THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. CHAPTER XXXIX.
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 weeks, 6 days ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 2 days ago
Fin
170 Units
100% Translated
100% Upvoted
LE LABYRINTHE

Max empoigna frénétiquement les trois derniers livres qui se trouvaient sur l'étagère voisine de l'ouverture. Parmi ceux-ci, le volume du milieu, en vélin jaune et dépourvu de titre, s'avéra impossible à retirer ; on pouvait l'incliner vers la droite ou vers la gauche, mais pas le déloger. Il dissimulait le mécanisme d'ouverture de la porte.
Mais celle-ci ne s'ouvrait pas.
Max, les bras levés, essuya la sueur qui coulait de son front jusque dans ses yeux ; pris de vertiges, il s'appuya contre la porte qui lui résistait ; ses pensées se bousculaient fébrilement. Il glissa le pistolet dans sa poche, traversa à nouveau la pièce, grimpa sur les étagères et se faufila dans la pièce voisine, d'où la main jaune avait émergé. Il retomba, haletant, sur le lit, puis, bondit précipitamment vers la porte et saisit la poignée.
— Bonne Mère* ! marmonna-t-il, elle n'est pas fermée à clef !
Alors que la lumière brillait encore dans cette pièce, le couloir à l'extérieur était plongé dans l'obscurité. Il pressa le bouton de cette lampe* ingénieuse qui faisait également office de montre**, puis se dirigea vers la porte donnant sur la grotte du dragon. On la repérait facilement grâce à sa poignée bien visible tandis que, de l'extérieur, les autres portes se confondaient avec le reste du mur recouvert de nattes.
La grotte du dragon s'avéra être vide et plongée dans l'obscurité. Il traversa en courant le sol poli et ouvrit au hasard la porte qui se trouvait juste en face de lui. Un couloir semblable à celui qu'il venait de quitter s'ouvrait devant lui. Une autre porte était visible à l'une des extrémités, il courut vers elle, l'ouvrit d'un coup sec, franchit le seuil et se retrouva dans la grotte du dragon !
— Nom d'un chien, murmura-t-il, c'est ahurissant, tout cela !
Encore une autre porte, cette fois en ébène, qu'il ouvrit ; et encore un autre couloir tapissé de nattes, qui s'offrit à son regard. Il le balaya du rayon de sa petite lampe, repéra une porte, l'ouvrit, et entra dans une suite similaire à celle qui lui était déjà familière. Elle était vide mais, à la différence de celle qu'il avait lui-même occupée, cette suite possédait deux portes, la seconde donnant sur la salle de bains. Il se précipita vers cette porte, elle n'était pas verrouillée. Il l'ouvrit, fit un pas en avant... et se retrouva à nouveau dans l'antre du dragon.
— Grands dieux ! s'écria-t-il, c'est du chinois, du chinois tout craché !
Il se tenait là, à regarder alentour, dirigeant le faisceau de lumière vers les portes qui étaient ouvertes et vers les ouvertures dans les murs où, normalement, il n'aurait pas dû y avoir de portes.
— Je suis venu trop tard ! marmonna-t-il, ils le savaient et ils ont tout débarrassé. Qu'ils aient abandonné Mrs. Leroux ici est la preuve de leur intention de fuir le pays. Ah, non de non, fasse le bon Dieu qu'ils aient aussi laissé...
À l'instant même où elle occupait ses pensées, la voix d'Helen Cumberly parvint à ses oreilles ! Il se tenait là, tout tremblant, et entendit : — À l'aide ! à l'aide ! puis un cri étouffé, inarticulé, assourdi, parvint de quelque part — il ne put le localiser.
Mais la voix était celle d'Helen Cumberly. Il leva le poing gauche et se frappa le front comme pour pousser son cerveau à passer en suractivité. Puis, d'un bond, il s'élança.
À la volée, ouvrant porte après porte, il criait : — Miss Cumberly ! Miss Cumberly ! Où êtes-vous ? Tenez bon ! J'arrive à votre aide !
Mais le silence restait entier et sa recherche frénétique le ramena à la caverne maudite du dragon. Il se mit à ressentir des vertiges, il sentait que son cerveau allait exploser. Car quelque part — quelque part à quelques mètres seulement de lui — une femme était en danger extrême !
S'agrippant à grand peine au socle du dragon, il cria à pleins poumons : — Miss Cumberly ! Pour l'amour de Dieu, répondez-moi ! Où êtes-vous ? — Ici Monsieur Max ! vint la réponse, la porte à votre droite... puis encore à droite — vite ! Vite ! Par tous les saints ! Elle m'a tué !
C'était Gianapolis qui parlait !
Max fonça par la porte indiquée et, par l'élan de son saut, se cogna contre le mur capitonné. Il se retourna, bondit à l'intérieur et l'un des panneaux était légèrement entrouvert : c'était une porte masquée. À l'intérieur, régnait l'obscurité, d'où provenaient les bruits d'un grand tumulte, comme ceux de bêtes sauvages en combat.
D'un coup de pied, Max ouvrit la porte en grand et dirigea le faisceau de sa lampe dans la pièce. Elle darda sa lumière froide sur un groupe qui, comme quelque chef-d'oeuvre de la statuaire classique, allait rester gravé pour toujours dans sa mémoire.
Helen Cumberly était allongée, sa tête et ses épaules enfoncées dans les oreillers de soie du lit, ses deux mains agrippaient le poignet de l'Eurasienne et s'efforçaient de desserrer les doigts de cette dernière qui s'incrustaient jusqu'au sang dans la peau blanche de son cou. Avec son bras gauche autour de la tête de la diabolique métisse, Gianapolis tentait de saisir avec la main droite le fin poignet droit de l'Eurasienne et déployait toute sa force pour le tirer en arrière !
Son visage était d'une pâleur grisâtre et moite de sueur ; son regard de bigleux avait l'éclat de la folie. Le corps souple de l'Eurasienne se contorsionnant sous son emprise semblait posséder la force de deux hommes car, à l'évidence, le Grec flanchait. Sa manche gauche était réduite en lambeaux — en lambeaux ensanglantés sous les plaies infligées par les crocs de la bête sauvage contre laquelle il luttait ; et, descendant toujours plus bas, se rapprochant inexorablement de la gorge de sa proie, le bras mince et jaunâtre guidait la petite main qui serrait un poignard à peine plus gros qu’une épingle à chapeau, mais aussi pointu que le crochet d’une vipère.
— Maintenez-la ! murmura Gianapolis d'une voix à peine audible, au moment même où Max faisait irruption dans la pièce. Elle est revenue pour ça et… je l'ai suivie. Elle a la force... d'une tigresse !
Max se jeta dans la mêlée, saisissant le poignet de l’Eurasienne juste en dessous de l’endroit où Gianapolis le serrait fermement. D'un signe de tête, il indiqua au Grec de lâcher prise, puis il tordit le poignet d'un coup sec vers le haut.
Le poignard tomba sur le sol et, dans un cri de rage animale, l’Eurasienne recula en titubant. Max l'attrapa par la taille et la jeta sans cérémonie dans un coin de la pièce.
Helen Cumberly glissa hors du lit et demeura étendue, très pâle et immobile, sur la moquette aux teintes criardes, tandis que quatre minces filets de sang s’échappaient des griffures laissées par des ongles sur sa gorge. Max se pencha et la redressa par les épaules ; il jeta un coup d'œil au Grec qui, tremblant de tout son corps et prêt à s'effondrer, ne tenait debout qu'en s'agrippant au montant de la porte. Max comprit que Gianapolis ne pouvait plus l'aider, alors il puisa dans ses dernières forces, se baissa et parvint à soulever la jeune fille et à la porter jusque dans le couloir.
— Suivez-moi ! haleta-t-il en jetant un regard en arrière vers Gianapolis, bon sang, faites un effort ! Les clefs... les clefs !
Après avoir allongé Helen Cumberly sur l’un des divans surélevés, la tête posée sur un coussin de soie, Max, la mâchoire serrée et terriblement conscient que ses forces l’abandonnaient, attendit que Gianapolis le rejoigne. Le Grec sortit en titubant du couloir et Max s'aperçut alors qu'il saignait abondamment d'une blessure à la poitrine.
— Elle est revenue, murmura Gianapolis en s'agrippant au Français en soutien... quelle sorcière !... je ne savais pas... que... Miss... Cumberly était ici. Dieu m'en est témoin, je ne le savais pas ! Mais je l'ai suivie... elle — Mahâra... Dieu merci, je l'ai fait ! Elle m'a achevé, je crois, mais — il baissa son regard oblique vers la silhouette d'Helen Cumberly — tant pis, par tous les saints !
Il tituba et s'effondra sur ses genoux. Il saisit le bord de son manteau et l'approcha de ses lèvres d'où le sang jaillissait abondamment. Max se pencha précipitamment car, au moment où le Grec s'effondrait, il avait entendu un cliquetis de clés.
— Elle avait... les clés, murmura Gianapolis. Elles ont... des languettes... attachées... Mrs. Leroux... numéro 3 B. La porte qui mène à l'escalier — très, très lentement, il inclina la tête vers la porte en ébène près de laquelle se tenait Max — est marquée d'un X. La porte... en haut, celle du garage... B.
— Dites-moi, dit Max, entourant les épaules du mourant de son bras, essayez de me dire : qui a tué Mrs. Vernon et pourquoi ?
— Mr. King ! lui répondit une voix tremblante. À cause de la... négligence de quelqu'un... Mrs. Vernon est entrée dans la chambre... de Mrs. Leroux. Il semble qu'elle ait eu un accès de remords... ou quelque chose de ce genre. Elle a supplié Mrs. Leroux de s'arrêter... avant... trop tard. Ho-Pin est arrivé juste au moment où elle pleurait... et demandait à Mrs. Leroux si elle pourrait jamais lui pardonner... de l'avoir amenée ici... C'était Mrs. Vernon qui... avait présenté Mrs.... Leroux. Ho-Pin l'a entendue... dire qu'elle... dirait... Leroux la vérité... le seul moyen...
— Oui, oui, bon sang ! Je comprends ! Et ensuite ?
— Ho-Pin connait... les femmes... par coeur. Il a cru que Mrs. Vernon... voudrait échapper au scandale. On envoyait nos femmes... chez l'infirmière Proctor, puis... pour les stabiliser un peu... On a laissé Mrs. Vernon y aller... comme d'habitude. La scène avec... Mrs. Leroux l'avait... secouée et elle s'est évanouie... dans la voiture... Victoria Street... j'étais avec elle. L'infirmière Proctor avait... mon Dieu ! Je vais mourir !… un moment avec elle… elle est devenue tellement hystérique qu’ils ont dû… la retenir… et trois jours plus tard… son mari est mort. Proctor, cette… idiote… a laissé, dans la chambre de Mrs. Vernon, un journal qui annonçait la nouvelle … Ils avaient dû lui faire une piqûre cet après-midi-là… et ils pensaient qu’elle… dormait…
— Dieu du ciel ! Oui, oui, un dernier effort, mon ami !
— Dès que Ho-Pin apprit la nouvelle du décès Vernon, il sut que son emprise... sur Mrs. Vernon... était perdue... Lui... et Mahâra... et... Mr. King... a pris sa voiture pour se rendre directement... à Gillingham... Street... pour... arranger... Ah !... elle s'est précipitée comme une folle dans la rue, un instant avant... qu'il n'arrive. Un taxi passait et...
— Je sais cela ! Je le sais ! Qu'est-il arrivé à Palace Mansions ?
La voix du Grec s'affaiblit encore.
— Mr. King l'a suivie... dans l'escalier. Trop tard... mais pendant que Leroux était... dans l'appartement de Cumberly... avec la porte laissée ouverte... Mr. King est entré... Mahâra... observait... a donné le signal... sifflet... que quelqu'un approchait. On a pensé... que Mr. King... avait compris tout le message... Mrs... Vernon... écrivait... Mr. King a ouvert la porte... de la cage d'ascenseur... l'ascenseur ne fonctionnait pas... est descendu par là.. et est sorti par la porte... du rez-de-chaussée... pendant que Mr.... le député... montait.
— Ah ! Seigneur Dieu ! un dernier mot ! Qui est Mr. King ?
Gianapolis s'écroula en avant, le regard vitreux, il leva le bras à demi — en direction de l'antre du dragon — et s'effondra, face contre terre, tandis qu'une mare de sang se formait lentement autour de sa tête.
Un bruit inhabituel s'était mis à troubler le silence des catacombes. Max jeta un coup d'oeil au visage blême d'Helen Cumberly, puis dirigea le faisceau de la petite lampe vers le fond de la pièce. Un flot continu d'eau sale se déversait dans la caverne du dragon par la porte ouverte en face de lui.
Dans le disque de lumière, bondit, fantastique, la silhouette de sorcière de l'Eurasienne. Elle se tourna face à lui, leva les deux bras au ciel et éclata d'un rire aigu et insensé. Puis elle se retourna et courut comme un lièvre, sa robe de soie jaune luisant dans la lumière mouvante. Avec une inspiration sifflante, Max s'élança à sa poursuite. En trois pas, il se retrouva pataugeant dans l'eau. Un instant, il hésita. La silhouette jaune filait devant lui à travers le couloir et jusqu'au fond. Le mur apparemment solide s'ouvrit devant elle, c'était une autre porte masquée.
Max franchit le seuil derrière elle, sur ses talons. Trois marches descendaient devant lui, puis un long tunnel de briques où tourbillonnait un mètre d'eau, qui montait doucement pour inonder petit à petit la caverne du dragon.
L'Eurasienne continua, le niveau de l'eau lui arrivant à la taille, suivie de Max qui rattrapait maintenant son retard à chaque enjambée. Il y avait une fraîcheur humide dans l'air du passage, et une sorte de brume semblait flotter au-dessus de l'eau. Cette brume avait une odeur familière...
Ils approchaient du fleuve et il y avait du brouillard ce soir.!
Même s'il prenait conscience du fait, sa proie s'évapora et le rai de lumière provenant de la lampe de Max se refléta sur une vanne d'écluse. L'Eurasienne l'avait passée, mais Max réalisa qu'il devait baisser la tête s'il voulait suivre. Il se baissa d'un coup, manquant de peu de toucher l'eau boueuse avec son visage. Un épais brouillard jaune l’enveloppa aussitôt, et il s’arrêta net, sachant instinctivement qu’un pas de plus risquait de le précipiter dans la Tamise.
Il s'efforça d'y voir clair, mais le faible filet de lumière de la lampe ne parvenait pas à percer le brouillard. Du bout des doigts, il chercha à tâtons, à droite puis à gauche, et finit par trouver des marches en bois fort glissantes. Il s'en approcha et dirigea la lumière vers elles. Elles menaient vers le haut. Il monta prudemment et se retrouva ainsi à l'abri de l'eau graisseuse sur une sorte de passerelle surmontée d'un toit en bois pourri couvert de mousse.
Visiblement, la marée montait ; après avoir vainement essayé de percer le brouillard autour de lui, il fit demi-tour, redescendit les marches et se retrouva avec de l’eau presque jusqu’aux aisselles. Il parvint de justesse à se faufiler sous le sas de l'écluse sans se mouiller la tête et à rejoindre le tunnel de briques.
Il fit une pause quelques instants, espérant être capable de fermer le vantail de l'écluse, mais le dispositif était hors de sa portée, et il n'avait aucun appui pour le soutenir et l'aider à manipuler le mécanisme.
Presque dix centimètres d'eau inondaient à présent la caverne du dragon doré. Max sortit les clés de sa poche et déverrouilla la porte au pied des marches. Il se tourna, posa la lampe électrique sur l'une des petites tables en ébène, souleva Helen Cumberly, la porta et la déposa à mi-hauteur dans l'escalier, puis l'adossa au mur. Il chancela à nouveau ; sa remarquable condition physique était à bout de ressources ; il incomberait à quelqu'un d'autre de sauver Mrs. Leroux. Il se pencha vers Gianapolis et fit pivoter sa tête. Les yeux bigles fixaient vers lui un regard funeste.
— Que le bon Dieu vous pardonne, murmura Max. Vous avez tenté de vous réconcilier avec Lui.
Le son de coups sourds commença à devenir audible depuis le haut des escaliers. Max sortit en titubant de la grotte du dragon doré. Une légère fraîcheur et un soupçon d’humidité flottaient dans l’air ; le doux clapotis de l'eau rompait le silence pesant. Une nouvelle atmosphère s’y était installée et, étrangement, une ancienne s’en était évanouie. Alors qu'il soulevait la lampe posée sur la table qui ondoyait désormais dans une eau légèrement agitée, l'endroit ne semblait plus être la grotte du dragon doré telle qu'il l'avait connue…
Il remonta les marches avec difficulté, obligé de se tenir aux murs de ses mains tremblantes. À l'étage, de violents coups s'abattaient sur la porte.
— Dunbar ! s'écria-t-il faiblement, en s'écartant pour éviter Helen Cumberly, étendue là. Dunbar !...
unit 1
The Labyrinth.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 2
FEVERISHLY, Max clutched at the last three books upon the shelf adjoining the gap.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 4
It masked the lever handle of the door!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 5
But that door was locked.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 8
He dropped, panting, upon the bed, then, eagerly leaping to the door, grasped the handle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 9
“Pardieu!” he muttered, “it is unlocked!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 10
Though the light was still burning in this room, the corridor outside was in darkness.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 13
The cave of the dragon proved to be empty, and in darkness.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 14
He ran across its polished floor and opened at random the door immediately facing him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 15
A corridor similar to the one which he had just quitted was revealed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 17
“Morbleu!” he muttered, “it is bewildering—this!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 22
“Mon dieu!” he cried, “this is Chinese—quite Chinese!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 25
Ah, nom d’un nom, the good God grant that they have left also…”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 26
Coincident with his thoughts of her, the voice of Helen Cumberly reached his ears!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 27
He stood there quivering in every nerve, as: “Help!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 29
But the voice was the voice of Helen Cumberly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 30
He raised his left fist and beat his brow as if to urge his brain to super-activity.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 31
Then, leaping, he was off.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 32
Door after door he threw open, crying, “Miss Cumberly!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 33
Miss Cumberly!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 34
Where are you?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 35
Have courage!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 36
Help is here!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 38
He began to grow dizzy; he felt that his brain was bursting.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 39
For somewhere—somewhere but a few yards removed from him—a woman was in extreme peril!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 41
For the good God’s sake answer me!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 43
quick!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 44
Saints!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 45
she has killed me!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 46
It was Gianapolis who spoke!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 48
He turned, leaped on, and one of the panels was slightly ajar; it was a masked door.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 49
unit 50
Max kicked the door fully open and flashed the ray of the torch into the room.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 54
unit 57
“Hold her!” whispered Gianapolis in a voice barely audible, as Max burst into the room.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 58
“She came back for this and…I followed her.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 59
She has the strength of…a tigress!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 61
Nodding to the Greek to release his hold, he twisted it smartly upward.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 62
The dagger fell upon the floor, and with an animal shriek of rage, the Eurasian tottered back.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 63
Max caught her about the waist and tossed her unceremoniously into a corner of the room.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 67
“Follow me!” he gasped, glancing back at Gianapolis; “Morbleu, make an effort!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 68
The keys—the keys!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 72
As God is my witness I did not know!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 73
But I followed…her—Mahâra…thank God I did!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 75
He reeled and sank upon his knees.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 76
He clutched at the edge of his coat and raised it to his lips, wherefrom blood was gushing forth.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 77
unit 78
“She had…the keys,” whispered Gianapolis.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 79
“They have…tabs…upon them…Mrs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 80
Leroux…number 3 B.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 82
The door…at the top—into garage…B.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 84
“Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 85
King!” came in a rattling voice.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 86
“Because of the…carelessness of someone…Mrs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 87
Vernon wandered into the room…of Mrs. Leroux.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 88
She seems to have had a fit of remorse…or something like it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 89
She begged Mrs. Leroux to pull up…before…too late.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 90
Ho-Pin arrived just as she was crying to…Mrs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 92
Ho-Pin heard her…say that she…would tell…Leroux the truth…as the only means…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 93
“Yes, yes, morbleu!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 94
I understand!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 95
And then?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 96
“Ho-Pin knows…women…like a book.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 97
He thought Mrs. Vernon would…shirk the scandal.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 99
The scene with…Mrs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 100
Leroux had shaken…her and she fainted…in the car…Victoria Street.…I was with her.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 101
Nurse Proctor had…God!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 103
“Morbleu!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 104
Yes, yes!—a supreme effort, my friend!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 107
A cab was passing, and…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 108
“I know this!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 109
I know this!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 110
What happened at Palace Mansions?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 111
The Greek’s voice grew fainter.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 112
“Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 113
King followed…her…upstairs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 114
Too late;…but whilst Leroux was in…Cumberly’s flat…leaving door open…Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 115
King went…in…Mahâra…was watching…gave signal…whistle…of someone’s approach.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 116
It was thought…Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 117
King…had secured all the message…Mrs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 118
Vernon…was…writing.…Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 120
“Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 121
pardieu!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 122
one last word!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 123
Who is Mr. King?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 125
An unfamiliar sound had begun to disturb the silence of the catacombs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 128
Into the disc of light, leaped, fantastic, the witch figure of the Eurasian.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 129
She turned and faced him, threw up both her arms, and laughed shrilly, insanely.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 130
Then she turned and ran like a hare, her yellow silk dress gleaming in the moving ray.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 131
Inhaling sibilantly, Max leaped after her.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 132
In three strides he found his foot splashing in water.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 133
An instant he hesitated.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 134
Through the corridor ahead of him sped the yellow figure, and right to the end.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 135
The seemingly solid wall opened before her; it was another masked door.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 136
Max crossed the threshold hard upon her heels.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 138
unit 140
This mist had a familiar smell…/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 141
They were approaching the river, and there was a fog to-night!
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 143
The Eurasian had passed it, but Max realized that he must lower his head if he would follow.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 144
He ducked rapidly, almost touching the muddy water with his face.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 146
He strove to peer about him, but the feeble ray of the lamp was incapable of penetrating the fog.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 147
He groped with his fingers, right and left, and presently found slimy wooden steps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 148
He drew himself closely to these, and directed the light upon them.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 149
They led upward.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 154
Three or four inches of water now flooded the cave of the golden dragon.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 155
Max pulled the keys from his pocket, and unlocked the door at the foot of the steps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 158
He stooped over Gianapolis, and turned his head.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 159
The crooked eyes glared up at him deathly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 160
“May the good God forgive you,” he whispered.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 161
“You tried to make your peace with Him.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 162
The sound of muffled blows began to be audible from the head of the steps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 163
Max staggered out of the cave of the golden dragon.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 165
There was a new quality come into it, and, strangely, an old quality gone out from it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 167
He mounted the steps again, with difficulty, resting his shaking hands upon the walls.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 168
Shattering blows were being delivered upon the door, above.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 169
“Dunbar!” he cried feebly, stepping aside to avoid Helen Cumberly, where she lay.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 170
“Dunbar!”…
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Pour faciliter nos éventuelles recherches, voici les liens vers les précédents chapitres :

The Yellow Claw/ Chapter XXXVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5537/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5531/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5527/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5520/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5513/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5512/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5506/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5493/#
The Yellow Claw/ Chapter XXX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5492/
The Yellow Claw/ Chapter XXIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5488/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5486/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5482/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5479/#
The Yellow Claw/ Chapter XXV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5478/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5474/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5473/#
The Yellow Claw/ Chapter XXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5469/#
The Yellow Claw/ Chapter XXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5468/#
The Yellow Claw/ Chapter XX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5465/#
The Yellow Claw/ Chapter XIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5454/#
The Yellow Claw/ Chapter XVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5453/
The Yellow Claw/ Chapter XVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5448/#
The Yellow Claw/ Chapter XVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5447/#
The Yellow Claw/ Chapter XV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5440/#
The Yellow Claw/ Chapter XIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5409/#
The Yellow Claw/ Chapter XIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5407/#
The Yellow Claw/ Chapter XII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5401/#
The Yellow Claw/ Chapter XI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5399/#
The Yellow Claw/ Chapter X - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5394/#
The Yellow Claw/ Chapter IX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/#
The Yellow Claw/ Chapter VIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5391/#
The Yellow Claw/ Chapter VII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5390/#
The Yellow Claw/ Chapter VI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5389/#
The Yellow Claw/ Chapter V - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4185/#
The Yellow Claw/ Chapter IV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4119/#
The Yellow Claw/Chapter III - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4069/#
The Yellow Claw/Chapter II - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4008/#
The Yellow Claw/Chapter I - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3975/
by gaelle044 3 years, 9 months ago

https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Claw

The story features Gaston Max, a Parisian criminal investigator and master of disguise, and his battle with Mr. King, a master criminal similar to Rohmer's earlier character Dr. Fu Manchu.

⚠️ We discovered in a former book that Sax Rhomer can be quiet indelicate with races, so please excuse any wrong word or sentence.

by francevw 2 weeks, 6 days ago

The Labyrinth.

FEVERISHLY, Max clutched at the last three books upon the shelf adjoining the gap. Of these, the center volume, a work bound in yellow calf and bearing no title, proved to be irremovable; right and left it could be inclined, but not moved outward. It masked the lever handle of the door!
But that door was locked.
Max, with upraised arms, swept the perspiration from his brows and eyes; he leant dizzily up against the door which defied him; his mind was working with febrile rapidity. He placed the pistol in his pocket, and, recrossing the room, mounted up again upon the shelves, and crept through into the apartment beyond, from which the yellow hand had protruded. He dropped, panting, upon the bed, then, eagerly leaping to the door, grasped the handle.
“Pardieu!” he muttered, “it is unlocked!”/.
Though the light was still burning in this room, the corridor outside was in darkness. He pressed the button of the ingenious lamp which was also a watch, and made for the door communicating with the cave of the dragon. It was readily to be detected by reason of its visible handle; the other doors being externally indistinguishable from the rest of the matting-covered wall.
The cave of the dragon proved to be empty, and in darkness. He ran across its polished floor and opened at random the door immediately facing him. A corridor similar to the one which he had just quitted was revealed. Another door was visible at one end, and to this he ran, pulled it open, stepped through the opening, and found himself back in the cave of the dragon!
“Morbleu!” he muttered, “it is bewildering—this!”/.
Yet another door, this time one of ebony, he opened; and yet another matting-lined corridor presented itself to his gaze. He swept it with the ray of the little lamp, detected a door, opened it, and entered a similar suite to those with which he already was familiar. It was empty, but, unlike the one which he himself had tenanted, this suite possessed two doors, the second opening out of the bathroom. To this he ran; it was unlocked; he opened it, stepped ahead…and was back again in the cave of the dragon.
“Mon dieu!” he cried, “this is Chinese—quite Chinese!”/.
He stood looking about him, flashing the ray of light upon doors which were opened and upon openings in the walls where properly there should have been no doors.
“I am too late!” he muttered; “they had information of this and they have ‘unloaded.’ That they intend to fly the country is proven by their leaving Mrs. Leroux behind. Ah, nom d’un nom, the good God grant that they have left also…”/.
Coincident with his thoughts of her, the voice of Helen Cumberly reached his ears! He stood there quivering in every nerve, as: “Help! Help!” followed by a choking, inarticulate cry, came, muffled, from somewhere—he could not determine where.
But the voice was the voice of Helen Cumberly. He raised his left fist and beat his brow as if to urge his brain to super-activity. Then, leaping, he was off.
Door after door he threw open, crying, “Miss Cumberly! Miss Cumberly! Where are you? Have courage! Help is here!”/.
But the silence remained unbroken—and always his wild search brought him back to the accursed cave of the golden dragon. He began to grow dizzy; he felt that his brain was bursting. For somewhere—somewhere but a few yards removed from him—a woman was in extreme peril!
Clutching dizzily at the pedestal of the dragon, he cried at the top of his voice:—
“Miss Cumberly! For the good God’s sake answer me! Where are you?”
“Here, M. Max!” he was answered; “the door on your right…and then to your right again—quick! quick! Saints! she has killed me!”/.
It was Gianapolis who spoke!
Max hurled himself through the doorway indicated, falling up against the matting wall by reason of the impetus of his leap. He turned, leaped on, and one of the panels was slightly ajar; it was a masked door. Within was darkness out of which came the sounds of a great turmoil, as of wild beasts in conflict.
Max kicked the door fully open and flashed the ray of the torch into the room. It poured its cold light upon a group which, like some masterpiece of classic statuary, was to remain etched indelibly upon his mind.
Helen Cumberly lay, her head and shoulders pressed back upon the silken pillows of the bed, with both hands clutching the wrist of the Eurasian and striving to wrench the latter’s fingers from her throat, in the white skin of which they were bloodily embedded. With his left arm about the face and head of the devilish half-caste, and grasping with his right hand her slender right wrist—putting forth all his strength to hold it back—was Gianapolis!
His face was of a grayish pallor and clammy with sweat; his crooked eyes had the glare of madness. The lithe body of the Eurasian writhing in his grasp seemed to possess the strength of two strong men; for palpably the Greek was weakening. His left sleeve was torn to shreds—to bloody shreds beneath the teeth of the wild thing with which he fought; and lower, lower, always nearer to the throat of the victim, the slender, yellow arm forced itself, forced the tiny hand clutching a poniard no larger than a hatpin but sharp as an adder’s tooth.
“Hold her!” whispered Gianapolis in a voice barely audible, as Max burst into the room. “She came back for this and…I followed her. She has the strength of…a tigress!”/.
Max hurled himself into the mêlée, grasping the wrist of the Eurasian below where it was clutched by Gianapolis. Nodding to the Greek to release his hold, he twisted it smartly upward.
The dagger fell upon the floor, and with an animal shriek of rage, the Eurasian tottered back. Max caught her about the waist and tossed her unceremoniously into a corner of the room.
Helen Cumberly slipped from the bed, and lay very white and still upon the garish carpet, with four tiny red streams trickling from the nail punctures in her throat. Max stooped and raised her shoulders; he glanced at the Greek, who, quivering in all his limbs, and on the verge of collapse, only kept himself upright by dint of clutching at the side of the doorway. Max realized that Gianapolis was past aiding him; his own resources were nearly exhausted, but, stooping, he managed to lift the girl and to carry her out into the corridor.
“Follow me!” he gasped, glancing back at Gianapolis; “Morbleu, make an effort! The keys—the keys!”/.
Laying Helen Cumberly upon one of the raised divans, with her head resting upon a silken cushion, Max, teeth tightly clenched and dreadfully conscious that his strength was failing him, waited for Gianapolis. Out from the corridor the Greek came staggering, and Max now perceived that he was bleeding profusely from a wound in the breast.
“She came back,” whispered Gianapolis, clutching at the Frenchman for support…“the hellcat!…I did not know…that…Miss…Cumberly was here. As God is my witness I did not know! But I followed…her—Mahâra…thank God I did! She has finished me, I think, but”—he lowered the crooked eyes to the form of Helen Cumberly—“never mind…Saints!”/.
He reeled and sank upon his knees. He clutched at the edge of his coat and raised it to his lips, wherefrom blood was gushing forth. Max stooped eagerly, for as the Greek had collapsed upon the floor, he had heard the rattle of keys.
“She had…the keys,” whispered Gianapolis. “They have…tabs…upon them…Mrs. Leroux…number 3 B. The door to the stair”—very, very slowly, he inclined his head toward the ebony door near which Max was standing—“is marked X. The door…at the top—into garage…B.”/.
“Tell me,” said Max, his arm about the dying man’s shoulders—“try to tell me: who killed Mrs. Vernon and why?”/.
“Mr. King!” came in a rattling voice. “Because of the…carelessness of someone…Mrs. Vernon wandered into the room…of Mrs. Leroux. She seems to have had a fit of remorse…or something like it. She begged Mrs. Leroux to pull up…before…too late. Ho-Pin arrived just as she was crying to…Mrs. Leroux…and asking if she could ever forgive her…for bringing her here.…It was Mrs. Vernon who…introduced Mrs.…Leroux. Ho-Pin heard her…say that she…would tell…Leroux the truth…as the only means…”/.
“Yes, yes, morbleu! I understand! And then?”/.
“Ho-Pin knows…women…like a book. He thought Mrs. Vernon would…shirk the scandal. We used to send our women…to Nurse Proctor’s, then…to steady up a bit…We let Mrs. Vernon go…as usual. The scene with…Mrs. Leroux had shaken…her and she fainted…in the car…Victoria Street.…I was with her. Nurse Proctor had…God! I am dying!…a time with her;…she got so hysterical that they had to…detain her…and three days later…her husband died; Proctor, the…fool…somehow left a paper containing the news in Mrs. Vernon’s room.…They had had to administer an injection that afternoon…and they thought she was…sleeping…”/.
“Morbleu! Yes, yes!—a supreme effort, my friend!”/.
“Directly Ho-Pin heard of Vernon’s death, he knew that his hold…on Mrs. Vernon…was lost.…He…and Mahâra…and…Mr. King…drove straight to…Gillingham…Street…to…arrange.…Ah!…she rushed like a mad woman into the street, a moment before…they arrived. A cab was passing, and…”/.
“I know this! I know this! What happened at Palace Mansions?”/.
The Greek’s voice grew fainter.
“Mr. King followed…her…upstairs. Too late;…but whilst Leroux was in…Cumberly’s flat…leaving door open…Mr. King went…in…Mahâra…was watching…gave signal…whistle…of someone’s approach. It was thought…Mr. King…had secured all the message…Mrs. Vernon…was…writing.…Mr. King opened the door of…the lift-shaft…lift not working…climbed down that way…and out by door on…ground floor…when Mr.…the Member of Parliament…went upstairs…”/.
“Ah! pardieu! one last word! Who is Mr. King?”/.
Gianapolis lurched forward, his eyes glazing, half raised his arm—pointing back into the cave of the dragon—and dropped, face downward, on the floor, with a crimson pool forming slowly about his head.
An unfamiliar sound had begun to disturb the silence of the catacombs. Max glanced at the white face of Helen Cumberly, then directed the ray of the little lamp toward the further end of the apartment. A steady stream of dirty water was pouring into the cave of the dragon through the open door ahead of him.
Into the disc of light, leaped, fantastic, the witch figure of the Eurasian. She turned and faced him, threw up both her arms, and laughed shrilly, insanely. Then she turned and ran like a hare, her yellow silk dress gleaming in the moving ray. Inhaling sibilantly, Max leaped after her. In three strides he found his foot splashing in water. An instant he hesitated. Through the corridor ahead of him sped the yellow figure, and right to the end. The seemingly solid wall opened before her; it was another masked door.
Max crossed the threshold hard upon her heels. Three descending steps were ahead of him, and then a long brick tunnel in which swirled fully three feet of water, which, slowly rising, was gradually flooding the cave of the dragon.
On went the Eurasian, up to her waist in the flood, with Max gaining upon her, now, at every stride. There was a damp freshness in the air of the passage, and a sort of mist seemed to float above the water. This mist had a familiar smell…/.
They were approaching the river, and there was a fog to-night!
Even as he realized the fact, the quarry vanished, and the ray of light from Max’s lamp impinged upon the opening in an iron sluice gate. The Eurasian had passed it, but Max realized that he must lower his head if he would follow. He ducked rapidly, almost touching the muddy water with his face. A bank of yellow fog instantly enveloped him, and he pulled up short, for, instinctively, he knew that another step might precipitate him into the Thames.
He strove to peer about him, but the feeble ray of the lamp was incapable of penetrating the fog. He groped with his fingers, right and left, and presently found slimy wooden steps. He drew himself closely to these, and directed the light upon them. They led upward. He mounted cautiously, and was clear of the oily water, now, and upon a sort of gangway above which lowered a green and rotting wooden roof.
Obviously, the tide was rising; and, after seeking vainly to peer through the fog ahead, he turned and descended the steps again, finding himself now nearly up to his armpits in water. He just managed to get in under the sluice gate without actually submerging his head, and to regain the brick tunnel.
He paused for a moment, hoping to be able to lower the gate, but the apparatus was out of his reach, and he had nothing to stand upon to aid him in manipulating it.
Three or four inches of water now flooded the cave of the golden dragon. Max pulled the keys from his pocket, and unlocked the door at the foot of the steps. He turned, resting the electric lamp upon one of the little ebony tables, and lifting Helen Cumberly, carried her half-way up the steps, depositing her there with her back to the wall. He staggered down again; his remarkable physical resources were at an end; it must be another’s work to rescue Mrs. Leroux. He stooped over Gianapolis, and turned his head. The crooked eyes glared up at him deathly.
“May the good God forgive you,” he whispered. “You tried to make your peace with Him.”/.
The sound of muffled blows began to be audible from the head of the steps. Max staggered out of the cave of the golden dragon. A slight freshness and dampness was visible in its atmosphere, and the gentle gurgling of water broke its heavy stillness. There was a new quality come into it, and, strangely, an old quality gone out from it. As he lifted the lamp from the table—now standing in slowly moving water—the place seemed no longer to be the cave of the golden dragon he had known.…/.
He mounted the steps again, with difficulty, resting his shaking hands upon the walls. Shattering blows were being delivered upon the door, above.
“Dunbar!” he cried feebly, stepping aside to avoid Helen Cumberly, where she lay. “Dunbar!”…