He is a common Apache with a bad record, Gersault by name.”
“I'm surprised,” I said.
1
Ce n'est qu'un Apache, avec un casier, du nom de Gersault.
— Ça m'étonne, ai-je dit.
Translated by
sitesurf 4368
1 week, 5 days ago
— Ça m'étonne, ai-je dit.
0
Ce n'est qu'un apache ordinaire, avec un casier, du nom de Gersault.
— Ça m'étonne, ai-je dit.
Translated by
sitesurf 4368
1 week, 5 days ago
— Ça m'étonne, ai-je dit.
Discussion
D'accord. J'en ai profité pour ajouter "ordinaire" que j'avais zappé.
by sitesurf 1 week, 5 days agoLa majuscule à apache m'interpelle, je trouve ces exemples dans le Robert.
by Oplusse 1 week, 5 days agoVous êtes tellement de parti pris que des apaches, ma parole !Henri Ardel (1863-1938)
Car après quelques jours de retenue, surineurs et apaches réalisèrent qu'il était aussi aisé - voire, plus - de trucider le bourgeois sous un réverbère que dans le noir. Sécurité globale, 2020, Xavier Raufer (Cairn.info)
Les premières utilisations attestées du terme « apache » remontent à 1900. Le terme y est alors utilisé par le journal Le Matin pour décrire une bande bellevilloise, caractérisée par un grain de beauté tatoué sur la joue droite ou sous l'œil. (Wikipédia)
by sitesurf 1 week, 5 days ago