“I'll give you a job—if you can tell me the difference between a Sydney View and a Saint Helena grilled.”/.
1
— Je vous donnerai un boulot si vous pouvez me dire quelle est la différence entre un Sydney View et un Saint Helena gaufré.
Translated by
sitesurf 4368
2 weeks, 4 days ago
0
— Je vous donnerait un boulot si vous pouvez me dire la différence entre un Sydney View et un Saint Helena grillé.
Translated by
sitesurf 4368
2 weeks, 4 days ago
Discussion
Chapeau ! À large bord ou pas ;-) )
by Oplusse 2 weeks, 3 days agoLes explications de Gemini :
« Pour comprendre la blague ou le piège :
- Un "Sydney View" : C'est un véritable timbre classique de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), qui a une très grande valeur.
Le terme "grilled" (gaufré) : Au 19ème siècle, notamment aux États-Unis, certains timbres étaient "grilled" (comme le célèbre Z-Grill). Cela signifie qu'on y pressait une grille de petits points (un gaufrage) pour casser les fibres du papier, absorber l'encre et empêcher les fraudeurs de laver et de réutiliser le timbre.
- Le piège : L'île de Sainte-Hélène (Saint Helena) n'a jamais émis de timbres gaufrés.
La réponse à la question dans le livre est donc qu'un "Saint Helena grilled" n'a absolument aucune valeur car il n'existe pas (ou est un faux grossier), contrairement au "Sydney View" qui vaut une fortune.
by sitesurf 2 weeks, 4 days ago