propriétaire pour une affaire aussi insignifiante.
Translated by
Oplusse 98647
2 weeks, 4 days ago
0
En allant en ville, suis passé chez Farmerson, le quincaillier, et lui ai confié la tâche de déplacer le décrottoir et de réparer le heurtoir, estimant que ce n'était guère la peine de déranger le propriétaire pour une affaire aussi insignifiante.
Translated by
Oplusse 98647
2 weeks, 6 days ago
Discussion
Je n'en disconviens pas mais il ne parle pas de la réparation de ce panneau de porte, seulement de "bells".
by sitesurf 2 weeks, 4 days agoMais unité 14, c'est bien le panneau de la porte qui éclate sous les violents portés.
by Oplusse 2 weeks, 4 days agoJe corrige : celle du petit salon et celle de l'entrée qui retentit dans la chambre de la bonne.
by sitesurf 2 weeks, 4 days ago"Repairing the bells" : voir dans l'unité précédente les sonnettes de l'entrée et celle qui sonne dans la chambre de la bonne.
by sitesurf 2 weeks, 4 days ago