CLANCY, DETECTIVE, by H. Bedford-Jones, I
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 weeks, 6 days ago by sitesurf     Last Activity: 1 week, 4 days ago
Fin
136 Units
100% Translated
100% Upvoted
À une demi-seconde près, le camion aurait envoyé le petit vieux ad patres. C'était un de ces embouteillages dont Paris a le secret, au coin de l'étroite rue Caumartin. Coincé entre deux files de taxis, ignorant que le camion arrivait dans son dos, tandis que tout le monde hurlait sur tout le monde, le vieux bonhomme se tenait là déconcerté et hésitant, du moins à ce qu'il me semblait.
Par conséquent, je l'ai empoigné, poussé sous le nez d'un taxi et carrément porté jusqu'au trottoir. Là, à ma grande surprise, il s'est retourné sauvagement contre moi, déversant un flot de français.
— Épargne ton souffle, ai-je dit. — De toute façon, je ne pige pas la moitié de ce que tu racontes… Son visage s’est illuminé et il est passé à l’anglais.
— Vous ? Américain ? — Eh bien, qu’est-ce qu'il vous prend, de m’agresser comme ça ? — Seigneur ! me suis-je écrié. Quand un homme vous sauve la vie, vous lui sautez dessus ! Dans un autre… — Oh, vous me fatiguez ! a-t-il lancé. — Vous êtes encore un de ces stupides touristes qui se croient en Amérique. Vous ne savez pas qu'on ne fait ce genre de choses ici ? Il y a des embouteillages, mais les accidents sont rares, et jamais personne n'est renversé, sauf… — Faites comme vous voulez, lui ai-je répondu. Deux secondes plus tard, vous auriez été l'exception à la règle, c'est tout. Il rit tout d'un coup et tendit la main. — Merci, a-t-il dit. — Je pensais à quelque chose, pour vous dire la vérité. Vous avez peut-être raison. Permettez-moi... Il m'a remis sa carte. J'ai lu : « Peter J. Clancy, D. D. S. » et puis j'ai entendu la suggestion d'aller boire un verre. J’ai acquiescé.
— Désolé, je n'ai pas de carte de visite, Doc, dis-je. — Mes finances ne s'étendent pas encore jusque-là. Je suis venu ici pour prendre un poste dans un journal ; on m’en a évincé, et je m’en retourne chez moi en troisième classe. Voici un café. Je m'appelle Jim Logan. Nous sommes entrés dans le café et avons commandé un verre, puis j'ai observé Clancy.
C'était un drôle d'oiseau. Il était petit, Il mesurait environ 1,65 mètre, talons compris, avait de longs cheveux gris et une moustache grise à la Guillaume II. Ses vêtements avaient sans doute été noirs autrefois, mais ils étaient à présent verdâtres et usés jusqu’à la trame ; il portait le ruban rouge de la Légion d'honneur à la boutonnière. Son visage était ridé — des sillons aimables et roublards — et ses yeux très vifs, d'un gris perçant. Il portait le chapeau de feutre noir à larges bords des Parisiens et avait l'air aussi français qu'on peut l'être.
— Heureux de vous connaître, Logan, a-t-il dit. Je vis ici depuis quinze ans et, parfois, j'ai un peu le mal du pays. Alors, vous repartez en troisième classe, hein ? — Pas du tout, lui ai-je répondu, tout en sirotant mon Rossi. Nous sommes au pays de la liberté, d'accord, mais ce qu'il me faut c'est un boulot et pas de la liberté. — Très bien, a-t-il acquiescé avec un hochement de tête. — Je vous donnerai un boulot si vous pouvez me dire quelle est la différence entre un Sydney View et un Saint Helena gaufré.

Pendant un instant, il m'a laissé sans voix, jusqu'à ce que je voie dans ses yeux qu'il était sincère et qu'il parlait très sérieusement. Puis j'ai ri. Si c’était un test, il l’avait taillé sur mesure pour moi !
— La différence serait d’environ cent dollars, si les deux étaient en bon état, ai-je répondu. Ou, si vous préférez, la différence entre quelque chose qui a de la valeur et une autre qui n’en a aucune. — Parfait ! s’est-il exclamé. Ainsi, vous collectionnez les timbres ? — Non, lui ai-je répondu franchement. Mais autrefois, oui. Et j'en connais un bon rayon. Et vous ? — Comme tout le monde en France, a-t-il dit. Nom d'un chien, ça tombe bien, Logan ! J'ai vraiment besoin de vous, vous savez ? Vous parlez français ? — Le français de l'armée, ai-je dit. Je le comprends parfaitement mais je ne suis pas linguiste. — De mieux en mieux ! Et je perçois que vous êtes un bon boxeur, à la manière dont vous vous déplacez. Vous êtes costaud, vous avez une bonne cervelle et vous n'avez pas peur de regarder un mort, sinon vous ne seriez pas dans le domaine de la presse. Je peux faire usage de toutes ces qualités. — Comment ? ai-je demandé, plutôt amusé, pour être franc. Vous arrachez des molaires ? — Non. Il a jeté un coup d'oeil à sa montre, payé les boissons et laissé un généreux pourboire. — On a le temps... mais tout juste. Vous avez un crayon ? Rendez-moi ma carte. Je lui ai tendu la carte et le crayon. Il a griffonné quelques mots en français et m'a rendu le tout.
— Mon bureau est au 33 bis, rue Cambon, a-t-il dit. Au deuxième étage, à la française... vous, vous diriez plutôt au troisième.. Vous avez de l'argent ? — Assez pour payer mon billet de troisième classe pour rentrer chez moi. — Bon. J’avais besoin d’un homme de confiance, et je l’ai trouvé. Tout en parlant, il m’a entraîné sur le trottoir. Prenez un taxi et rendez-vous à la Préfecture de police, au siège central, île de la Cité. Demandez à parler au préfet en personne... montrez cette carte. Ça vous permettra d'être reçu immédiatement. Dites-lui que je veux m'occuper de l'affaire Colette, le marchand de timbres qui a été assassiné ce matin dans sa boutique de la rue Saint-Honoré, juste au coin. Dites-lui que j’arriverai là-bas à midi et demi et que je veux que tout soit prêt pour je puisse prendre les choses en main. Je lui ai attrapé le bras.
— Écoutez, Doc, ai-je dit calmement. — Trois possibilités : Soit vous êtes cinglé, soit vous essayez faire une blague à un touriste, soit c'est moi qui suis trop bête pour comprendre. Alors, c'est quoi ? Il m'a regardé et a éclaté de rire.
— Oh ! J'ai oublié de vous dire, Logan. Vous savez, je suis plutôt connu à la préfecture, mais mes relations avec cette institution doivent rester confidentielles pour le grand public. Je m'occupe souvent d'affaires intéressantes. Celle-ci est particulièrement intéressante… — Êtes-vous dentiste ou détective ? lui ai-je demandé.
— Les deux, m'a-t-il répondu. Et tout baigne pour moi dans les deux cas, jeune homme ! Je vous donnerai un billet de cent par mois — pas des francs hein ! des dollars — et tous les bonus qui se présenteront, pour qu'on fasse équipe. — Marché conclu, ai-je répondu. Je vais tenter le coup une fois, de toute façon, et si le préfet me flanque à la porte, pas grave. Je serai de retour à votre bureau avant midi, si ça se passe bien. Sinon, j'y serai avant. J'ai hélé un taxi qui passait et je suis parti.

Pour être honnête, il me semblait que le petit dentiste était probablement juste un peu fêlé dans sa tête. D'après ce que j'avais vu de Paris, toutefois, cela n'avait rien d'extraordinaire, comme tout un chacun pouvait s'en rendre compte en déambulant dans les environs. Si, à tout hasard il parvenait à tenir ses promesses, j'aurais accès à quelques affaires policières et cela me rapporterait un chaleureux accueil dans n'importe quelle salle de rédaction. Je ne prenais aucun risque sinon celui de me faire jeter dehors au quartier général de la police, donc le jeu en valait la chandelle.
Alors que mon taxi ronronnait sur le quai en direction de Notre-Dame, je réfléchissais quand même à tout cela et je commençais à être moins convaincu à propos du désordre mental de Clancy. Son regard gris perçant était très sensé, plein d'humour et pétillant de vigueur et de sagacité. Il était bien plus probable qu'il m'ait embarqué dans une bonne farce et que je me retrouve poliment ramené hors de la Préfecture, avec un gendarme comme accompagnateur.
— Eh bien, je peux risquer ça aussi, ai-je pensé. Je me demande s'il y a eu un meurtre rue Saint-Honoré ce matin. En y réfléchissant, j'ai en effet bien vu un attroupement vers Castiglione. Mais cette question-test qu'il a posée, elle était bien étrange. Pas de doute là-dessus, non plus. Si par le plus singulier des hasards je n'avais pas eu quelque connaissance en philatélie, ce dont les Français sont fous, Clancy n'aurait pas poursuivi sur ce sujet. Cela a bien montré qu'il était sérieux et toute cette affaire m'a laissé en suspens et perplexe.

Nous sommes enfin arrivés à la préfecture, et j'ai franchi l'obstacle des sentinelles sans difficulté. Après avoir reçu un conseil sur la procédure à suivre pour obtenir une carte d'identité, je savais parfaitement jusqu’où je pouvais compter sur les moyens habituels pour joindre quelqu’un à Paris. Les jeux de réseautage, d'influence et de copinage ont tous été inventés par des Français.
Je suis parvenu jusqu'au bureau du préfet : il y avait beaucoup de monde. J'ai fait signe au gendarme et je lui ai tendu la carte de Clancy. Selon les usages français, une toute petite croix de la Légion d'honneur figurait après son nom. Avec la carte, je lui ai glissé un billet de dix francs.
— Mon affaire est urgente, et je suis pressé, ai-je dit.
Il haussa les épaules et s’éclipsa derrière une porte. Deux minutes plus tard, il était de retour et me tenait la porte ouverte. C'est à ce moment-là que j'ai compris si mon ami Clancy était fou ou pas.
On m'a conduit dans un bureau où le préfet était assis derrière son bureau, en train de discuter avec un homme que j'ai immédiatement reconnu d'après ses photos. Il se trouvait que c’était le Premier ministre français, le vrai chef d’un pays où le président n’est qu’une figure de façade chargée de présider des ventes de charité. J'ai attendu. Le Premier ministre s'est levé, a serré les mains à la ronde, puis est parti. Le chef de la police m'a jeté un regard, avant de se lever pour la poignée de main d'usage et l'échange de politesses.
Rassemblant mon meilleur français, que les chauffeurs de taxi et le Parisien moyen comprenaient parfaitement, mais qui faisait sourire les Français cultivés, je lui ai transmis le message de Clancy. Il a caressé ses longues moustaches, puis il a hoché la tête.
— Très bien, ce sera comme le souhaite M. Clancy, a-t-il approuvé. Dites-lui, nonobstant, qu'il n'y a aucune sorte de mystère dans cette affaire. On a trouvé des empreintes digitales laissées par le meurtrier. On a enquêté. L'homme qui les avait déposées a été arrêté il y a quarante-cinq minutes. Il n'a pas d'alibi pour les premières heures de la journée et M. Colette a été tué peu après neuf heures, à son arrivée pour ouvrir sa boutique. Le meurtrier s'y était caché. Ce n'est qu'un Apache, avec un casier, du nom de Gersault. — Ça m'étonne, ai-je dit.
— La plupart des gens sont étonnés de l'efficacité de la police de Paris, a-t-il répliqué, avec un sourire. Je lui ai retourné son sourire.
— Non, c'est le contraire, Monsieur. Je suis surpris que vous soyez si dépassé que vous vous reposiez sur des empreintes digitales. Il a été prouvé encore et encore dans les tribunaux américains qu'on peut les falsifier. Il y a plusieurs manières de transférer les empreintes d'un innocent sur la scène du crime. Le chef de la police de Los Angeles a été accusé d'un crime par un ami qui a ainsi démontré la faisabilité du transfert d'empreintes, car tout prouvait que le chef était coupable. Les tribunaux australiens ont reconnu ces faits et ont rejeté... Le préfet se frottait la moustache à rebrousse-poil, dans une certaine agitation.
— Nous sommes au courant de ces faits, mon ami, a-t-il dit vivement. Nous en sommes conscients, je peux vous l'assurer, et nous les prendrons en considération. D'ici là, vous m'honorerez en informant M. Clancy que tous les détails de l'affaire l'attendront sur la scène du crime, à midi et demie. Je serai tout à fait ravi de remettre cette affaire entre ses mains et, en attendant les résultats de son enquête, nous ne ferons rien de plus que de garder Gersault en prison. Il s'est incliné, je me suis incliné et sur la poignée de main d'usage pour les adieux, j'ai pris congé.
Il était midi moins cinq quand j'ai atteint l'adresse de Clancy, rue Cambon. C'était une vieille grange à laquelle on accédait par une cour et ses bureaux étaient vieillots et hauts de plafond. Il avait un patient sur son fauteuil dentaire et il m'a fait un signe de la tête.
— Je serai libre sous peu, a-t-il annoncé, et il y avait une lueur dans son regard. — Alors, on ne vous a pas viré à coups de pied ? — Non, ai-je répondu, sans en dire davantage.
unit 1
HALF a second more, and the truck would have backed the little old man out of existence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 5
There, to my surprise, he turned on me savagely with a flood of French.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 6
“Save your breath,” I said.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 7
unit 8
“American, are you?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 9
Well, what the purgatory do you mean by assaulting me that way?” “Good Lord!” I exclaimed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 10
“When a man saves your life, you jump on him!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 11
In another—” “Oh, you make me tired!” he snapped.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 12
“You're another fool tourist who thinks this is America.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 13
Don't you know such things don't happen here?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 16
“Thanks,” he said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 17
“I was thinking about something, to tell the truth.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 18
Perhaps you're right.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 19
Allow me—” He extended a card.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 20
I read: “Peter J. Clancy, D. D. S,” and then heard the suggestion that we have a drink.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 21
I assented.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 22
“Sorry I haven't a card, Doc,” I said.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 23
“My finances haven't extended that far yet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 25
Here's a café.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 26
unit 27
He was a queer duck.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 28
He was small, about five foot five in his boots, and had long gray hair and a gray imperial.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 31
He wore the wide-brimmed black felt hat of the Parisian, and looked as French as they make them.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 32
“Glad to meet you, Logan,” he said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 33
“I've lived here fifteen years, and sometimes I get pretty homesick.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 34
So you're going back steerage, eh?” “Anyway at all,” I said, sipping my Rossi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 38
Then I laughed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 39
If this was a test, he had chosen it just right for me!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 40
“The difference would be about a hundred dollars, if both were in good condition,” I said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 42
“Then you collect stamps?” “I don't,” I told him frankly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 43
“But I used to.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 44
And I know a good deal about 'em.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 45
Do you?” “Everybody in France does,” he said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 46
“Bless my soul, this is providential, Logan!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 47
Do you know, I'm really in need of you?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 48
Can you speak French?” “Army French,” I said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 49
“I can understand it perfectly, but I'm no linguist.” “Better and better!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 50
And I perceive you're something of a boxer, from the way you handled your feet.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 52
I can use all these qualities.” “How?” I asked, rather amused, to tell the truth.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 54
“We've got time—just.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 55
Have you a pencil?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 56
Give me that card of mine.” I gave him card and pencil.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 57
He scribbled a few words in French and returned them to me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 58
“My office is at 33 Bis, Rue Cambon,” he said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 59
“Second floor, French style—you'd call it the third.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 60
You have some money?” “Enough for my steerage passage home.” “Good.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 61
I needed a messenger—and I have him.” He drew me out on the sidewalk as he spoke.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 62
“Take a taxi and go to the Préfecture of Police, the central bureau on the Ile de la Cité.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 63
Ask for the prefect himself—show this card.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 64
It'll get you instant admittance.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 67
“Listen, Doc,” I said quietly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 68
“This cat can jump three ways.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 70
Which is it?” He looked at me, and broke into a laugh.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 71
“Oh!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 72
I forgot to explain, Logan.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 74
I often take over interesting cases.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 75
This is most interesting—” “Are you a dentist or a detective?” I demanded.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 76
“Both,” he said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 77
“And good either way, young man!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 79
“I'll take a chance once, anyhow, and if the prefect kicks me out, no harm done.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 84
I was risking nothing except being kicked out at police headquarters, so it was a good gamble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 86
Those sharp gray eyes of his were very sane, very humorous, sparkling with vigor and acuity.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 88
“Well, I can risk that, too,” I reflected.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 89
“Wonder if there was a murder in Rue St. Honoré this morning?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 90
Come to think of it, I did see quite a crowd down toward Castiglione.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 91
But that test question of his—there was a queer one!” No mistake about it, either.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 93
This went to show he was in earnest, and the whole affair left me up in the air and puzzled./.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 94
WE got to the Préfecture at last, and I passed the sentries without difficulty.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 96
Pull, influence and the back door were all invented by Frenchmen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 97
I reached the offices of the prefect, and they were crowded.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 98
I beckoned the gendarme and gave him Clancy's card.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 99
It bore, in French fashion, a tiny miniature cross of the Legion of Honor after his name.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 100
With the card, I gave him a ten franc note.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 101
“My business is important, and I'm in a hurry,” I said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 102
He shrugged and disappeared through a doorway.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 103
In two minutes he was back again, holding the door open for me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 104
Then I had an idea whether or not my friend Clancy was crazy.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 107
I waited.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 108
The Premier rose, shook hands, and departed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 109
The chief of police looked at me and then stood up for the usual handshake and polite phrases.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 111
He fingered his flowing whiskers, and then nodded.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 112
“Very well, it shall be as M. Clancy wishes,” he said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 113
“Tell him, however, that there is no mystery whatever in this case.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 114
Certain fingerprints were found, left by the murderer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 115
They were investigated.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 116
The man who made them was arrested forty-five minutes ago.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 118
The murderer had been hiding there.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 119
He is a common Apache with a bad record, Gersault by name.” “I'm surprised,” I said.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 120
unit 121
I gave him a smile.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 122
“No, it's the other way round, monsieur.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 123
unit 124
It has been proved over and over in the American courts that they can be forged.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 125
unit 128
“We are aware of these things, my friend,” he said hastily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 129
“We are aware of them, I can assure you, and shall bring them all into consideration.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 132
It was five minutes to twelve when I reached Clancy's address in Rue Cambon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 134
He had a patient in his dental chair, and nodded to me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 135
“I'll be free presently,” he said, and there was a twinkle in his eye.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 136
“So you didn't get kicked out?” “No,” I said, and let it go at that./.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago

HALF a second more, and the truck would have backed the little old man out of existence. It was one of those traffic jams for which Paris is famous, at the corner of the narrow Rue Caumartin. Caught between two lines of taxicabs, oblivious of the truck coming at him from behind, with everybody vociferously shouting at everybody else, the old chap stood bewildered and hesitant, or so I thought.
Consequently, I made a grab for him, rushed him under the nose of a taxi, and literally carried him to the sidewalk. There, to my surprise, he turned on me savagely with a flood of French.
“Save your breath,” I said. “I don't savvy half what you say, anyhow—”
His face lighted up and he switched into English.
“American, are you? Well, what the purgatory do you mean by assaulting me that way?”
“Good Lord!” I exclaimed. “When a man saves your life, you jump on him! In another—”
“Oh, you make me tired!” he snapped. “You're another fool tourist who thinks this is America. Don't you know such things don't happen here? They have jams, but accidents are rare, and they never run over anyone except—”
“Suit yourself,” I told him. “In another jiffy you'd have been the exception, that's all.”
He laughed suddenly and put out his hand. “Thanks,” he said. “I was thinking about something, to tell the truth. Perhaps you're right. Allow me—”
He extended a card. I read: “Peter J. Clancy, D. D. S,” and then heard the suggestion that we have a drink. I assented.
“Sorry I haven't a card, Doc,” I said. “My finances haven't extended that far yet. I came over here to take a newspaper job, got done out of it, and am on my way to book steerage home again. Here's a café. My name's Jim Logan.”
We strolled into the café and ordered a drink, and I took stock of Clancy.
He was a queer duck. He was small, about five foot five in his boots, and had long gray hair and a gray imperial. His clothes were black once, perhaps, but now they were greenish and frayed; he wore the red ribbon of the Legion in his buttonhole. His face was wrinkled—kindly, shrewd wrinkles, they were—and his eyes were very bright, of a piercing gray. He wore the wide-brimmed black felt hat of the Parisian, and looked as French as they make them.
“Glad to meet you, Logan,” he said. “I've lived here fifteen years, and sometimes I get pretty homesick. So you're going back steerage, eh?”
“Anyway at all,” I said, sipping my Rossi. “This is the land of liberty, all right, but what I need is a job and not liberty.”
“Very well,” he said, with a nod. “I'll give you a job—if you can tell me the difference between a Sydney View and a Saint Helena grilled.”/.

FOR a moment he had me stumped, until I saw in his eyes that he was earnest enough, and deadly serious. Then I laughed. If this was a test, he had chosen it just right for me!
“The difference would be about a hundred dollars, if both were in good condition,” I said. “Or, the difference between high value and worthlessness, as you prefer.”
“Good!” he exclaimed. “Then you collect stamps?”
“I don't,” I told him frankly. “But I used to. And I know a good deal about 'em. Do you?”
“Everybody in France does,” he said. “Bless my soul, this is providential, Logan! Do you know, I'm really in need of you? Can you speak French?”
“Army French,” I said. “I can understand it perfectly, but I'm no linguist.”
“Better and better! And I perceive you're something of a boxer, from the way you handled your feet. You're powerful, you have a good brain, and you're not afraid to look at a dead man, or you'd not be in the newspaper game. I can use all these qualities.”
“How?” I asked, rather amused, to tell the truth. “Pulling molars?”
“No.” He glanced at his watch and paid for the drinks, with a careful French tip. “We've got time—just. Have you a pencil? Give me that card of mine.”
I gave him card and pencil. He scribbled a few words in French and returned them to me.
“My office is at 33 Bis, Rue Cambon,” he said. “Second floor, French style—you'd call it the third. You have some money?”
“Enough for my steerage passage home.”
“Good. I needed a messenger—and I have him.” He drew me out on the sidewalk as he spoke. “Take a taxi and go to the Préfecture of Police, the central bureau on the Ile de la Cité. Ask for the prefect himself—show this card. It'll get you instant admittance. Tell him I want to take over the case of the stamp dealer Colette, who was murdered this morning in his shop in Rue St. Honoré, just around the corner. Tell him I'll go there at twelve-thirty and want him to have all arrangements made to put me in charge.”
I took him by the arm.
“Listen, Doc,” I said quietly. “This cat can jump three ways. Either you're crazy, you're trying to work a practical joke on a tourist, or else I'm in over my head. Which is it?”
He looked at me, and broke into a laugh.
“Oh! I forgot to explain, Logan. You see, I'm pretty well known at the Préfecture, but my connection must remain unknown to the public at large. I often take over interesting cases. This is most interesting—”
“Are you a dentist or a detective?” I demanded.
“Both,” he said. “And good either way, young man! I'll give you a hundred a month—not francs, but dollars—and all the rewards that happen along, to throw in with me.”
“You're on,” I said. “I'll take a chance once, anyhow, and if the prefect kicks me out, no harm done. I'll be back at your office by noon, if this is on the level; if not, I'll be back there before then.”
I hopped a passing taxi and went on my way./.

TO be honest, it seemed to me that the little dentist was probably just a bit cracked in the upper story. From what I had seen of Paris, however, this was nothing extraordinary, as anybody would know from walking down the street a few blocks. If, by any accident, he could make good on his promises, I would get on the inside of a few police jobs and this would mean the glad hand for me at any newspaper office. I was risking nothing except being kicked out at police headquarters, so it was a good gamble.
As my taxi purred up the quay toward Notre Dame, however, and I thought things over, I grew less positive as to Clancy's mental disturbance. Those sharp gray eyes of his were very sane, very humorous, sparkling with vigor and acuity. It was much more likely that he was putting over a practical joke, and that I would find myself politely deposited outside the Préfecture with a gendarme for company.
“Well, I can risk that, too,” I reflected. “Wonder if there was a murder in Rue St. Honoré this morning? Come to think of it, I did see quite a crowd down toward Castiglione. But that test question of his—there was a queer one!”
No mistake about it, either. Only for the odd chance that I knew something about stamp collection, about which all the French are crazy, Clancy would not have gone on with his line of talk. This went to show he was in earnest, and the whole affair left me up in the air and puzzled./.

WE got to the Préfecture at last, and I passed the sentries without difficulty. Having applied for a card of identity after being tipped off how to do it easily, I knew how much stock to take in the usual methods of reaching anybody in Paris. Pull, influence and the back door were all invented by Frenchmen.
I reached the offices of the prefect, and they were crowded. I beckoned the gendarme and gave him Clancy's card. It bore, in French fashion, a tiny miniature cross of the Legion of Honor after his name. With the card, I gave him a ten franc note.
“My business is important, and I'm in a hurry,” I said.
He shrugged and disappeared through a doorway. In two minutes he was back again, holding the door open for me. Then I had an idea whether or not my friend Clancy was crazy.
I was ushered into an office, where the prefect sat behind his desk, talking with a man whom I recognized instantly from his pictures. He happened to be the Premier of France, the actual ruler of a nation whose president is a figurehead meant to preside over charity bazaars. I waited. The Premier rose, shook hands, and departed. The chief of police looked at me and then stood up for the usual handshake and polite phrases.
Summoning up my best French, which was perfectly understood by chauffeurs and the usual Parisian, but which made educated Frenchmen grin, I gave him Clancy's message. He fingered his flowing whiskers, and then nodded.
“Very well, it shall be as M. Clancy wishes,” he said. “Tell him, however, that there is no mystery whatever in this case. Certain fingerprints were found, left by the murderer. They were investigated. The man who made them was arrested forty-five minutes ago. He cannot account for his whereabouts during the early hours of the morning, and M. Colette was murdered shortly after nine o'clock, upon his arrival to open the shop. The murderer had been hiding there. He is a common Apache with a bad record, Gersault by name.”
“I'm surprised,” I said.
“Most people are usually surprised by the efficiency of Paris police,” he returned, beaming on me. I gave him a smile.
“No, it's the other way round, monsieur. I'm surprised that you should be so far behind the times as to place any dependence on fingerprints. It has been proved over and over in the American courts that they can be forged. There are different ways of transferring the fingerprints of an innocent man to the scene of a crime. The chief of police of Los Angeles was charged with a crime by a friend, who thus demonstrated the feasibility of transferring prints, for by all evidence the chief was guilty. The Australian courts have recognized these things and have dismissed—”
The prefect rubbed his whiskers the wrong way, in some agitation.
“We are aware of these things, my friend,” he said hastily. “We are aware of them, I can assure you, and shall bring them all into consideration. In the meantime, you will honor me by informing M. Clancy that full details of the affair will be waiting for him at the scene of the crime, by twelve-thirty. I shall be very glad to place the case in his hands, and pending the result of his inquiry we shall do nothing, beyond keeping the man Gersault in prison.”
He bowed, I bowed, and with the parting ceremonial handshake, I got away.
It was five minutes to twelve when I reached Clancy's address in Rue Cambon. It was an old barn of a place, gained through a courtyard, and his offices were old-fashioned and high-ceilinged. He had a patient in his dental chair, and nodded to me.
“I'll be free presently,” he said, and there was a twinkle in his eye. “So you didn't get kicked out?”
“No,” I said, and let it go at that./.