There, to my surprise, he turned on me savagely with a flood of French.
2
Là, à ma grande surprise, il s'est retourné sauvagement contre moi, déversant un flot de français.
Translated by
markvanroode 28594
1 month, 1 week ago
1
Là, à ma grande surprise, il se tourna sauvagement contre moi, déversant un flot de français.
Translated by
markvanroode 28594
1 month, 1 week ago
Discussion
Tout juste, Auguste. J'ai choisi de relâcher un peu le langage pour cette nouvelle. Cela dit, elle date d'un siècle, donc, c'est juste une convention personnelle que vous pouvez approuver ou pas !
by sitesurf 1 month, 1 week agoMerci, Pierre.
by markvanroode 1 month, 1 week agoMark, unité précédente, Sitesurf a utilisé le passé composé. j'ai le sentiment que ce temps convient mieux à ce que je devine du style de l'auteur, un style moins littéraire que celui que donne le passé simple.
by Oplusse 1 month, 1 week ago