Translatihan

Linha reta e linha curva I

Difficulty: Medium Uploaded: 8 years, 2 months ago by Santxiki Last Activity: 7 years, 1 month ago

Fin

471 Units
100% Translated
100% Upvoted

•Era em Petrópolis, no ano de 186... Já se vê que a minha história não data de longe. •É tomada dos anais contemporâneos e dos costumes atuais. •Talvez algum dos leitores conheça até as personagens que vão figurar neste pequeno quadro. •Não será raro que, encontrando uma delas amanhã, Azevedo, por exemplo, um dos meus leitores exclame: — Ah! •cá vi uma história em que se falou de ti. •Não te tratou mal o autor. •Mas a semelhança era tamanha, houve tão pouco cuidado em disfarçar a fisionomia, que eu, à proporção que voltava a página, dizia comigo: É o Azevedo, não há dúvida.	•Era en Petrópolis, en el año 186*. Ya se ve que mi historia no data de hace mucho. •Está tomada de los anales contemporáneos y de las costumbres actuales. •Tal vez alguno de los lectores conozca incluso a las personas que van a aparecer en este pequeño cuadro. •No resultará raro que, al encontrarse con una de ellas mañana, Azevedo, por ejemplo, uno de mis lectores exclame: —¡Ah! •acá vi una historia en la que se habló de ti. •El autor no te trató mal. •Pero la semejanza era tal, hubo tan poco cuidado en disfrazar la fisonomía, que yo, a medida que volvía la página, me decía: —Es Azavedo, no hay duda.
•Feliz Azevedo! •A hora em que começa essa narrativa é ele um marido feliz, inteiramente feliz. •Casado de fresco, possuindo por mulher a mais formosa dama da sociedade, e a melhor alma que ainda se encarnou ao sol da América, dono de algumas propriedades bem situadas e perfeitamente rendosas, acatado, querido, descansado, tal é o nosso Azevedo, a quem por cúmulo de ventura coroam os mais belos vinte e seis anos.	•¡Feliz Azevedo! •En el momento en que comienza esta narración, él es un marido feliz, completamente feliz. •Casado hacía poco, teniendo por mujer la más hermosa dama de la sociedad y la mejor alma que se encarnó hasta ahora al sol de América, dueño de algunas propiedades bien situadas y perfectamente rentables, acatado, querido, descansado, así es nuestro Azevedo, a quien para colmo de ventura coronan los más hermosos veintiséis años.
•Deu-lhe a fortuna um emprego suave: não fazer nada. •Possui um diploma de bacharel em direito; mas esse diploma nunca lhe serviu; existe guardado no fundo da lata clássica em que o trouxe da Faculdade de São Paulo. •De quando em quando Azevedo faz uma visita ao diploma, aliás ganho legitimamente, mas é para não o ver mais senão daí a longo tempo. •Não é um diploma, é uma relíquia.	•La fortuna le dio un trabajo suave; no hacer nada. •Posee un diploma de bachiller en derecho; pero ese diploma nunca le sirvió; existe guardado en el fondo de la lata clásica en que lo trajo de la universidad de San Pablo. •De vez en cuando Azevedo mira el diploma, que a decir verdad gano legítimamente, pero es para luego no verlo por mucho tiempo. •No es un diploma, es una reliquia.
•Quando Azevedo saiu da faculdade de São Paulo e voltou para a fazenda da província de Minas Gerais, tinha um projeto: ir à Europa. •No fim de alguns meses o pai consentiu na viagem, e Azevedo preparou-se para realizá-la. •Chegou à corte no propósito firme de tomar lugar no primeiro paquete que saísse; mas nem tudo depende da vontade do homem. •Azevedo foi a um baile antes de partir; aí estava armada uma rede em que ele devia ser colhido. •Que rede! •Vinte anos, uma figura delicada, esbelta, franzina, uma dessas figuras vaporosas que parecem desfazer-se ao primeiro raio do sol. •Azevedo não foi senhor de si: apaixonou-se; daí a um mês casou-se, e daí a oito dias partiu para Petrópolis.	•Cuando Azevedo dejó la universidad de San Pablo y regresó a la granja de la provincia de Minas Geraes, tenía un proyecto: ir a Europa. •Luego de unos meses el padre consintió en el viaje y Azevedo se preparó para realizarlo. •Llegó a la corte con el propósito firme de ocupar un lugar en el primer trasatlántico que saliera; pero no todo depende de la voluntad del hombre. •Azevedo fue a un baile antes de partir; allí estaba armada una red en la que él debería de ser cogido. •¡Qué red! •Veinte años, una figura delicada, esbelta, delgada, una de esas figuras vaporosas que parecen deshacerse al primer rayo de sol. •Azevedo no fue señor de sí mismo: se enamoró, al cabo de un mes se casó y al cabo de ocho días partió para Petrópolis.
•Que casa encerraria aquele casal tão belo, tão amante e tão feliz? •Não podia ser mais própria a casa escolhida; era um edifício leve, delgado, elegante, mais de recreio que de morada; um verdadeiro ninho para aquelas duas pombas fugitivas.	•¿Qué casa acogería a aquel matrimonio tan bello, tan amante y tan feliz? •No podía ser más apropiada la casa escogida; era un edificio ligero, delgado, elegante, más de recreo que de morada; un verdadero nido para aquellas dos palomas fugitivas.
•A nossa história começa exatamente três meses depois da ida para Petrópolis. •Azevedo e a mulher amavam-se ainda como no primeiro dia. •O amor tomava então uma força maior e nova; é que... devo dizê-lo, ó casais de três meses? •é que apontava no horizonte o primeiro filho. •Também a terra e o céu se alegram quando aponta no horizonte o primeiro raio do sol. •A figura não vem aqui por simples ornato de estilo; é uma dedução lógica: a mulher de Azevedo chamava-se Adelaide.	•Nuestra historia comienza exactamente tres meses después de la ida a Petrópolis. •Azevedo y su mujer se amaban aún como el primer día. •El amor tomaba entonces una fuerza mayor y nueva; es que.... debo decirlo, ¡oh! ¿casados hace tres meses? •es que asomaba el primer hijo en el horizonte. •También la tierra y el cielo se alegran cuando asoma en el horizonte el primer rayo del sol. •La figura no viene aquí por simple adorno de estilo; es una deducción lógica: la mujer de Azevedo se llamaba Adelaide.
•Era, pois, em Petrópolis, numa tarde de dezembro de 186... Azevedo e Adelaide estavam no jardim que ficava em frente da casa onde ocultavam a sua felicidade. •Azevedo lia alto; Adelaide ouvia-o ler, mas como se ouve um eco do coração, tanto a voz do marido e as palavras da obra correspondiam ao sentimento interior da moça.	•Era, entonces, en Petrópolis, en una tarde de diciembre de 186*. Azevedo y Adelaide estaban en el jardín que estaba frente a la casa donde ocultaban su felicidad. •Azevedo leía en alto; Adelaide lo oía leer, pero como se oye un eco del corazón, tanto la voz del marido como las palabras de la obra correspondían al sentimiento interior de la joven.
•No fim de algum tempo Azevedo deteve-se e perguntou: — Queres que paremos aqui?	•Al cabo de un tiempo Azevedo se detuvo y preguntó: –¿Quieres que paremos aquí?
•— Como quiseres, disse Adelaide.	•–Como quieras, dijo Adelaide.
•— É melhor, disse Azevedo fechando o livro. •As coisas boas não se gozam de uma assentada. •Guardemos um pouco para a noite. •Demais, era já tempo que eu passasse do idílio escrito para o idílio vivo. •Deixa-me olhar para ti.	•–Es mejor, dijo Azevedo, cerrando el libro. •Las cosas buenas no se gozan de una sentada. •Guardemos un poco para la noche. •Además, era ya tiempo de que pasara del idilio escrito al idilio vivo. •Déjame mirarte.
•Adelaide olhou para ele e disse: — Parece que começamos a lua-de-mel.	•Adelaide lo miró y dijo: –Parece que comenzamos la luna de miel.
•— Parece e é, acrescentou Azevedo; e se o casamento não fosse eternamente isto, o que poderia ser? •A ligação de duas existências para meditar discretamente na melhor maneira de comer o maxixe e o repolho? •Ora, pelo amor de Deus! •Eu penso que o casamento deve ser um namoro eterno. •Não pensas como eu?	•–Parece y es, añadió Azevedo, y si el matrimonio no fuese eternamente esto, ¿qué podría ser? •¿La unión de dos existencias para meditar discretamente en la mejor manera de comer el pepino y el repollo? •Entonces, ¡por el amor de Dios! •Yo pienso que el matrimonio debe ser un enamoramiento eterno. •¿No piensas como yo?
•— Sinto, disse Adelaide.	•–Siento, dijo Adelaide.
•— Sentes, é quanto basta.	•–Sientes, con eso basta.
•— Mas que as mulheres sintam é natural; os homens... — Os homens, são homens.	•–Pero que las mujeres sientan es natural; los hombres... –Los hombres son hombres.
•— O que nas mulheres é sentimento, nos homens é pieguice; desde pequena me dizem isto.	•–Lo que en las mujeres es sentimiento, en los hombres es sentimentalismo; desde pequeña me dicen esto.
•— Enganam- te desde pequena, disse Azevedo rindo.	•–Te engañan desde pequeña, dijo Azevedo riendo.
•— Antes isso!	•–¡Mejor eso!
•— É a verdade. •E desconfia sempre dos que mais falam, sejam homens ou mulheres. •Tens perto um exemplo. •A Emília fala muito da sua isenção. •Quantas vezes se casou? •Até aqui duas, e está nos vinte e cinco anos. •Era melhor calar-se mais e casar-se menos.	•–Es la verdad. •Y desconfía siempre de los que más hablan, sean hombres o mujeres. •Tienes cerca un ejemplo. •Emília habla mucho de su excepción. •¿Cuántas veces se casó? •Hasta aquí dos y está en los veinticinco años. •Era mejor callarse más y casarse menos.
•— Mas nela é brincadeira, disse Adelaide.	•—Pero en ella es un juego, dijo Adelaida.
•— Pois não. •O que não é brincadeira é que os três meses do nosso casamento parecem-me três minutos... — Três meses! •exclamou Adelaide.	•—Pues no. •Lo que no es broma es que los tres meses de nuestro matrimonio me parecen tres minutos... —¡Tres meses! •exclamó Adelaide.
•— Como foge o tempo! •disse Azevedo.	•—¡Cómo corre el tiempo! •dijo Azevedo.
•— Dirás sempre o mesmo? •perguntou Adelaide com um gesto de incredulidade.	•—¿Siempre dirás lo mismo? •preguntó Adelaide con un gesto de incredulidad.
•Azevedo abraçou-a e perguntou: — Duvidas?	•Azevedo la abrazó y preguntó: —¿Dudas?
•— Receio. •É tão bom ser feliz!	•—Me da miedo. •¡Es tan bonito ser feliz!
•— Sê-lo-ás sempre e do mesmo modo. •De outro não entendo eu.	•—Has de serlo siempre y del mismo modo •De otra cosa no entiendo.
•Neste momento ouviram os dois uma voz que partia da porta do jardim.	•En ese momento oyeron ambos una voz que venía de la puerta del jardín.
•— O que é que não entendes? •dizia essa voz.	•—¿Qué es lo que no entiendes? •decía esa voz.
•Olharam.	•Miraron.
•À porta do jardim estava um homem alto, bem parecido, trajando com elegância, luvas cor de palha, chicotinho na mão.	•En la puerta del jardín había un hombre alto, bien parecido, vestido con elegancia, guantes color de la paja y con fusta en la mano.
•Azevedo pareceu ao princípio não conhecê-lo. •Adelaide olhava para um e para outro sem compreender nada. •Tudo isto, porém, não passou de um minuto; no fim dele Azevedo exclamou: — É o Tito! •Entra, Tito!	•Al principio, Azevedo pareció no conocerlo. •Adelaide miraba al uno y al otro sim comprender nada. •Sin embargo, todo esto no pasó de un minuto; a cuyo final Azevedo exclamó: —¡Es Tito! •¡Entra, Tito!
•Tito entrou galhardamente no jardim; abraçou Azevedo e fez um cumprimento gracioso a Adelaide.	•Tito entró gallardamente en el jardín; abrazó a Azevedo e hizo un saludo gracioso a Adelaide.
•— É minha mulher, disse Azevedo apresentando Adelaide ao recém-chegado.	•—Es mi mujer, dijo Azevedo presentando a Adelaide al recién llegado.
•— Já o suspeitava, respondeu Tito; e aproveito a ocasião para dar-te os meus parabéns.	•—Ya lo sospechaba, respondió Tito y aprovecho la ocasión para darte mi enhorabuena.
•— Recebeste a nossa carta de participação?	•—¿Recibiste nuestra carta de invitación?
•— Em Valparaíso.	•—En Valparaíso.
•— Anda sentar-te e conta-me a tua viagem.	•—Ve a sentarte y cuéntame tu viaje.
•— Isso é longo, disse Tito sentando-se. •O que te posso contar é que desembarquei ontem no Rio. •Tratei de indagar a tua morada. •Disseram-me que estavas temporariamente em Petrópolis. •Descansei, mas logo hoje tomei a barca da Prainha e aqui estou. •Eu já suspeitava que com o teu espírito de poeta irias esconder tua felicidade em algum recanto do mundo. •Com efeito, isto é verdadeiramente uma nesga do paraíso. •Jardim, caramanchões, uma casa leve e elegante, um livro. •Bravo! •Marília de Dirceu... É completo! •Tityre, tu patulae. •Caio no meio de um idílio. •Pastorinha, onde está o cajado?	•—Eso es largo, dijo Tito sentándose. •Lo que te puedo contar es que desembarqué ayer en Río. •Traté de indagar sobre tu morada. •Me dijeron que estabas temporalmente en Petrópolis. •Descansé, pero hoy enseguida tomé una barca en la Prainha y aquí estoy. •Yo ya sospechaba que con tu espíritu de poeta irías a esconder tu felicidad en algún rincón del mundo. •En efecto, esto es verdaderamente un pedacito del paraíso. •El jardín, la pérgola, una casa ligera y elegante, un libro. •¡Bravo! •Marília de Dirceu... ¡Está completo! •Tityre, tu patulae. •Caigo en medio de un idilio. •Pastorcilla, ¿dónde está el cayado?
•Adelaide ri às gargalhadas.	•Adelaide se rio a carcajadas.
•Tito continua: — Ri mesmo como uma pastorinha alegre. •E tu, Teócrito, que fazes? •Deixas correr os dias como as águas do Paraíba? •Feliz criatura!	•Tito continúa: –Ríe igual que una pastorcilla alegre. •Y tú, Teócrito, ¿qué haces? •¿Dejas correr los días como las aguas del Paraíba? •¡Feliz criatura!
•— Sempre o mesmo! •disse Azevedo.	•–¡Siempre el mismo! •dijo Azevedo.
•— O mesmo doido? •Acha que ele tem razão, minha senhora?	•–¿El mismo loco? •¿Piensa que él tiene razón, señora?
•— Acho, se o não ofendo... — Qual ofender! •Se eu até me honro com isso; sou um doido inofensivo, isso é verdade. •Mas é que realmente são felizes como poucos. •Há quantos meses se casaram?	•–Sí, si no lo ofendo... –¡Qué va a ofender! •Si hasta me honro de ello; soy un loco inofensivo, eso es verdad. •Pero es que realmente son felices como pocos. •¿Cuántos meses hace que se casaron?
•— Três meses faz domingo, respondeu Adelaide.	•–Tres meses va a hacer el domingo, respondió Adelaide.
•— Disse há pouco que me pareciam três minutos, acrescentou Azevedo.	•–Dije hace poco que me parecían tres minutos, añadió Azevedo.
•Tito olhou para ambos e disse sorrindo: — Três meses, três minutos! •Eis toda a verdade da vida. •Se os pusessem sobre uma grelha, como São Lourenço, cinco minutos eram cinco meses. •E ainda se fala em tempo! •Há lá tempo! •O tempo está nas nossas impressões. •Há meses para os infelizes e minutos para os venturosos!	•Tito miró para ambos y dijo sonriendo: –¡Tres meses, tres minutos! •Esta es toda la verdad de la vida. •Si los pusieran sobre una parrilla, como a San Lorenzo, cinco minutos serían cinco meses. •¡Y todavía se habla del tiempo! •¡Para allá el tiempo! •El tiempo está en nuestras impresiones. •¡Hay meses para los infelices y minutos para los venturosos!
•— Mas que ventura! •exclama Azevedo.	•–¡Más que ventura! •exclama Azevedo.
•— Completa, não? •Imagino! •Marido de um serafim, nas graças e no coração, não reparei que estava aqui... mas não precisa corar!... •Disto me há de ouvir vinte vezes por dia; o que penso, digo. •Como não te hão de invejar os nossos amigos!	•–Completa, ¿verdad? •¡Me imagino! •Marido de un serafín, en las gracias y en el corazón, no me di cuenta de que estaba aquí... ¡pero no tiene que enrojecer! •Esto me lo ha de oír veinte veces al día; lo que pienso, lo digo. •¡Cómo te han de envidiar nuestros amigos!
•— Isso não sei.	•–No lo sé.
•— Pudera! •Encafuado neste desvão do mundo, de nada podes saber. •E fazes bem. •Isto de ser feliz à vista de todos é repartir a felicidade. •Ora, para respeitar o princípio devo ir-me já embora... Dizendo isto, Tito levantou-se.	•–¡No me extraña! •Encerrado en este rincón del mundo, nada puedes saber. •Y haces bien. •Esto de ser feliz a la vista de todos es repartir la felicidad. •Ahora, para respetar el principio, debo irme ya... Diciendo esto, Tito se levantó.
•— Deixa-te disso: fica conosco.	•–Olvídalo: quédate con nosotros.
•— Os verdadeiros amigos também são a felicidade, disse Adelaide.	•–Los verdaderos amigos también son la felicidad, dijo Adelaide.
•— Ah!	•–¡Ah!
•— É até bom que aprendas em nossa escola a ciência do casamento, acrescentou Azevedo.	•–Incluso es bueno que aprendas en nuestra escuela la ciencia del matrimonio, agregó Azevedo.
•— Para quê? •perguntou Tito meneando o chicotinho.	•–¿Para qué? •preguntó Tito agitando la fusta.
•— Para te casares.	•–Para que te cases.
•— Hum!... •fez Tito.	•–¡Hum!.. •hizo Tito.
•— Não pretende? •perguntou Adelaide.	•–¿No tienes intención? •preguntó Adelaide.
•— Estás ainda o mesmo que em outro tempo?	•–¿Sigues siendo el mismo que antes?
•— O mesmíssimo, respondeu Tito.	•–Exactamente el mismo, respondió Tito.
•Adelaide fez um gesto de curiosidade e perguntou: — Tem horror ao casamento?	•Adelaide hizo un gesto de curiosidad y preguntó: –¿Te horroriza el matrimonio?
•— Não tenho vocação, respondeu Tito. •É puramente um caso de vocação. •Quem a não tiver não se meta nisso, que é perder o tempo e o sossego. •Desde muito tempo estou convencido disto.	•–No tengo vocación, respondió Tito. •Es meramente un caso de vocación. •El que no la tenga, que no se meta en eso, ya que es perder el tiempo y la tranquilidad. •Estoy convencido de ello desde hace mucho tiempo.
•— Ainda te não bateu a hora.	•–Todavía no te ha llegado la hora.
•— Nem bate, disse Tito.	•–No siempre llega, dijo Tito.
•— Mas, se bem me lembro, disse Azevedo oferecendo-lhe um charuto, houve um dia em que fugiste às teorias do costume: andavas então apaixonado... — Apaixonado, é engano. •Houve um dia em que a Providência trouxe uma confirmação aos meus instintos solitários. •Meti-me a pretender uma senhora... — É verdade: foi um caso engraçado.	•–Pero, si recuerdo bien, dijo Azevedo ofreciéndole un cigarro, hubo un tiempo en el que escapaste a las teorías de costumbre: entonces estabas enamorado... –Enamorado, es un error. •Hubo un día en el que la Providencia trajo una confirmación a mis instintos solitarios. •Se me ocurrió pretender a una señora... —Es cierto, fue un caso muy gracioso.
•— Como foi o caso? •perguntou Adelaide.	•—¿Cómo fue el asunto? •preguntó Adelaide.
•— O Tito viu em um baile uma rapariga. •No dia seguinte apresenta-se em casa dela, e, sem mais nem menos, pede-lhe a mão. •Ela responde... que te respondeu?	•—Tito vio a una muchacha en un baile. •Al día siguiente se presenta en su casa y, así como así, le pide la mano. •Ella responde... ¿qué te respondió?
•— Respondeu por escrito que eu era um tolo e me deixasse daquilo. •Não disse positivamente tolo, mas vinha a dar na mesma. •É preciso confessar que semelhante resposta não era própria. •Voltei atrás e nunca mais amei.	•—Respondió por escrito que yo era un loco y que me olvidara de eso. •No dijo exactamente loco, pero lo dio a entender. •Debo confesar que semejante respuesta no era la indicada. •Me retiré y nunca más amé.
•— Mas amou naquela ocasião? •perguntou Adelaide.	•—Pero, ¿en esa ocasión amó? •preguntó Adelaide.
•— Não sei se era amor, respondeu Tito, era uma coisa... Mas note, isto foi há uns bons cinco anos. •Daí para cá ninguém mais me fez bater o coração.	•—No sé si era amor, respondió Tito, era algo... Pero tenga en cuenta que eso fue hace al menos cinco años. •Desde entonces nadie más me hizo latir el corazón.
•— Pior para ti.	•—Peor para ti.
•— Eu sei! •disse Tito levantando os ombros. •Se não tenho os gozos íntimos do amor, não tenho nem os dissabores, nem os desenganos. •É já uma grande fortuna!	•—¡Lo sé! •dijo Tito, encogiéndose de hombros. •Si bien no tengo los placeres íntimos del amor, tampoco tengo los sinsabores ni los desengaños. •¡También es una gran suerte!
•— No verdadeiro amor não há nada disso, disse sentenciosamente a mulher de Azevedo.	•—En el verdadero amor no hay nada de eso, dijo la mujer de Azevedo con seriedad.
•— Não há? •Deixemos o assunto; eu podia fazer um discurso a propósito, mas prefiro... — Ficar conosco, Azevedo atalhou-o. •Está sabido.	•—¿No lo hay? •Dejemos el tema; podía hacer un discurso al respecto, pero prefiero... —Quedarse con nosotros, cortó Azevedo. •Ya se sabe.
•— Não tenho essa intenção.	•—No tengo esa intención.
•— Mas tenho eu. •Hás de ficar.	•—Pero yo tengo. •Tienes que quedarte.
•— Mas se eu já mandei o criado tomar alojamento no Hotel de Bragança... — Pois manda contra-ordem. •Fica comigo.	•—Pero ya ordené al criado coger alojamiento en el Hotel de Bragança... —Pues da la orden contraria. •Quédate conmigo.
•— Insisto em não perturbar a tua paz.	•—Insisto en no perturbar tu paz.
•— Deixa-te disso.	•—Deja eso.
•— Fique! •disse Adelaide.	•—¡Quédate! •dijo Adelaide.
•— Ficarei.	•—Me quedaré.
•— E amanhã, continuou Adelaide, depois de ter descansado, há de nos dizer qual é o segredo da isenção de que tanto se ufana.	•—Y mañana, continuó Adelaide, después de haber descansado, ha de decirnos cuál es el secreto de la exención de la que tanto presume.
•— Não há segredo, disse Tito. •O que há é isto. •Entre um amor que se oferece e... uma partida de voltarete, não hesito, atiro-me ao voltarete. •A propósito, Ernesto, sabes que encontrei no Chile um famoso parceiro de voltarete? •Fez a casca mais temerária que tenho visto... sabe o que é uma casca, minha senhora?	•—No hay secreto, dijo Tito. •Lo que hay es esto. •Entre un amor que se ofrece y... una partida al tresillo, no dudo, me lanzo al tresillo. •A propósito Ernesto, ¿sabes que encontré en Chile a un famoso compañero de tresillo? •Hizo la casca más temeraria que he visto... ¿sabe qué es una casca, señora?
•— Não, respondeu Adelaide.	•–No, respondió Adelaide.
•— Pois eu lhe explico.	•–Pues se lo explico.
•Azevedo olhou para fora e disse: — Aí chega a D. Emília.	•Azevedo miró para afuera y dijo: –Ahí llega Doña Emilia.
•Com efeito à porta do jardim parava uma senhora dando o braço a um velho de cinqüenta anos.	•En efecto en la puerta del jardín estaba una señora dando el brazo a un viejo de cincuenta años.
•D. Emília era uma moça a que se pode chamar uma bela mulher; era alta na estatura e altiva de caráter. •O amor que pudesse infundir seria por imposição. •De suas maneiras e das suas graças inspirava um não sei que de rainha que dava vontade de levá-la a um trono.	•Doña Emilia era una chica a la que se puede llamar una bella mujer; era alta de estatura y altiva de carácter. •El amor que pudiera infundir sería por imposición. •Por sus modales y sus gracias inspiraba un no sé qué de reina que daban ganas de llevarla a un trono.
•Trajava com elegância e simplicidade. •Ela tinha essa elegância natural que é outra elegância diversa da elegância dos enfeites, a propósito da qual já tive ocasião de escrever esta máxima: "Que há pessoas elegantes, e pessoas enfeitadas."	•Vestía con elegancia y sencillez. •Tenía esa elegancia natural que es otra elegancia distinta de la elegancia de los adornos, a propósito de la cual ya tuve ocasión de escribir esta máxima: "Que hay personas elegantes y personas adornadas".
•Olhos negros e rasgados, cheios de luz e de grandeza, cabelos castanhos e abundantes, nariz reto como o de Safo, boca vermelha e breve, faces de cetim, colo e braços como os das estátuas, tais eram os traços da beleza de Emília.	•Ojos negros y rasgados, llenos de luz y de grandeza, cabellos castaños abundantes, nariz recta como la de Safo, boca roja y pequeña, tez de seda, cuello y brazos como los de las estatuas, tales eran los rasgos de la belleza de Emília.
•Quanto ao velho que lhe dava o braço, era, como disse, um homem de cinqüenta anos. •Era o que se chama em português chão e rude, - um velho gaiteiro. •Pintado, espartilhado, via-se nele uma como que ruína do passado reconstruída por mãos modernas, de modo a ter esse aspecto bastardo que não é nem a austeridade da velhice, nem a frescura da mocidade. •Não havia dúvida de que o velho devia ter sido um belo rapaz em seus tempos; mas presentemente, se algumas conquistas tivesse feito, só podia contentar-se com a lembrança delas.	•En cuanto al viejo al que le daba el brazo, era, como dije, un hombre de cincuenta años. •Era lo que se diría simple y grosero, –un viejo gaitero. •Pintado, encorsetado, se veía en él como una ruina del pasado reconstruida por manos modernas, de modo que tenía ese aspecto bastardo que no es ni la austeridad de la vejez, ni la frescura de la juventud. •No cabía duda de que el viejo debía haber sido un guapo muchacho en sus tiempos; pero en la actualidad, si había hecho algunas conquistas, solo podía contentarse con su recuerdo.
•Quando Emília entrou no jardim todos se achavam de pé. •A recém-chegada apertou a mão a Azevedo e foi beijar Adelaide. •Ia sentar-se na cadeira que Azevedo lhe oferecera quando reparou em Tito que se achava a um lado.	•Cuando Emília entró en el jardín todos se encontraban de pie. •La recién llegada estrechó la mano de Azevedo y fue a besar a Adelaide. •Iba a sentarse en la silla que Azevedo le había ofrecido cuando se fijó en Tito que se encontraba a un lado.
•Os dois cumprimentaram-se, mas com ar diferente. •Tito parecia tranqüilo e friamente polido; mas Emília, depois de cumprimentá-lo, conservou os olhos fitos nele, como que avocando uma memória do passado.	•Los dos se saludaron, pero con diferente ademán. •Tito parecía tranquilo y fríamente cortés; pero Emília, después de saludarlo, conservó la mirada fija en él, como evocando un recuerdo del pasado.
•Feitas as apresentações necessárias, e a Diogo Franco (é o nome do velho braceiro), todos tomaram assentos.	•Realizadas las presentaciones oportunas y a Diogo Franco (es el nombre del viejo bracero), todos tomaron asiento.
•A primeira que falou foi Emília: — Ainda hoje não vinha se não fosse a obsequiosidade do Sr. Diogo.	•La primera que habló fue Emília: —Tampoco hoy hubiera venido si no fuese por la insistencia del Sr. Diogo.
•Adelaide olhou para o velho e disse: — O Sr. Diogo é uma maravilha.	•Adelaide miró al viejo y dijo: —El Sr. Diogo es una maravilla.
•Diogo empertigou-se e murmurou com certo tom de modéstia: — Nem tanto, nem tanto.	•Diogo se puso ufano y murmuró con cierto tono de modestia: —No tanto, no tanto.
•— É, é, disse Emília. •Não é talvez uma, porém duas maravilhas. •Ah! •sabes que me vai fazer um presente?	•—Lo es, lo es, dijo Emília. •Tal vez no sea una, sino dos maravillas. •¡Ah! •¿Sabes que me va a hacer un regalo?
•— Um presente! •exclamou Azevedo.	•—¡Un regalo! •exclamó Azevedo.
•— É verdade, continuou Emília, um presente que mandou vir da Europa e lá dos confins; recordações das suas viagens de adolescente... Diogo estava radiante.	•—Es cierto, prosiguió Emília, un regalo que mandó traer de Europa y más allá de los confines; recuerdos de sus viajes de adolescente... Diogo se encontraba radiante.
•— É uma insignificância, disse ele olhando ternamente para Emília.	•—Es una insignificancia, dijo mirando con ternura hacia Emília.
•— Mas o que é? •perguntou Adelaide.	•—Pero, ¿qué es? •preguntó Adelaide.
•— É... adivinhem? •É um urso branco!	•—Es... ¿lo adivinan? •¡Es un oso blanco!
•— Um urso branco!	•—¡Un oso blanco!
•— Deveras?	•—¿De verdad?
•— Está para chegar, mas só ontem é que me deu notícia dele. •Que amável lembrança!	•—Está por llegar, pero solo hoy me ha dado noticias de él. •¡Que amable recuerdo!
•— Um urso! •exclamou ainda Azevedo.	•—¡Un oso! •exclamó todavía Azevedo.
•Tito inclinou-se ao ouvido do amigo, e disse em voz baixa: — Com ele fazem dois.	•Tito se inclinó al oído de su amigo y dijo en voz baja: —Con él hacen dos.
•Diogo jubiloso pelo efeito que causava a notícia do presente, mas iludido no caráter desse efeito disse: — Não vale a pena. •É um urso que eu mandei vir; é verdade que eu pedi dos mais belos. •Não sabem o que é um urso branco. •Imaginem que é todo branco.	•Diogo jubiloso por el efecto que causaba la noticia del regalo, pero engañado en el carácter de ese efecto dijo: —No vale la pena. •Es un oso que hice venir; es cierto que lo pedí de los más hermosos. •No saben lo que es un oso blanco. •Imaginen que es todo blanco.
•— Ah! •disse Tito.	•—¡Ah! •dijo Tito.
•— É um animal admirável! •tornou Diogo.	•—¡Es un animal admirable! •replicó Diogo.
•— Acho que sim, disse Tito. •Ora imagina tu o que não será um urso branco que é todo branco. •Que faz este sujeito? •perguntou ele em seguida a Azevedo.	•—Supongo que sí, dijo Tito. •Ahora imagínate qué no será un oso blanco que es todo blanco. •¿Qué hace este sujeto? •le pregunto enseguida a Azevedo.
•— Namora a Emília; tem cinqüenta contos.	•—Enamora a Emília; tiene cincuenta cuentos.
•— E ela?	•—¿Y ella?
•— Não faz caso dele.	•—No le hace caso.
•— Diz ela?	•—¿Dice ella?
•— E é verdade.	•—Y es verdad.
•Enquanto os dois trocavam estas palavras, Diogo brincava com os sinetes do relógio e as duas senhoras conversavam. •Depois das últimas palavras entre Azevedo e Tito, Emília voltou-se para o marido de Adelaide e perguntou: — Dá-se isto, Sr. Azevedo? •Então faz-se anos nesta casa e não me convidam?	•Mientras ambos intercambiaban estas palabras, Diogo jugueteaba con las agujas del reloj y las dos señoras charlaban. •Tras las últimas palabras entre Azevedo y Tito, Emília se volvió hacia el marido de Adelaide y preguntó: —¿Se da esto, Sr. Azevedo? •Entonces, ¿se festeja un cumpleaños en esta casa y no me invitan?
•— Mas a chuva? •disse Adelaide.	•—Pero, ¿y la lluvia? •dijo Adelaide.
•— Ingrata! •Bem sabes que não há chuva em casos tais.	•—¡Ingrata! •Bien sabes que no importa la lluvia en estos casos.
•— Demais, acrescentou Azevedo, fez-se a festa tão à capucha.	•—Genial, agregó Azevedo, entonces se festeja con capucha.
•— Fosse como fosse, eu sou de casa.	•—Sea como sea, yo soy de la casa.
•— É que a lua-de-mel continua apesar de cinco meses, disse Tito.	•—Es que la luna de miel continúa a pesar de los cinco meses, dijo Tito.
•— Aí vens tu com os teus epigramas, disse Azevedo.	•—Ahí vienes con tus epigramas, dijo Azevedo.
•— Ah! •isso é mau, Sr. Tito!	•—¡Ah! •¡Eso es malo, Sr. Tito!
•— Tito? •perguntou Emília a Adelaide em voz baixa.	•—¿Tito? •le preguntó Emília a Adelaide en voz baja.
•— Sim.	•—Sí.
•— D. Emília não sabe ainda quem é o nosso amigo Tito, disse Azevedo. •Eu até tenho medo de dizê-lo.	•—Doña Emília aún no sabe quién es nuestro amigo Tito, dijo Azevedo. •Incluso tengo miedo de decirlo.
•— Então é muito feio o que tem para dizer?	•—¿Entonces es muy feo lo que tienes que decir?
•— Talvez, disse Tito com indiferença.	•—Tal vez, dijo Tito con indiferencia.
•— Muito feio! •exclamou Adelaide.	•—¡Muy feo! •exclamó Adelaide.
•— O que é então? •perguntou Emília.	•—¿Qué es, entonces? •preguntó Emília.
•— É um homem incapaz de amar, continuou Adelaide. •Não pode haver maior indiferença para o amor... Em resumo, prefere a um amor... o quê? •um voltarete.	•—Es un hombre incapaz de amar, continuó Adelaide. •No puede haber mayor indiferencia hacia el amor... Resumiendo, en lugar de un amor, prefiere... ¿qué? •un tresillo.
•— Disse-te isso? •perguntou Emília.	•—¿Te ha dicho eso? •preguntó Emília.
•— E repito, disse Tito. •Mas note bem, não por elas, é por mim. •Acredito que todas as mulheres sejam credoras da minha adoração; mas eu é que sou feito de modo que nada mais lhes posso conceder do que uma estima desinteressada.	•—Y lo repito, dijo Tito. •Pero entiéndalo bien, no es por ellas, es por mí. •Creo que todas las mujeres son dignas de mi adoración, pero es que yo estoy hecho de tal manera que nada les puedo conceder más que una desinteresada estima.
•Emília olhou para o moço e disse: — Se não é vaidade, é doença.	•—Emília miró al muchacho y dijo: —Si no es vanidad, es enfermedad.
•— Há de me perdoar, mas eu creio que não é doença, nem vaidade. •É natureza: uns aborrecem as laranjas, outros aborrecem os amores: agora se o aborrecimento vem por causa das cascas, não sei; o que é certo é que é assim.	•—Me ha de perdonar, pero creo que no es enfermedad ni vanidad. •Es la naturaleza: unos aborrecen las naranjas, otros aborrecen los amores: ahora, si el aborrecimiento viene a causa de la cáscara, no lo sé; lo que es cierto es que es así.
•— É ferino! •disse Emília olhando para Adelaide.	•–¡Es hiriente! •dijo Emília mirando para Adelaide.
•— Ferino, eu? •disse Tito levantando-se. •Sou uma seda, uma dama, um milagre de brandura... Dói-me, deveras, que eu não possa estar na linha dos outros homens, e não seja, como todos, propenso a receber as impressões amorosas, mas que quer? •a culpa não é minha.	•–¿Hiriente, yo? •dijo Tito levantándose. •Soy una seda, una dama, un milagro de blandura... De verdad me duele no poder estar en la línea amorosa de otros hombres, y no ser, como todos, propenso a recibir las impresiones amorosas, pero ¿qué voy a hacer? •la culpa no es mía.
•— Anda lá, disse Azevedo, o tempo te há de mudar.	•–Bueno, dijo Azevedo, ya te cambiará el tiempo.
•— Mas quando? •Tenho vinte e nove anos feitos.	•–¿Pero cuándo? •Tengo veintinueve años cumplidos.
•— Já vinte e nove? •perguntou Emília.	•–¿Ya veintinueve? •preguntó Emília.
•— Completei-os pela Páscoa.	•–Los cumplí por Pascua.
•— Não parece.	•–No parece.
•— São os seus bons olhos.	•–Me mira con buenos ojos.
•A conversa continuou por este modo, até que se anunciou o jantar. •Emília e Diogo tinham jantado, ficaram apenas para fazer companhia ao casal Azevedo e a Tito, que declarou desde o princípio estar caindo de fome.	•La conversación siguió de este modo, hasta que se anunció la cena. •Emília y Diogo habían cenado, se quedaron sólo para hacer compañía al matrimonio Azevedo y a Tito, que dijo desde el principio que se moría de hambre.
•A conversa durante o jantar versou sobre coisas indiferentes.	•La conversación durante la cena trató de cosas indiferentes.
•Quando se servia o café apareceu à porta um criado do hotel em que morava Diogo; trazia uma carta para este, com indicação no sobrescrito de que era urgente. •Diogo recebeu a carta, leu-a e pareceu mudar de cor. •Todavia continuou a tomar parte na conversa geral. •Aquela circunstância, porém, deu lugar a que Adelaide perguntasse a Emília: — Quando te deixará este eterno namorado?	•Cuando se servía el café apareció en la puerta un criado del hotel en que moraba Diogo; traía una carta para éste, con una indicación en el sobre de que era urgente. •Diogo recibió la carta, la leyó y pareció cambiar de color. •Todavía continuó tomando parte en la conversación general. •Esa circunstancia, sin embargo, dio lugar a que Adelaide preguntase a Emília: –¿cuándo te dejará este eterno enamorado?
•— Eu sei cá! •respondeu Emília. •Mas afinal de contas, não é mau homem. •Tem aquela mania de me dizer no fim de todas as semanas que nutre por mim uma ardente paixão.	•–¡Qué se yo! •respondió Emilia. •Pero, a fin de cuentas, no es mala persona. •Tiene esa manía de decirme al final de todas las semanas que nutre por mí una ardiente pasión.
•— Enfim, se não passa de declaração semanal... — Não passa. •Tem a vantagem de ser um braceiro infalível para a rua e um realejo menos mau dentro de casa. •Já me contou umas cinqüenta vezes as batalhas amorosas em que entrou. •Todo o seu desejo é acompanhar-me a uma viagem à roda do globo. •Quando me fala nisto, se é à noite, e é quase sempre à noite, mando vir o chá, excelente meio de aplacar-lhe os ardores amorosos. •Gosta do chá que se pela. •Gosta tanto como de mim! •Mas aquela do urso branco? •E se realmente mandou vir um urso?	•–En fin, no pasa de una declaración semanal... –No pasa. •Tiene la ventaja de ser un bracero infalible para la calle y un organillero menos malo dentro de casa. •Ya me ha contado unas cincuenta veces los avatares amorosos en los que se encontró. •Todo su deseo es acompañarme en un viaje por la vuelta al mundo. •Cuando me habla de esto, si es de noche, y es casi siempre de noche, ordeno traer el té, excelente medio de aplacarle los ardores amorosos. •Le gusta mucho el té. •¡Le gusta tanto como yo! •¿Pero la del oso blanco? •¿Y si realmente mandó traer un oso?
•— Aceita.	•—Lo acepta.
•— Pois eu hei de sustentar um urso? •Não me faltava mais nada!	•—¿Y luego tengo que alimentar a un oso? •¡Era lo único que me faltaba!
•Adelaide sorriu-se e disse: — Quer me parecer que acabas por te apaixonar... — Por quem? •Pelo urso?	•Adelaide sonrió y dijo: —Me parece que te acabas de apasionar... —¿Por quién? •¿Por el oso?
•— Não, pelo Diogo.	•–No, por Diogo.
•Neste momento achavam-se as duas perto de uma janela. •Tito conversava no sofá com Azevedo. •Diogo refletia profundamente, estendido numa poltrona.	•En este momento se encontraban las dos cerca de una ventana. •Tito conversaba en el sofá con Azevedo. •Diogo reflexionaba profundamente, tendido en una butaca.
•Emília tinha os olhos em Tito. •Depois de um silêncio, disse ela para Adelaide: — Que achas ao tal amigo do teu marido? •Parece um presumido. •Nunca se apaixonou! •É crível?	•Emília tenía los ojos en Tito. •Después de un silencio, le dijo a Adelaide: –¿Qué opinas del amigo de tu marido? •Parece un presumido. •¡Nunca se enamoró! •¿Se puede creer?
•— Talvez seja verdade.	•–Tal vez sea verdad.
•— Não acredito. •Pareces criança! •Diz aquilo dos dentes para fora... — É verdade que não tenho maior conhecimento dele... — Quanto a mim, pareceu-me não ser estranha aquela cara... mas não me lembro!	•–No lo creo. •¡Pareces una niña! •Dice eso de boca para afuera... –Es verdad que no lo conozco mucho... –En cuanto a mí, me parece que esa cara no me es extraña... ¡pero no me acuerdo!
•— Parece ser sincero... mas dizer aquilo é já atrevimento.	•–Parece ser sincero... pero decir eso ya es atrevimiento.
•— Está claro... — De que te ris?	•–Está claro... –¿De qué te ríes?
•— Lembra-me um do mesmo gênero que este, disse Emília. •Foi já há tempos. •Andava sempre a gabar-se da sua isenção. •Dizia que todas as mulheres eram para ele vasos da China: admirava-as e nada mais. •Coitado! •Caiu em menos de um mês. •Adelaide, vi-o beijar-me a ponta dos sapatos... depois do que desprezei-o.	•–Me recuerda a uno del mismo tipo, dijo Emília. •Fue ya hace tiempo. •Se estaba jactando siempre de su desdén. •Decía que todas las mujeres eran para él jarrones chinos: las admiraba y nada más. •¡Pobre! •Cayó en menos de un mes. •Adelaide, lo vi besarme la punta de los zapatos... después de que lo desprecié.
•— Que fizeste?	•–¿Qué hiciste?
•— Ah! •não sei o que fiz. •Santa Astúcia foi quem operou o milagre. •Vinguei o sexo e abati um orgulhoso.	•–¡Ah! •no sé lo que hice. •Santa Astucia fue quien obró el milagro. •Vengué el sexo y abatí a un orgulloso.
•— Bem feito!	•–¡Bien hecho!
•— Não era menos do que este. •Mas falemos de coisas sérias... Recebi as folhas francesas de modas... — Que há de novo?	•–No era menos que este. •Pero hablemos de cosas serias... Recibí las revistas francesas de moda... –¿Qué hay de nuevo?
•— Muita coisa. •Amanhã tas mandarei. •Repara em um novo corte de mangas. •É lindíssimo. •Já mandei encomendas para a corte. •Em artigos de passeios há fartura e do melhor.	•–Muchas cosas. •Mañana te las mandaré. •Fíjate en un nuevo corte de las mangas. •Es lindísimo. •Ya mandé encargos a la capital. •En artículos de paseo hay muchos y de lo mejor.
•— Para mim quase que é inútil mandar.	•–A mi casi es inútil que me los mandes.
•— Por quê?	•–¿Por qué?
•— Quase nunca saio de casa.	•–Casi nunca salgo de casa.
•— Nem ao menos irás jantar comigo no dia de ano-bom!	•–¡Al menos vendrás a cenar conmigo el día de año nuevo!
•— Oh! •com toda a certeza!	•–¡Oh! •¡segurísimo!
•— Pois vai... Ah! •irá o homem? •O Sr. Tito?	•—Pues vas... ¡Ah! •¿irá el hombre? •¿El señor Tito?
•— Se estiver cá... e quiseres... — Pois que vá, não faz mal... saberei contê-lo... Creio que não será sempre tão... incivil. •Nem sei como podes ficar com esse sangue-frio! •A mim faz-me mal aos nervos!	•—Si estuviese aquí... y quisieras... —Pues que vaya, no hace daño... sabré contenerlo... Creo que no será siempre tan... incivil. •¡No sé cómo puedes estar con esa sangre fría! •¡A mí me pone mal de los nervios!
•— É-me indiferente.	•—Me resulta indiferente.
•— Mas a injúria ao sexo... não te indigna?	•—Pero la ofensa al sexo... ¿no te indigna?
•— Pouco.	•—Poco.
•— És feliz.	•—Es feliz.
•— Que queres que eu faça a um homem que diz aquilo? •Se não fosse casada era possível que me indignasse mais. •Se fosse livre era provável que lhe fizesse o que fizeste ao outro. •Mas eu não posso cuidar dessas coisas... — Nem ouvindo a preferência do voltarete? •Pôr-nos abaixo da dama de copas! •E o ar com que ele diz aquilo! •Que calma, que indiferença!	•—¿Qué quieres que haga yo con un hombre que dice eso? •Si no estuviera casada es posible que me indignara más. •Si fuera libre es probable que le hiciese lo que hiciste al otro. •Pero no puedo estar pendiente de esas cosas... —¿Ni escuchando la preferencia del tresillo? •¡Ponernos por debajo de la dama de copas! •¡Es la forma cómo lo dice! •¡Qué calma, qué indiferencia!
•— É mau! •é mau!	•–¡Es malo! •¡Es malo!
•— Merecia castigo... — Merecia. •Queres tu castigá-lo?	•–Merecía un castigo... –Lo merecía. •¿Quieres castigarlo tú?
•Emília fez um gesto de desdém e disse: — Não vale a pena.	•Emília hizo un gesto de desdén y dijo: –No merece la pena.
•— Mas tu castigaste o outro.	•–Pero castigaste al otro.
•— Sim... mas não vale a pena.	•–Sí... pero no merece la pena.
•— Dissimulada!	•–¡Hipócrita!
•— Por que dizes isso?	•–¿Por qué dices eso?
•— Porque já te vejo meio tentada a uma nova vingança... — Eu? •Ora qual!	•–Porque ya te veo medio tentada a una nueva venganza... –¿Yo? •¡Quién si no!
•— Que tem? •Não é crime... — Não é, decerto; mas... veremos.	•–¿Qué te pasa? •No es un crimen... –No lo es, seguro; pero... veremos.
•— Ah! •serás capaz?	•–¡Ah! •¿serás capaz?
•— Capaz? •disse Emília com um gesto de orgulho ofendido.	•–¿Capaz? •dijo Emília con un gesto de orgullo ofendido.
•— Beijar-te-á ele a ponta do sapato?	•–¿Ha de besarte la punta del zapato?
•Emília ficou silenciosa por alguns momentos; depois apontando com o leque para a botina que lhe calçava o pé, disse: — E hão de ser estes.	•Emília quedó en silencio por algunos momentos; después señalando con el abanico al botín que calzaba en el pie, dijo: –Y han de ser estos.
•Emília e Adelaide se dirigiram para o lado em que se achavam os homens. •Tito, que parecia conversar intimamente com Azevedo, interrompeu a conversa para dar atenção às senhoras. •Diogo continuava mergulhado na sua meditação.	•Emília y Adelaide se dirigieron para el lado en que se encontraban los hombres. •Tito, que parecía conversar íntimamente con Azevedo, interrumpió la conversación para prestar atención a las señoras. •Diogo continuaba sumergido en su meditación.
•— Então o que é isso, Sr. Diogo? •perguntou Tito. •Está meditando?	•–¿Entonces qué es eso, Sr. Diogo? •preguntó Tito. •¿Está meditando?
•— Ah! •perdão, estava distraído!	•–¡Ah! •¡perdón, estaba distraído!
•— Coitado! •disse Tito baixo a Azevedo.	•–¡Pobre! •dijo Tito por lo bajo a Azevedo.
•Depois, voltando-se para as senhoras: — Não as incomoda o charuto?	•Después, volviéndose para las señoras: –¿No les molesta el puro?
•— Não senhor, disse Emília.	•–No señor, dijo Emília.
•— Então, posso continuar a fumar?	•–¿Entonces, puedo continuar fumando?
•— Pode, disse Adelaide.	•–Sí, dijo Adelaide.
•— É um mau vício, mas é o meu único vício. •Quando fumo parece que aspiro a eternidade. •Enlevo-me todo e mudo de ser. •Divina invenção!	•–Es un mal vicio, pero es mi único vicio. •Cuando fumo parece que aspiro la eternidad. •Me elevo todo y cambio de ser. •¡Divina invención!
•— Dizem que é excelente para os desgostos amorosos, disse Emília com intenção.	•–Dicen que es excelente para los disgustos amorosos, dijo Emília con intención.
•— Isso não sei. •Mas não é só isto. •Depois da invenção do fumo não há solidão possível. •É a melhor companhia deste mundo. •Demais, o charuto é um verdadeiro Memento homo: convertendo-se pouco a pouco em cinzas, vai lembrando ao homem o fim real e infalível de todas as coisas: é o aviso filosófico, é a sentença fúnebre que nos acompanha em toda a parte. •Já é um grande progresso... Mas estou eu a aborrecer com uma dissertação tão pesada. •Hão de desculpar... que foi descuido. •Ora, a falar a verdade, eu já vou desconfiando; Vossa Excelência olha com olhos tão singulares... Emília, a quem era dirigida a palavra, respondeu: — Não sei se são singulares, mas são os meus.	•–Eso no lo sé. •Pero no es solo esto. •Después de la invención de fumar no hay soledad posible. •Es la mejor compañía de este mundo. •Además, el puro es un verdadero Memento homo; conviertiéndose poco a poco en cenizas, va recordando al hombre el final real e infalible de todas las cosas: es el aviso filosófico y la sentencia fúnebre que nos acompaña a todas partes. •Ya es un gran progreso... Pero estoy aburriendo con una disertación tan pesada. •Deben disculparme... que fue por descuido. •Bueno, a decir verdad, ya voy desconfiando; usted mira con unos ojos tan singulares... Emília, a quien iba dirigida la palabra, respondió: –No sé si son singulares, pero son los míos.
•— Penso que não são os do costume. •Está talvez Vossa Excelência a dizer consigo que eu sou um esquisito, um singular, um... — Um vaidoso, é verdade.	•–Pienso que no son los de costumbre. •Tal vez esté usted diciendo para sí que yo soy extraño, singular,... –Vanidoso, es verdad.
•— Sétimo mandamento: não levantar falsos testemunhos.	•–Séptimo mandamiento: no levantar falsos testimonios.
•— Falsos, diz o mandamento.	•–Falsos, dice el mandamiento.
•— Não me dirá em que sou eu vaidoso?	•–¿No me dirá que yo soy vanidoso?
•— Ah! •a isso não respondo eu.	•–¡Ah! •a eso no respondo.
•— Por que não quer?	•–¿Por qué no quiere?
•— Porque... não sei. •É uma coisa que se sente, mas que se não pode descobrir. •Respira-lhe a vaidade em tudo: no olhar, na palavra, no gesto... mas não se atina com a verdadeira origem de tal doença.	•–Porque... no sé. •Es algo que se siente, pero que no se puede mostrar. •Irradia vanidad en todo: en el mirar, en las palabras, los gestos.. pero no se atina con el verdadero origen de semejante enfermedad.
•— É pena. •Eu tinha grande prazer em ouvir da sua boca o diagnóstico da minha doença. •Em compensação pode ouvir da minha o diagnóstico da sua... A sua doença é... Digo?	•–Es una pena. •Me complacía mucho oír de su boca el dignóstico de mi enfermedad. •En compensación puede oír de la mía el diagnóstico de la suya... Su enfermedad es... ¿Lo digo?
•— Pode dizer.	•–Puede decirlo.
•— É um despeitozinho.	•–Es despecho.
•— Deveras?	•–¿De verdad?
•— Vamos ver isso, disse Azevedo rindo-se.	•–Veamos eso, dijo Azevedo riéndose.
•Tito continuou: — Despeito pelo que eu disse há pouco.	•Tito continuó: –Despecho por lo que dije hace poco.
•— Puro engano! •disse Emília rindo-se.	•–¡Puro engaño! •dijo Emília riéndose.
•— É com toda a certeza. •Mas é tudo gratuito. •Eu não tenho culpa de coisa alguma. •A natureza é que me fez assim.	•–Lo es con toda seguridad. •Pero es todo gratuito. •Yo no tengo la culpa de nada. •La naturaleza es la que me hizo así.
•— Só a natureza?	•–¿Solo la naturaleza?
•— E um tanto de estudo. •Ora vou expor-lhe as minhas razões. •Veja se posso amar ou pretender: primeiro, não sou bonito... — Oh!... •disse Emília.	•–Pude ser analizado. •Ahora voy a exponerle mis razones. •Vea si puedo amar o pretender: primero, no soy atractivo... –¡Oh!... •dijo Emília.
•— Agradeço o protesto, mas continuo na mesma opinião: não sou bonito, não sou... — Oh!... •disse Adelaide.	•–Le agradezco la protesta, pero sigo de la misma opinión: no soy atractivo, no lo soy... –¡Oh!... •dijo Adelaide.
•— Segundo: não sou curioso, e o amor, se o reduzirmos às suas verdadeiras proporções, não passa de uma curiosidade; terceiro: não sou paciente, e nas conquistas amorosas a paciência é a principal virtude; quarto, finalmente: não sou idiota, porque, se com todos estes defeitos pretendesse amar, mostraria a maior falta de razão. •Aqui está o que eu sou por natural e por indústria.	•–Segundo: no soy curioso, y el amor, si lo reducimos a sus verdaderas proporciones, no pasa de ser curiosidad; tercero: no soy paciente, y en las conquistas amorosas la paciencia es la virtud principal; cuarto, finalmente: no soy idiota, porque, si con todos estos defectos pretendiese amar, mostraría la mayor falta de razón. •Esto es lo que yo soy por naturaleza y por industria.
•— Emília, parece que é sincero.	•–Emília, parece que es sincero.
•— Acreditas?	•–¿Tú crees?
•— Sincero como a verdade, disse Tito.	•–Sincero como la verdad, dijo Tito.
•— Em último caso, seja ou não seja sincero, que tenho eu com isso?	•–En último caso, sea o no sea sincero, ¿qué tengo yo que ver con eso?
•— Eu creio que nada, disse Tito.	•–Yo creo que nada, dijo Tito.

unit 1

Era em Petrópolis, no ano de 186... Já se vê que a minha história não data de longe.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 2

É tomada dos anais contemporâneos e dos costumes atuais.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 3

Talvez algum dos leitores conheça até as personagens que vão figurar neste pequeno quadro.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 4

Não será raro que, encontrando uma delas amanhã, Azevedo, por exemplo, um dos meus leitores exclame: — Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 5

cá vi uma história em que se falou de ti.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 6

Não te tratou mal o autor.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 7

Mas a semelhança era tamanha, houve tão pouco cuidado em disfarçar a fisionomia, que eu, à proporção que voltava a página, dizia comigo: É o Azevedo, não há dúvida.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 8

Feliz Azevedo!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 9

A hora em que começa essa narrativa é ele um marido feliz, inteiramente feliz.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 10

Casado de fresco, possuindo por mulher a mais formosa dama da sociedade, e a melhor alma que ainda se encarnou ao sol da América, dono de algumas propriedades bem situadas e perfeitamente rendosas, acatado, querido, descansado, tal é o nosso Azevedo, a quem por cúmulo de ventura coroam os mais belos vinte e seis anos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 11

Deu-lhe a fortuna um emprego suave: não fazer nada.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 12

Possui um diploma de bacharel em direito; mas esse diploma nunca lhe serviu; existe guardado no fundo da lata clássica em que o trouxe da Faculdade de São Paulo.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 13

De quando em quando Azevedo faz uma visita ao diploma, aliás ganho legitimamente, mas é para não o ver mais senão daí a longo tempo.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 14

Não é um diploma, é uma relíquia.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 15

Quando Azevedo saiu da faculdade de São Paulo e voltou para a fazenda da província de Minas Gerais, tinha um projeto: ir à Europa.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 16

No fim de alguns meses o pai consentiu na viagem, e Azevedo preparou-se para realizá-la.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 17

Chegou à corte no propósito firme de tomar lugar no primeiro paquete que saísse; mas nem tudo depende da vontade do homem.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 18

Azevedo foi a um baile antes de partir; aí estava armada uma rede em que ele devia ser colhido.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 19

Que rede!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 20

Vinte anos, uma figura delicada, esbelta, franzina, uma dessas figuras vaporosas que parecem desfazer-se ao primeiro raio do sol.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 21

Azevedo não foi senhor de si: apaixonou-se; daí a um mês casou-se, e daí a oito dias partiu para Petrópolis.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 22

Que casa encerraria aquele casal tão belo, tão amante e tão feliz?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 23

Não podia ser mais própria a casa escolhida; era um edifício leve, delgado, elegante, mais de recreio que de morada; um verdadeiro ninho para aquelas duas pombas fugitivas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 24

A nossa história começa exatamente três meses depois da ida para Petrópolis.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 25

Azevedo e a mulher amavam-se ainda como no primeiro dia.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 26

O amor tomava então uma força maior e nova; é que... devo dizê-lo, ó casais de três meses?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 27

é que apontava no horizonte o primeiro filho.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 28

Também a terra e o céu se alegram quando aponta no horizonte o primeiro raio do sol.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 29

A figura não vem aqui por simples ornato de estilo; é uma dedução lógica: a mulher de Azevedo chamava-se Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 30

Era, pois, em Petrópolis, numa tarde de dezembro de 186... Azevedo e Adelaide estavam no jardim que ficava em frente da casa onde ocultavam a sua felicidade.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 31

Azevedo lia alto; Adelaide ouvia-o ler, mas como se ouve um eco do coração, tanto a voz do marido e as palavras da obra correspondiam ao sentimento interior da moça.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 32

No fim de algum tempo Azevedo deteve-se e perguntou: — Queres que paremos aqui?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 33

— Como quiseres, disse Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 34

— É melhor, disse Azevedo fechando o livro.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 35

As coisas boas não se gozam de uma assentada.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 36

Guardemos um pouco para a noite.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 37

Demais, era já tempo que eu passasse do idílio escrito para o idílio vivo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 38

Deixa-me olhar para ti.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 39

Adelaide olhou para ele e disse: — Parece que começamos a lua-de-mel.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 40

— Parece e é, acrescentou Azevedo; e se o casamento não fosse eternamente isto, o que poderia ser?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 41

A ligação de duas existências para meditar discretamente na melhor maneira de comer o maxixe e o repolho?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 42

Ora, pelo amor de Deus!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 43

Eu penso que o casamento deve ser um namoro eterno.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 44

Não pensas como eu?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 45

— Sinto, disse Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 46

— Sentes, é quanto basta.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 47

— Mas que as mulheres sintam é natural; os homens... — Os homens, são homens.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 48

— O que nas mulheres é sentimento, nos homens é pieguice; desde pequena me dizem isto.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 49

— Enganam- te desde pequena, disse Azevedo rindo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 50

— Antes isso!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 51

— É a verdade.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 52

E desconfia sempre dos que mais falam, sejam homens ou mulheres.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 53

Tens perto um exemplo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 54

A Emília fala muito da sua isenção.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 55

Quantas vezes se casou?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 56

Até aqui duas, e está nos vinte e cinco anos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 57

Era melhor calar-se mais e casar-se menos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 58

— Mas nela é brincadeira, disse Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 59

— Pois não.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 60

O que não é brincadeira é que os três meses do nosso casamento parecem-me três minutos... — Três meses!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 61

exclamou Adelaide.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 62

— Como foge o tempo!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 63

disse Azevedo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 64

— Dirás sempre o mesmo?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 65

perguntou Adelaide com um gesto de incredulidade.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 66

Azevedo abraçou-a e perguntou: — Duvidas?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 67

— Receio.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 68

É tão bom ser feliz!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 69

— Sê-lo-ás sempre e do mesmo modo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 70

De outro não entendo eu.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 71

Neste momento ouviram os dois uma voz que partia da porta do jardim.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 72

— O que é que não entendes?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 73

dizia essa voz.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 74

Olharam.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 75

À porta do jardim estava um homem alto, bem parecido, trajando com elegância, luvas cor de palha, chicotinho na mão.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 76

Azevedo pareceu ao princípio não conhecê-lo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 77

Adelaide olhava para um e para outro sem compreender nada.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 78

Tudo isto, porém, não passou de um minuto; no fim dele Azevedo exclamou: — É o Tito!
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 79

Entra, Tito!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 80

Tito entrou galhardamente no jardim; abraçou Azevedo e fez um cumprimento gracioso a Adelaide.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 81

— É minha mulher, disse Azevedo apresentando Adelaide ao recém-chegado.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 82

— Já o suspeitava, respondeu Tito; e aproveito a ocasião para dar-te os meus parabéns.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 83

— Recebeste a nossa carta de participação?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 84

— Em Valparaíso.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 85

— Anda sentar-te e conta-me a tua viagem.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 86

— Isso é longo, disse Tito sentando-se.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 87

O que te posso contar é que desembarquei ontem no Rio.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 88

Tratei de indagar a tua morada.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 89

Disseram-me que estavas temporariamente em Petrópolis.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 90

Descansei, mas logo hoje tomei a barca da Prainha e aqui estou.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 91

Eu já suspeitava que com o teu espírito de poeta irias esconder tua felicidade em algum recanto do mundo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 92

Com efeito, isto é verdadeiramente uma nesga do paraíso.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 93

Jardim, caramanchões, uma casa leve e elegante, um livro.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 94

Bravo!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 95

Marília de Dirceu... É completo!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 96

Tityre, tu patulae.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 97

Caio no meio de um idílio.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 98

Pastorinha, onde está o cajado?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 99

Adelaide ri às gargalhadas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 100

Tito continua: — Ri mesmo como uma pastorinha alegre.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 101

E tu, Teócrito, que fazes?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 102

Deixas correr os dias como as águas do Paraíba?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 103

Feliz criatura!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 104

— Sempre o mesmo!
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 105

disse Azevedo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 106

— O mesmo doido?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 107

Acha que ele tem razão, minha senhora?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 108

— Acho, se o não ofendo... — Qual ofender!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 109

Se eu até me honro com isso; sou um doido inofensivo, isso é verdade.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 110

Mas é que realmente são felizes como poucos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 111

Há quantos meses se casaram?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 112

— Três meses faz domingo, respondeu Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 113

— Disse há pouco que me pareciam três minutos, acrescentou Azevedo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 114

Tito olhou para ambos e disse sorrindo: — Três meses, três minutos!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 115

Eis toda a verdade da vida.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 116

Se os pusessem sobre uma grelha, como São Lourenço, cinco minutos eram cinco meses.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 117

E ainda se fala em tempo!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 118

Há lá tempo!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 119

O tempo está nas nossas impressões.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 120

Há meses para os infelizes e minutos para os venturosos!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 121

— Mas que ventura!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 122

exclama Azevedo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 123

— Completa, não?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 124

Imagino!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 125

Marido de um serafim, nas graças e no coração, não reparei que estava aqui... mas não precisa corar!...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 126

Disto me há de ouvir vinte vezes por dia; o que penso, digo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 127

Como não te hão de invejar os nossos amigos!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 128

— Isso não sei.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 129

— Pudera!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 130

Encafuado neste desvão do mundo, de nada podes saber.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 131

E fazes bem.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 132

Isto de ser feliz à vista de todos é repartir a felicidade.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 133

Ora, para respeitar o princípio devo ir-me já embora... Dizendo isto, Tito levantou-se.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 134

— Deixa-te disso: fica conosco.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 135

— Os verdadeiros amigos também são a felicidade, disse Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 136

— Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 137

— É até bom que aprendas em nossa escola a ciência do casamento, acrescentou Azevedo.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 138

— Para quê?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 139

perguntou Tito meneando o chicotinho.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 140

— Para te casares.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 141

— Hum!...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 142

fez Tito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 143

— Não pretende?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 144

perguntou Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 145

— Estás ainda o mesmo que em outro tempo?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 146

— O mesmíssimo, respondeu Tito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 147

Adelaide fez um gesto de curiosidade e perguntou: — Tem horror ao casamento?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 148

— Não tenho vocação, respondeu Tito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 149

É puramente um caso de vocação.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 150

Quem a não tiver não se meta nisso, que é perder o tempo e o sossego.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 151

Desde muito tempo estou convencido disto.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 152

— Ainda te não bateu a hora.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 153

— Nem bate, disse Tito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 154

— Mas, se bem me lembro, disse Azevedo oferecendo-lhe um charuto, houve um dia em que fugiste às teorias do costume: andavas então apaixonado... — Apaixonado, é engano.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 155

Houve um dia em que a Providência trouxe uma confirmação aos meus instintos solitários.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 156

Meti-me a pretender uma senhora... — É verdade: foi um caso engraçado.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 157

— Como foi o caso?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 158

perguntou Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 159

— O Tito viu em um baile uma rapariga.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 160

No dia seguinte apresenta-se em casa dela, e, sem mais nem menos, pede-lhe a mão.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 161

Ela responde... que te respondeu?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 162

— Respondeu por escrito que eu era um tolo e me deixasse daquilo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 163

Não disse positivamente tolo, mas vinha a dar na mesma.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 164

É preciso confessar que semelhante resposta não era própria.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 165

Voltei atrás e nunca mais amei.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 166

— Mas amou naquela ocasião?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 167

perguntou Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 168

— Não sei se era amor, respondeu Tito, era uma coisa... Mas note, isto foi há uns bons cinco anos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 169

Daí para cá ninguém mais me fez bater o coração.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 170

— Pior para ti.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 171

— Eu sei!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 172

disse Tito levantando os ombros.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 173

Se não tenho os gozos íntimos do amor, não tenho nem os dissabores, nem os desenganos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 174

É já uma grande fortuna!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 175

— No verdadeiro amor não há nada disso, disse sentenciosamente a mulher de Azevedo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 176

— Não há?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 177

Deixemos o assunto; eu podia fazer um discurso a propósito, mas prefiro... — Ficar conosco, Azevedo atalhou-o.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 178

Está sabido.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 179

— Não tenho essa intenção.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 180

— Mas tenho eu.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 181

Hás de ficar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 182

— Mas se eu já mandei o criado tomar alojamento no Hotel de Bragança... — Pois manda contra-ordem.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 183

Fica comigo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 184

— Insisto em não perturbar a tua paz.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 185

— Deixa-te disso.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 186

— Fique!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 187

disse Adelaide.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 188

— Ficarei.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 189

— E amanhã, continuou Adelaide, depois de ter descansado, há de nos dizer qual é o segredo da isenção de que tanto se ufana.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 190

— Não há segredo, disse Tito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 191

O que há é isto.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 192

Entre um amor que se oferece e... uma partida de voltarete, não hesito, atiro-me ao voltarete.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 193

A propósito, Ernesto, sabes que encontrei no Chile um famoso parceiro de voltarete?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 194

Fez a casca mais temerária que tenho visto... sabe o que é uma casca, minha senhora?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 195

— Não, respondeu Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 196

— Pois eu lhe explico.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 197

Azevedo olhou para fora e disse: — Aí chega a D. Emília.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 198

Com efeito à porta do jardim parava uma senhora dando o braço a um velho de cinqüenta anos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 199

D. Emília era uma moça a que se pode chamar uma bela mulher; era alta na estatura e altiva de caráter.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 200

O amor que pudesse infundir seria por imposição.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 201

De suas maneiras e das suas graças inspirava um não sei que de rainha que dava vontade de levá-la a um trono.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 202

Trajava com elegância e simplicidade.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 203

Ela tinha essa elegância natural que é outra elegância diversa da elegância dos enfeites, a propósito da qual já tive ocasião de escrever esta máxima: "Que há pessoas elegantes, e pessoas enfeitadas."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 204

Olhos negros e rasgados, cheios de luz e de grandeza, cabelos castanhos e abundantes, nariz reto como o de Safo, boca vermelha e breve, faces de cetim, colo e braços como os das estátuas, tais eram os traços da beleza de Emília.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 7 years, 1 month ago

Translate

unit 205

Quanto ao velho que lhe dava o braço, era, como disse, um homem de cinqüenta anos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 206

Era o que se chama em português chão e rude, - um velho gaiteiro.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 207

Pintado, espartilhado, via-se nele uma como que ruína do passado reconstruída por mãos modernas, de modo a ter esse aspecto bastardo que não é nem a austeridade da velhice, nem a frescura da mocidade.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 208

Não havia dúvida de que o velho devia ter sido um belo rapaz em seus tempos; mas presentemente, se algumas conquistas tivesse feito, só podia contentar-se com a lembrança delas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 209

Quando Emília entrou no jardim todos se achavam de pé.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 210

A recém-chegada apertou a mão a Azevedo e foi beijar Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 211

Ia sentar-se na cadeira que Azevedo lhe oferecera quando reparou em Tito que se achava a um lado.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 212

Os dois cumprimentaram-se, mas com ar diferente.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 213

Tito parecia tranqüilo e friamente polido; mas Emília, depois de cumprimentá-lo, conservou os olhos fitos nele, como que avocando uma memória do passado.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 7 years, 1 month ago

Translate

unit 214

Feitas as apresentações necessárias, e a Diogo Franco (é o nome do velho braceiro), todos tomaram assentos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 215

A primeira que falou foi Emília: — Ainda hoje não vinha se não fosse a obsequiosidade do Sr. Diogo.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Translate

unit 216

Adelaide olhou para o velho e disse: — O Sr. Diogo é uma maravilha.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 217

Diogo empertigou-se e murmurou com certo tom de modéstia: — Nem tanto, nem tanto.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 218

— É, é, disse Emília.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 219

Não é talvez uma, porém duas maravilhas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 220

Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 221

sabes que me vai fazer um presente?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 222

— Um presente!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 223

exclamou Azevedo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 224

— É verdade, continuou Emília, um presente que mandou vir da Europa e lá dos confins; recordações das suas viagens de adolescente... Diogo estava radiante.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 7 years, 1 month ago

Translate

unit 225

— É uma insignificância, disse ele olhando ternamente para Emília.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 226

— Mas o que é?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 227

perguntou Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 228

— É... adivinhem?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 229

É um urso branco!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 230

— Um urso branco!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 231

— Deveras?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 232

— Está para chegar, mas só ontem é que me deu notícia dele.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 233

Que amável lembrança!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 234

— Um urso!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 235

exclamou ainda Azevedo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 236

Tito inclinou-se ao ouvido do amigo, e disse em voz baixa: — Com ele fazem dois.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 237

Diogo jubiloso pelo efeito que causava a notícia do presente, mas iludido no caráter desse efeito disse: — Não vale a pena.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 7 years, 1 month ago

Translate

unit 238

É um urso que eu mandei vir; é verdade que eu pedi dos mais belos.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 7 years, 1 month ago

Translate

unit 239

Não sabem o que é um urso branco.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 240

Imaginem que é todo branco.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 241

— Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 242

disse Tito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 243

— É um animal admirável!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 244

tornou Diogo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 245

— Acho que sim, disse Tito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 246

Ora imagina tu o que não será um urso branco que é todo branco.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 247

Que faz este sujeito?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 248

perguntou ele em seguida a Azevedo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 249

— Namora a Emília; tem cinqüenta contos.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 250

— E ela?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 251

— Não faz caso dele.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 252

— Diz ela?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 253

— E é verdade.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 254

Enquanto os dois trocavam estas palavras, Diogo brincava com os sinetes do relógio e as duas senhoras conversavam.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 255

Depois das últimas palavras entre Azevedo e Tito, Emília voltou-se para o marido de Adelaide e perguntou: — Dá-se isto, Sr. Azevedo?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 256

Então faz-se anos nesta casa e não me convidam?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 257

— Mas a chuva?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 258

disse Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 259

— Ingrata!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 260

Bem sabes que não há chuva em casos tais.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 261

— Demais, acrescentou Azevedo, fez-se a festa tão à capucha.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 262

— Fosse como fosse, eu sou de casa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 263

— É que a lua-de-mel continua apesar de cinco meses, disse Tito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 264

— Aí vens tu com os teus epigramas, disse Azevedo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 265

— Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 266

isso é mau, Sr. Tito!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 267

— Tito?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 268

perguntou Emília a Adelaide em voz baixa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 269

— Sim.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 270

— D. Emília não sabe ainda quem é o nosso amigo Tito, disse Azevedo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 271

Eu até tenho medo de dizê-lo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 272

— Então é muito feio o que tem para dizer?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 273

— Talvez, disse Tito com indiferença.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 274

— Muito feio!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 275

exclamou Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 276

— O que é então?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 277

perguntou Emília.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 278

— É um homem incapaz de amar, continuou Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 279

Não pode haver maior indiferença para o amor... Em resumo, prefere a um amor... o quê?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 280

um voltarete.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 281

— Disse-te isso?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 282

perguntou Emília.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 283

— E repito, disse Tito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 284

Mas note bem, não por elas, é por mim.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 285

Acredito que todas as mulheres sejam credoras da minha adoração; mas eu é que sou feito de modo que nada mais lhes posso conceder do que uma estima desinteressada.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 286

Emília olhou para o moço e disse: — Se não é vaidade, é doença.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 287

— Há de me perdoar, mas eu creio que não é doença, nem vaidade.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 288

É natureza: uns aborrecem as laranjas, outros aborrecem os amores: agora se o aborrecimento vem por causa das cascas, não sei; o que é certo é que é assim.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 289

— É ferino!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 290

disse Emília olhando para Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 291

— Ferino, eu?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 292

disse Tito levantando-se.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 293

Sou uma seda, uma dama, um milagre de brandura... Dói-me, deveras, que eu não possa estar na linha dos outros homens, e não seja, como todos, propenso a receber as impressões amorosas, mas que quer?
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 294

a culpa não é minha.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 295

— Anda lá, disse Azevedo, o tempo te há de mudar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 296

— Mas quando?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 297

Tenho vinte e nove anos feitos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 298

— Já vinte e nove?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 299

perguntou Emília.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 300

— Completei-os pela Páscoa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 301

— Não parece.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 302

— São os seus bons olhos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 303

A conversa continuou por este modo, até que se anunciou o jantar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 304

Emília e Diogo tinham jantado, ficaram apenas para fazer companhia ao casal Azevedo e a Tito, que declarou desde o princípio estar caindo de fome.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 305

A conversa durante o jantar versou sobre coisas indiferentes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 306

Quando se servia o café apareceu à porta um criado do hotel em que morava Diogo; trazia uma carta para este, com indicação no sobrescrito de que era urgente.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 307

Diogo recebeu a carta, leu-a e pareceu mudar de cor.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 308

Todavia continuou a tomar parte na conversa geral.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 309

Aquela circunstância, porém, deu lugar a que Adelaide perguntasse a Emília: — Quando te deixará este eterno namorado?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 310

— Eu sei cá!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 311

respondeu Emília.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 312

Mas afinal de contas, não é mau homem.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 313

Tem aquela mania de me dizer no fim de todas as semanas que nutre por mim uma ardente paixão.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 314

— Enfim, se não passa de declaração semanal... — Não passa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 315

Tem a vantagem de ser um braceiro infalível para a rua e um realejo menos mau dentro de casa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 316

Já me contou umas cinqüenta vezes as batalhas amorosas em que entrou.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 317

Todo o seu desejo é acompanhar-me a uma viagem à roda do globo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 318

Quando me fala nisto, se é à noite, e é quase sempre à noite, mando vir o chá, excelente meio de aplacar-lhe os ardores amorosos.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 319

Gosta do chá que se pela.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 320

Gosta tanto como de mim!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 321

Mas aquela do urso branco?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 322

E se realmente mandou vir um urso?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 323

— Aceita.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 324

— Pois eu hei de sustentar um urso?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 325

Não me faltava mais nada!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 326

Adelaide sorriu-se e disse: — Quer me parecer que acabas por te apaixonar... — Por quem?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 327

Pelo urso?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 328

— Não, pelo Diogo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 329

Neste momento achavam-se as duas perto de uma janela.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 330

Tito conversava no sofá com Azevedo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 331

Diogo refletia profundamente, estendido numa poltrona.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 332

Emília tinha os olhos em Tito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 333

Depois de um silêncio, disse ela para Adelaide: — Que achas ao tal amigo do teu marido?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 334

Parece um presumido.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 335

Nunca se apaixonou!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 336

É crível?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 337

— Talvez seja verdade.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 338

— Não acredito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 339

Pareces criança!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 340

Diz aquilo dos dentes para fora... — É verdade que não tenho maior conhecimento dele... — Quanto a mim, pareceu-me não ser estranha aquela cara... mas não me lembro!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 341

— Parece ser sincero... mas dizer aquilo é já atrevimento.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 342

— Está claro... — De que te ris?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 343

— Lembra-me um do mesmo gênero que este, disse Emília.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 344

Foi já há tempos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 345

Andava sempre a gabar-se da sua isenção.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 346

Dizia que todas as mulheres eram para ele vasos da China: admirava-as e nada mais.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 347

Coitado!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 348

Caiu em menos de um mês.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 349

Adelaide, vi-o beijar-me a ponta dos sapatos... depois do que desprezei-o.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 350

— Que fizeste?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 351

— Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 352

não sei o que fiz.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 353

Santa Astúcia foi quem operou o milagre.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 354

Vinguei o sexo e abati um orgulhoso.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 355

— Bem feito!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 356

— Não era menos do que este.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 357

Mas falemos de coisas sérias... Recebi as folhas francesas de modas... — Que há de novo?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 358

— Muita coisa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 359

Amanhã tas mandarei.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 360

Repara em um novo corte de mangas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 361

É lindíssimo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 362

Já mandei encomendas para a corte.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 363

Em artigos de passeios há fartura e do melhor.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 364

— Para mim quase que é inútil mandar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 365

— Por quê?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 366

— Quase nunca saio de casa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 367

— Nem ao menos irás jantar comigo no dia de ano-bom!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 368

— Oh!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 369

com toda a certeza!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 370

— Pois vai... Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 371

irá o homem?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 372

O Sr. Tito?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 373

— Se estiver cá... e quiseres... — Pois que vá, não faz mal... saberei contê-lo... Creio que não será sempre tão... incivil.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 374

Nem sei como podes ficar com esse sangue-frio!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 375

A mim faz-me mal aos nervos!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 376

— É-me indiferente.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 377

— Mas a injúria ao sexo... não te indigna?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 378

— Pouco.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 379

— És feliz.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 380

— Que queres que eu faça a um homem que diz aquilo?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 381

Se não fosse casada era possível que me indignasse mais.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 382

Se fosse livre era provável que lhe fizesse o que fizeste ao outro.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 383

Mas eu não posso cuidar dessas coisas... — Nem ouvindo a preferência do voltarete?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 384

Pôr-nos abaixo da dama de copas!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 385

E o ar com que ele diz aquilo!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 386

Que calma, que indiferença!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 387

— É mau!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 388

é mau!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 389

— Merecia castigo... — Merecia.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 390

Queres tu castigá-lo?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 391

Emília fez um gesto de desdém e disse: — Não vale a pena.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 392

— Mas tu castigaste o outro.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 393

— Sim... mas não vale a pena.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 394

— Dissimulada!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 395

— Por que dizes isso?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 396

— Porque já te vejo meio tentada a uma nova vingança... — Eu?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 397

Ora qual!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 398

— Que tem?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 399

Não é crime... — Não é, decerto; mas... veremos.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 400

— Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 401

serás capaz?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 402

— Capaz?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 403

disse Emília com um gesto de orgulho ofendido.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 404

— Beijar-te-á ele a ponta do sapato?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 405

Emília ficou silenciosa por alguns momentos; depois apontando com o leque para a botina que lhe calçava o pé, disse: — E hão de ser estes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 406

Emília e Adelaide se dirigiram para o lado em que se achavam os homens.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 407

Tito, que parecia conversar intimamente com Azevedo, interrompeu a conversa para dar atenção às senhoras.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 408

Diogo continuava mergulhado na sua meditação.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 409

— Então o que é isso, Sr. Diogo?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 410

perguntou Tito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 411

Está meditando?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 412

— Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 413

perdão, estava distraído!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 414

— Coitado!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 415

disse Tito baixo a Azevedo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 416

Depois, voltando-se para as senhoras: — Não as incomoda o charuto?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 417

— Não senhor, disse Emília.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 418

— Então, posso continuar a fumar?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 419

— Pode, disse Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 420

— É um mau vício, mas é o meu único vício.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 421

Quando fumo parece que aspiro a eternidade.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 422

Enlevo-me todo e mudo de ser.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 423

Divina invenção!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 424

— Dizem que é excelente para os desgostos amorosos, disse Emília com intenção.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 425

— Isso não sei.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 426

Mas não é só isto.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 427

Depois da invenção do fumo não há solidão possível.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 428

É a melhor companhia deste mundo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 429

Demais, o charuto é um verdadeiro Memento homo: convertendo-se pouco a pouco em cinzas, vai lembrando ao homem o fim real e infalível de todas as coisas: é o aviso filosófico, é a sentença fúnebre que nos acompanha em toda a parte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 years, 1 month ago

Translate

unit 430

Já é um grande progresso... Mas estou eu a aborrecer com uma dissertação tão pesada.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 431

Hão de desculpar... que foi descuido.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 432

Ora, a falar a verdade, eu já vou desconfiando; Vossa Excelência olha com olhos tão singulares... Emília, a quem era dirigida a palavra, respondeu: — Não sei se são singulares, mas são os meus.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 433

— Penso que não são os do costume.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 434

Está talvez Vossa Excelência a dizer consigo que eu sou um esquisito, um singular, um... — Um vaidoso, é verdade.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 435

— Sétimo mandamento: não levantar falsos testemunhos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 436

— Falsos, diz o mandamento.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 437

— Não me dirá em que sou eu vaidoso?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 438

— Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 439

a isso não respondo eu.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 440

— Por que não quer?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 441

— Porque... não sei.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 442

É uma coisa que se sente, mas que se não pode descobrir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 443

Respira-lhe a vaidade em tudo: no olhar, na palavra, no gesto... mas não se atina com a verdadeira origem de tal doença.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 444

— É pena.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 445

Eu tinha grande prazer em ouvir da sua boca o diagnóstico da minha doença.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 7 years, 1 month ago

Translate

unit 446

Em compensação pode ouvir da minha o diagnóstico da sua... A sua doença é... Digo?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 447

— Pode dizer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 448

— É um despeitozinho.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 449

— Deveras?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 450

— Vamos ver isso, disse Azevedo rindo-se.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 451

Tito continuou: — Despeito pelo que eu disse há pouco.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 452

— Puro engano!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 453

disse Emília rindo-se.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 454

— É com toda a certeza.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 455

Mas é tudo gratuito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 456

Eu não tenho culpa de coisa alguma.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 457

A natureza é que me fez assim.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 458

— Só a natureza?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 459

— E um tanto de estudo.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 460

Ora vou expor-lhe as minhas razões.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 461

Veja se posso amar ou pretender: primeiro, não sou bonito... — Oh!...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 462

disse Emília.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 463

— Agradeço o protesto, mas continuo na mesma opinião: não sou bonito, não sou... — Oh!...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 464

disse Adelaide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 465

— Segundo: não sou curioso, e o amor, se o reduzirmos às suas verdadeiras proporções, não passa de uma curiosidade; terceiro: não sou paciente, e nas conquistas amorosas a paciência é a principal virtude; quarto, finalmente: não sou idiota, porque, se com todos estes defeitos pretendesse amar, mostraria a maior falta de razão.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 466

Aqui está o que eu sou por natural e por indústria.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 467

— Emília, parece que é sincero.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 468

— Acreditas?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 469

— Sincero como a verdade, disse Tito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 470

— Em último caso, seja ou não seja sincero, que tenho eu com isso?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

unit 471

— Eu creio que nada, disse Tito.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 1 month ago

Translate

Era em Petrópolis, no ano de 186... Já se vê que a minha história não data de longe. É tomada dos anais contemporâneos e dos costumes atuais. Talvez algum dos leitores conheça até as personagens que vão figurar neste pequeno quadro. Não será raro que, encontrando uma delas amanhã, Azevedo, por exemplo, um dos meus leitores exclame:

— Ah! cá vi uma história em que se falou de ti. Não te tratou mal o autor. Mas a semelhança era tamanha, houve tão pouco cuidado em disfarçar a fisionomia, que eu, à proporção que voltava a página, dizia comigo: É o Azevedo, não há dúvida.

Feliz Azevedo! A hora em que começa essa narrativa é ele um marido feliz, inteiramente feliz. Casado de fresco, possuindo por mulher a mais formosa dama da sociedade, e a melhor alma que ainda se encarnou ao sol da América, dono de algumas propriedades bem situadas e perfeitamente rendosas, acatado, querido, descansado, tal é o nosso Azevedo, a quem por cúmulo de ventura coroam os mais belos vinte e seis anos.

Deu-lhe a fortuna um emprego suave: não fazer nada. Possui um diploma de bacharel em direito; mas esse diploma nunca lhe serviu; existe guardado no fundo da lata clássica em que o trouxe da Faculdade de São Paulo. De quando em quando Azevedo faz uma visita ao diploma, aliás ganho legitimamente, mas é para não o ver mais senão daí a longo tempo. Não é um diploma, é uma relíquia.

Quando Azevedo saiu da faculdade de São Paulo e voltou para a fazenda da província de Minas Gerais, tinha um projeto: ir à Europa. No fim de alguns meses o pai consentiu na viagem, e Azevedo preparou-se para realizá-la. Chegou à corte no propósito firme de tomar lugar no primeiro paquete que saísse; mas nem tudo depende da vontade do homem. Azevedo foi a um baile antes de partir; aí estava armada uma rede em que ele devia ser colhido. Que rede! Vinte anos, uma figura delicada, esbelta, franzina, uma dessas figuras vaporosas que parecem desfazer-se ao primeiro raio do sol. Azevedo não foi senhor de si: apaixonou-se; daí a um mês casou-se, e daí a oito dias partiu para Petrópolis.

Que casa encerraria aquele casal tão belo, tão amante e tão feliz? Não podia ser mais própria a casa escolhida; era um edifício leve, delgado, elegante, mais de recreio que de morada; um verdadeiro ninho para aquelas duas pombas fugitivas.

A nossa história começa exatamente três meses depois da ida para Petrópolis. Azevedo e a mulher amavam-se ainda como no primeiro dia. O amor tomava então uma força maior e nova; é que... devo dizê-lo, ó casais de três meses? é que apontava no horizonte o primeiro filho. Também a terra e o céu se alegram quando aponta no horizonte o primeiro raio do sol. A figura não vem aqui por simples ornato de estilo; é uma dedução lógica: a mulher de Azevedo chamava-se Adelaide.

Era, pois, em Petrópolis, numa tarde de dezembro de 186... Azevedo e Adelaide estavam no jardim que ficava em frente da casa onde ocultavam a sua felicidade. Azevedo lia alto; Adelaide ouvia-o ler, mas como se ouve um eco do coração, tanto a voz do marido e as palavras da obra correspondiam ao sentimento interior da moça.

No fim de algum tempo Azevedo deteve-se e perguntou:

— Queres que paremos aqui?

— Como quiseres, disse Adelaide.

— É melhor, disse Azevedo fechando o livro. As coisas boas não se gozam de uma assentada. Guardemos um pouco para a noite. Demais, era já tempo que eu passasse do idílio escrito para o idílio vivo. Deixa-me olhar para ti.

Adelaide olhou para ele e disse:

— Parece que começamos a lua-de-mel.

— Parece e é, acrescentou Azevedo; e se o casamento não fosse eternamente isto, o que poderia ser? A ligação de duas existências para meditar discretamente na melhor maneira de comer o maxixe e o repolho? Ora, pelo amor de Deus! Eu penso que o casamento deve ser um namoro eterno. Não pensas como eu?

— Sinto, disse Adelaide.

— Sentes, é quanto basta.

— Mas que as mulheres sintam é natural; os homens...

— Os homens, são homens.

— O que nas mulheres é sentimento, nos homens é pieguice; desde pequena me dizem isto.

— Enganam- te desde pequena, disse Azevedo rindo.

— Antes isso!

— É a verdade. E desconfia sempre dos que mais falam, sejam homens ou mulheres. Tens perto um exemplo. A Emília fala muito da sua isenção. Quantas vezes se casou? Até aqui duas, e está nos vinte e cinco anos. Era melhor calar-se mais e casar-se menos.

— Mas nela é brincadeira, disse Adelaide.

— Pois não. O que não é brincadeira é que os três meses do nosso casamento parecem-me três minutos...

— Três meses! exclamou Adelaide.

— Como foge o tempo! disse Azevedo.

— Dirás sempre o mesmo? perguntou Adelaide com um gesto de incredulidade.

Azevedo abraçou-a e perguntou:

— Duvidas?

— Receio. É tão bom ser feliz!

— Sê-lo-ás sempre e do mesmo modo. De outro não entendo eu.

Neste momento ouviram os dois uma voz que partia da porta do jardim.

— O que é que não entendes? dizia essa voz.

Olharam.

À porta do jardim estava um homem alto, bem parecido, trajando com elegância, luvas cor de palha, chicotinho na mão.

Azevedo pareceu ao princípio não conhecê-lo. Adelaide olhava para um e para outro sem compreender nada. Tudo isto, porém, não passou de um minuto; no fim dele Azevedo exclamou:

— É o Tito! Entra, Tito!

Tito entrou galhardamente no jardim; abraçou Azevedo e fez um cumprimento gracioso a Adelaide.

— É minha mulher, disse Azevedo apresentando Adelaide ao recém-chegado.

— Já o suspeitava, respondeu Tito; e aproveito a ocasião para dar-te os meus parabéns.

— Recebeste a nossa carta de participação?

— Em Valparaíso.

— Anda sentar-te e conta-me a tua viagem.

— Isso é longo, disse Tito sentando-se. O que te posso contar é que desembarquei ontem no Rio. Tratei de indagar a tua morada. Disseram-me que estavas temporariamente em Petrópolis. Descansei, mas logo hoje tomei a barca da Prainha e aqui estou. Eu já suspeitava que com o teu espírito de poeta irias esconder tua felicidade em algum recanto do mundo. Com efeito, isto é verdadeiramente uma nesga do paraíso. Jardim, caramanchões, uma casa leve e elegante, um livro. Bravo! Marília de Dirceu... É completo! Tityre, tu patulae. Caio no meio de um idílio. Pastorinha, onde está o cajado?

Adelaide ri às gargalhadas.

Tito continua:

— Ri mesmo como uma pastorinha alegre. E tu, Teócrito, que fazes? Deixas correr os dias como as águas do Paraíba? Feliz criatura!

— Sempre o mesmo! disse Azevedo.

— O mesmo doido? Acha que ele tem razão, minha senhora?

— Acho, se o não ofendo...

— Qual ofender! Se eu até me honro com isso; sou um doido inofensivo, isso é verdade. Mas é que realmente são felizes como poucos. Há quantos meses se casaram?

— Três meses faz domingo, respondeu Adelaide.

— Disse há pouco que me pareciam três minutos, acrescentou Azevedo.

Tito olhou para ambos e disse sorrindo:

— Três meses, três minutos! Eis toda a verdade da vida. Se os pusessem sobre uma grelha, como São Lourenço, cinco minutos eram cinco meses. E ainda se fala em tempo! Há lá tempo! O tempo está nas nossas impressões. Há meses para os infelizes e minutos para os venturosos!

— Mas que ventura! exclama Azevedo.

— Completa, não? Imagino! Marido de um serafim, nas graças e no coração, não reparei que estava aqui... mas não precisa corar!... Disto me há de ouvir vinte vezes por dia; o que penso, digo. Como não te hão de invejar os nossos amigos!

— Isso não sei.

— Pudera! Encafuado neste desvão do mundo, de nada podes saber. E fazes bem. Isto de ser feliz à vista de todos é repartir a felicidade. Ora, para respeitar o princípio devo ir-me já embora...

Dizendo isto, Tito levantou-se.

— Deixa-te disso: fica conosco.

— Os verdadeiros amigos também são a felicidade, disse Adelaide.

— Ah!

— É até bom que aprendas em nossa escola a ciência do casamento, acrescentou Azevedo.

— Para quê? perguntou Tito meneando o chicotinho.

— Para te casares.

— Hum!... fez Tito.

— Não pretende? perguntou Adelaide.

— Estás ainda o mesmo que em outro tempo?

— O mesmíssimo, respondeu Tito.

Adelaide fez um gesto de curiosidade e perguntou:

— Tem horror ao casamento?

— Não tenho vocação, respondeu Tito. É puramente um caso de vocação. Quem a não tiver não se meta nisso, que é perder o tempo e o sossego. Desde muito tempo estou convencido disto.

— Ainda te não bateu a hora.

— Nem bate, disse Tito.

— Mas, se bem me lembro, disse Azevedo oferecendo-lhe um charuto, houve um dia em que fugiste às teorias do costume: andavas então apaixonado...

— Apaixonado, é engano. Houve um dia em que a Providência trouxe uma confirmação aos meus instintos solitários. Meti-me a pretender uma senhora...

— É verdade: foi um caso engraçado.

— Como foi o caso? perguntou Adelaide.

— O Tito viu em um baile uma rapariga. No dia seguinte apresenta-se em casa dela, e, sem mais nem menos, pede-lhe a mão. Ela responde... que te respondeu?

— Respondeu por escrito que eu era um tolo e me deixasse daquilo. Não disse positivamente tolo, mas vinha a dar na mesma. É preciso confessar que semelhante resposta não era própria. Voltei atrás e nunca mais amei.

— Mas amou naquela ocasião? perguntou Adelaide.

— Não sei se era amor, respondeu Tito, era uma coisa... Mas note, isto foi há uns bons cinco anos. Daí para cá ninguém mais me fez bater o coração.

— Pior para ti.

— Eu sei! disse Tito levantando os ombros. Se não tenho os gozos íntimos do amor, não tenho nem os dissabores, nem os desenganos. É já uma grande fortuna!

— No verdadeiro amor não há nada disso, disse sentenciosamente a mulher de Azevedo.

— Não há? Deixemos o assunto; eu podia fazer um discurso a propósito, mas prefiro...

— Ficar conosco, Azevedo atalhou-o. Está sabido.

— Não tenho essa intenção.

— Mas tenho eu. Hás de ficar.

— Mas se eu já mandei o criado tomar alojamento no Hotel de Bragança...

— Pois manda contra-ordem. Fica comigo.

— Insisto em não perturbar a tua paz.

— Deixa-te disso.

— Fique! disse Adelaide.

— Ficarei.

— E amanhã, continuou Adelaide, depois de ter descansado, há de nos dizer qual é o segredo da isenção de que tanto se ufana.

— Não há segredo, disse Tito. O que há é isto. Entre um amor que se oferece e... uma partida de voltarete, não hesito, atiro-me ao voltarete. A propósito, Ernesto, sabes que encontrei no Chile um famoso parceiro de voltarete? Fez a casca mais temerária que tenho visto... sabe o que é uma casca, minha senhora?

— Não, respondeu Adelaide.

— Pois eu lhe explico.

Azevedo olhou para fora e disse:

— Aí chega a D. Emília.

Com efeito à porta do jardim parava uma senhora dando o braço a um velho de cinqüenta anos.

D. Emília era uma moça a que se pode chamar uma bela mulher; era alta na estatura e altiva de caráter. O amor que pudesse infundir seria por imposição. De suas maneiras e das suas graças inspirava um não sei que de rainha que dava vontade de levá-la a um trono.

Trajava com elegância e simplicidade. Ela tinha essa elegância natural que é outra elegância diversa da elegância dos enfeites, a propósito da qual já tive ocasião de escrever esta máxima: "Que há pessoas elegantes, e pessoas enfeitadas."

Quanto ao velho que lhe dava o braço, era, como disse, um homem de cinqüenta anos. Era o que se chama em português chão e rude, - um velho gaiteiro. Pintado, espartilhado, via-se nele uma como que ruína do passado reconstruída por mãos modernas, de modo a ter esse aspecto bastardo que não é nem a austeridade da velhice, nem a frescura da mocidade. Não havia dúvida de que o velho devia ter sido um belo rapaz em seus tempos; mas presentemente, se algumas conquistas tivesse feito, só podia contentar-se com a lembrança delas.

Quando Emília entrou no jardim todos se achavam de pé. A recém-chegada apertou a mão a Azevedo e foi beijar Adelaide. Ia sentar-se na cadeira que Azevedo lhe oferecera quando reparou em Tito que se achava a um lado.

Os dois cumprimentaram-se, mas com ar diferente. Tito parecia tranqüilo e friamente polido; mas Emília, depois de cumprimentá-lo, conservou os olhos fitos nele, como que avocando uma memória do passado.

Feitas as apresentações necessárias, e a Diogo Franco (é o nome do velho braceiro), todos tomaram assentos.

A primeira que falou foi Emília:

— Ainda hoje não vinha se não fosse a obsequiosidade do Sr. Diogo.

Adelaide olhou para o velho e disse:

— O Sr. Diogo é uma maravilha.

Diogo empertigou-se e murmurou com certo tom de modéstia:

— Nem tanto, nem tanto.

— É, é, disse Emília. Não é talvez uma, porém duas maravilhas. Ah! sabes que me vai fazer um presente?

— Um presente! exclamou Azevedo.

— É verdade, continuou Emília, um presente que mandou vir da Europa e lá dos confins; recordações das suas viagens de adolescente...

Diogo estava radiante.

— É uma insignificância, disse ele olhando ternamente para Emília.

— Mas o que é? perguntou Adelaide.

— É... adivinhem? É um urso branco!

— Um urso branco!

— Deveras?

— Está para chegar, mas só ontem é que me deu notícia dele. Que amável lembrança!

— Um urso! exclamou ainda Azevedo.

Tito inclinou-se ao ouvido do amigo, e disse em voz baixa:

— Com ele fazem dois.

Diogo jubiloso pelo efeito que causava a notícia do presente, mas iludido no caráter desse efeito disse:

— Não vale a pena. É um urso que eu mandei vir; é verdade que eu pedi dos mais belos. Não sabem o que é um urso branco. Imaginem que é todo branco.

— Ah! disse Tito.

— É um animal admirável! tornou Diogo.

— Acho que sim, disse Tito. Ora imagina tu o que não será um urso branco que é todo branco. Que faz este sujeito? perguntou ele em seguida a Azevedo.

— Namora a Emília; tem cinqüenta contos.

— E ela?

— Não faz caso dele.

— Diz ela?

— E é verdade.

Enquanto os dois trocavam estas palavras, Diogo brincava com os sinetes do relógio e as duas senhoras conversavam. Depois das últimas palavras entre Azevedo e Tito, Emília voltou-se para o marido de Adelaide e perguntou:

— Dá-se isto, Sr. Azevedo? Então faz-se anos nesta casa e não me convidam?

— Mas a chuva? disse Adelaide.

— Ingrata! Bem sabes que não há chuva em casos tais.

— Demais, acrescentou Azevedo, fez-se a festa tão à capucha.

— Fosse como fosse, eu sou de casa.

— É que a lua-de-mel continua apesar de cinco meses, disse Tito.

— Aí vens tu com os teus epigramas, disse Azevedo.

— Ah! isso é mau, Sr. Tito!

— Tito? perguntou Emília a Adelaide em voz baixa.

— Sim.

— D. Emília não sabe ainda quem é o nosso amigo Tito, disse Azevedo. Eu até tenho medo de dizê-lo.

— Então é muito feio o que tem para dizer?

— Talvez, disse Tito com indiferença.

— Muito feio! exclamou Adelaide.

— O que é então? perguntou Emília.

— É um homem incapaz de amar, continuou Adelaide. Não pode haver maior indiferença para o amor... Em resumo, prefere a um amor... o quê? um voltarete.

— Disse-te isso? perguntou Emília.

— E repito, disse Tito. Mas note bem, não por elas, é por mim. Acredito que todas as mulheres sejam credoras da minha adoração; mas eu é que sou feito de modo que nada mais lhes posso conceder do que uma estima desinteressada.

Emília olhou para o moço e disse:

— Se não é vaidade, é doença.

— Há de me perdoar, mas eu creio que não é doença, nem vaidade. É natureza: uns aborrecem as laranjas, outros aborrecem os amores: agora se o aborrecimento vem por causa das cascas, não sei; o que é certo é que é assim.

— É ferino! disse Emília olhando para Adelaide.

— Ferino, eu? disse Tito levantando-se. Sou uma seda, uma dama, um milagre de brandura... Dói-me, deveras, que eu não possa estar na linha dos outros homens, e não seja, como todos, propenso a receber as impressões amorosas, mas que quer? a culpa não é minha.

— Anda lá, disse Azevedo, o tempo te há de mudar.

— Mas quando? Tenho vinte e nove anos feitos.

— Já vinte e nove? perguntou Emília.

— Completei-os pela Páscoa.

— Não parece.

— São os seus bons olhos.

A conversa continuou por este modo, até que se anunciou o jantar. Emília e Diogo tinham jantado, ficaram apenas para fazer companhia ao casal Azevedo e a Tito, que declarou desde o princípio estar caindo de fome.

A conversa durante o jantar versou sobre coisas indiferentes.

Quando se servia o café apareceu à porta um criado do hotel em que morava Diogo; trazia uma carta para este, com indicação no sobrescrito de que era urgente. Diogo recebeu a carta, leu-a e pareceu mudar de cor. Todavia continuou a tomar parte na conversa geral. Aquela circunstância, porém, deu lugar a que Adelaide perguntasse a Emília:

— Quando te deixará este eterno namorado?

— Eu sei cá! respondeu Emília. Mas afinal de contas, não é mau homem. Tem aquela mania de me dizer no fim de todas as semanas que nutre por mim uma ardente paixão.

— Enfim, se não passa de declaração semanal...

— Não passa. Tem a vantagem de ser um braceiro infalível para a rua e um realejo menos mau dentro de casa. Já me contou umas cinqüenta vezes as batalhas amorosas em que entrou. Todo o seu desejo é acompanhar-me a uma viagem à roda do globo. Quando me fala nisto, se é à noite, e é quase sempre à noite, mando vir o chá, excelente meio de aplacar-lhe os ardores amorosos. Gosta do chá que se pela. Gosta tanto como de mim! Mas aquela do urso branco? E se realmente mandou vir um urso?

— Aceita.

— Pois eu hei de sustentar um urso? Não me faltava mais nada!

Adelaide sorriu-se e disse:

— Quer me parecer que acabas por te apaixonar...

— Por quem? Pelo urso?

— Não, pelo Diogo.

Neste momento achavam-se as duas perto de uma janela. Tito conversava no sofá com Azevedo. Diogo refletia profundamente, estendido numa poltrona.

Emília tinha os olhos em Tito. Depois de um silêncio, disse ela para Adelaide:

— Que achas ao tal amigo do teu marido? Parece um presumido. Nunca se apaixonou! É crível?

— Talvez seja verdade.

— Não acredito. Pareces criança! Diz aquilo dos dentes para fora...

— É verdade que não tenho maior conhecimento dele...

— Quanto a mim, pareceu-me não ser estranha aquela cara... mas não me lembro!

— Parece ser sincero... mas dizer aquilo é já atrevimento.

— Está claro...

— De que te ris?

— Lembra-me um do mesmo gênero que este, disse Emília. Foi já há tempos. Andava sempre a gabar-se da sua isenção. Dizia que todas as mulheres eram para ele vasos da China: admirava-as e nada mais. Coitado! Caiu em menos de um mês. Adelaide, vi-o beijar-me a ponta dos sapatos... depois do que desprezei-o.

— Que fizeste?

— Ah! não sei o que fiz. Santa Astúcia foi quem operou o milagre. Vinguei o sexo e abati um orgulhoso.

— Bem feito!

— Não era menos do que este. Mas falemos de coisas sérias... Recebi as folhas francesas de modas...

— Que há de novo?

— Muita coisa. Amanhã tas mandarei. Repara em um novo corte de mangas. É lindíssimo. Já mandei encomendas para a corte. Em artigos de passeios há fartura e do melhor.

— Para mim quase que é inútil mandar.

— Por quê?

— Quase nunca saio de casa.

— Nem ao menos irás jantar comigo no dia de ano-bom!

— Oh! com toda a certeza!

— Pois vai... Ah! irá o homem? O Sr. Tito?

— Se estiver cá... e quiseres...

— Pois que vá, não faz mal... saberei contê-lo... Creio que não será sempre tão... incivil. Nem sei como podes ficar com esse sangue-frio! A mim faz-me mal aos nervos!

— É-me indiferente.

— Mas a injúria ao sexo... não te indigna?

— Pouco.

— És feliz.

— Que queres que eu faça a um homem que diz aquilo? Se não fosse casada era possível que me indignasse mais. Se fosse livre era provável que lhe fizesse o que fizeste ao outro. Mas eu não posso cuidar dessas coisas...

— Nem ouvindo a preferência do voltarete? Pôr-nos abaixo da dama de copas! E o ar com que ele diz aquilo! Que calma, que indiferença!

— É mau! é mau!

— Merecia castigo...

— Merecia. Queres tu castigá-lo?

Emília fez um gesto de desdém e disse:

— Não vale a pena.

— Mas tu castigaste o outro.

— Sim... mas não vale a pena.

— Dissimulada!

— Por que dizes isso?

— Porque já te vejo meio tentada a uma nova vingança...

— Eu? Ora qual!

— Que tem? Não é crime...

— Não é, decerto; mas... veremos.

— Ah! serás capaz?

— Capaz? disse Emília com um gesto de orgulho ofendido.

— Beijar-te-á ele a ponta do sapato?

Emília ficou silenciosa por alguns momentos; depois apontando com o leque para a botina que lhe calçava o pé, disse:

— E hão de ser estes.

Emília e Adelaide se dirigiram para o lado em que se achavam os homens. Tito, que parecia conversar intimamente com Azevedo, interrompeu a conversa para dar atenção às senhoras. Diogo continuava mergulhado na sua meditação.

— Então o que é isso, Sr. Diogo? perguntou Tito. Está meditando?

— Ah! perdão, estava distraído!

— Coitado! disse Tito baixo a Azevedo.

Depois, voltando-se para as senhoras:

— Não as incomoda o charuto?

— Não senhor, disse Emília.

— Então, posso continuar a fumar?

— Pode, disse Adelaide.

— É um mau vício, mas é o meu único vício. Quando fumo parece que aspiro a eternidade. Enlevo-me todo e mudo de ser. Divina invenção!

— Dizem que é excelente para os desgostos amorosos, disse Emília com intenção.

— Isso não sei. Mas não é só isto. Depois da invenção do fumo não há solidão possível. É a melhor companhia deste mundo. Demais, o charuto é um verdadeiro Memento homo: convertendo-se pouco a pouco em cinzas, vai lembrando ao homem o fim real e infalível de todas as coisas: é o aviso filosófico, é a sentença fúnebre que nos acompanha em toda a parte. Já é um grande progresso... Mas estou eu a aborrecer com uma dissertação tão pesada. Hão de desculpar... que foi descuido. Ora, a falar a verdade, eu já vou desconfiando; Vossa Excelência olha com olhos tão singulares...

Emília, a quem era dirigida a palavra, respondeu:

— Não sei se são singulares, mas são os meus.

— Penso que não são os do costume. Está talvez Vossa Excelência a dizer consigo que eu sou um esquisito, um singular, um...

— Um vaidoso, é verdade.

— Sétimo mandamento: não levantar falsos testemunhos.

— Falsos, diz o mandamento.

— Não me dirá em que sou eu vaidoso?

— Ah! a isso não respondo eu.

— Por que não quer?

— Porque... não sei. É uma coisa que se sente, mas que se não pode descobrir. Respira-lhe a vaidade em tudo: no olhar, na palavra, no gesto... mas não se atina com a verdadeira origem de tal doença.

— É pena. Eu tinha grande prazer em ouvir da sua boca o diagnóstico da minha doença. Em compensação pode ouvir da minha o diagnóstico da sua... A sua doença é... Digo?

— Pode dizer.

— É um despeitozinho.

— Deveras?

— Vamos ver isso, disse Azevedo rindo-se.

Tito continuou:

— Despeito pelo que eu disse há pouco.

— Puro engano! disse Emília rindo-se.

— É com toda a certeza. Mas é tudo gratuito. Eu não tenho culpa de coisa alguma. A natureza é que me fez assim.

— Só a natureza?

— E um tanto de estudo. Ora vou expor-lhe as minhas razões. Veja se posso amar ou pretender: primeiro, não sou bonito...

— Oh!... disse Emília.

— Agradeço o protesto, mas continuo na mesma opinião: não sou bonito, não sou...

— Oh!... disse Adelaide.

— Segundo: não sou curioso, e o amor, se o reduzirmos às suas verdadeiras proporções, não passa de uma curiosidade; terceiro: não sou paciente, e nas conquistas amorosas a paciência é a principal virtude; quarto, finalmente: não sou idiota, porque, se com todos estes defeitos pretendesse amar, mostraria a maior falta de razão. Aqui está o que eu sou por natural e por indústria.

— Emília, parece que é sincero.

— Acreditas?

— Sincero como a verdade, disse Tito.

— Em último caso, seja ou não seja sincero, que tenho eu com isso?

— Eu creio que nada, disse Tito.