Even as he realized the fact, the quarry vanished, and the ray of light from Max’s lamp impinged upon the opening in an iron sluice gate.
3
Même s'il prenait conscience du fait, sa proie s'évapora et le rai de lumière provenant de la lampe de Max se refléta sur une vanne d'écluse.
Translated by
Mazamie • 18853
2 weeks, 4 days ago
1
Même s'il prenait conscience du fait, sa proie s'évapora et le rai de lumière provenant de la lampe de Max empiétait sur l'ouverture d'une barrière d'écluse en fer.
Translated by
Mazamie • 18853
2 weeks, 5 days ago
Discussion
Merci Pierre, je suis vraiment déconcentrée et étourdie ces jours-ci...
by Mazamie 2 weeks, 4 days agoOu simplement "de la vanne d'une écluse",
by Oplusse 2 weeks, 4 days agoen pour "empiéter" je pense que le faisceau de la lampe "se projette" ou "se reflète", ou "est arrêté par" ou "éclaire" ou "révèle"
peut-être une vanne d'écluse :
by Oplusse 2 weeks, 4 days agohttps://zecovalve.com/fr/sluice-valve-vs-gate-valve.html