AMOUR PROPRE ET ARGENT SALE - Jean Pierre MARTINEZ - SCÈNE 6 - FIN -
Difficulty: Medium    Uploaded: 4 months ago by Macael     Last Activity: 11 hours ago
Fin
360 Units
100% Translated
100% Upvoted
SCENE 6 Frédéric is reading his father's diary. He seems moved. Delphine arrives.
Delphine – Up already...?
Frédéric closes the diary.
Frédéric – I didn’t sleep a wink last night.
Delphine pours herself a coffee.
Delphine – I know...Neither did I... Frédéric – I really had to read this.
Delphine – Do you feel like talking to me about it?
Frédéric – It’s strange... I knew nothing about my begetter, and now that he is dead, I know more about him than any child will ever know about his father.
Delphine – I hope this will help you reconcile a little with him.
Frédéric - I would have preferred to do it while he was still alive, but anyway . . . Delphine - Will you tell me about it?
Frédéric - Of course . . . You can even read it. A little later . . . Delphine – All right.
Frédéric - Believe me, there's enough here to write a novel.
Delphine - Are you going to do it?
Frédéric - I'm too emotionally involved, I couldn't. Besides, you're the writer, aren't you?
Delphine - Yes . . . Well, I haven't written anything yet . . . Frédéric - I don't believe you.
Delphine – OK, I have some notes in my drawers. And the beginning of a novel... Frédéric – I can't wait to read it... Delphine – And if you were disappointed?
Frédéric – Nothing that comes from you will ever disappoint me.
Delphine – Now it’s my turn to need you to believe in me.
Frédéric – Careful... I said it wouldn't disappoint me, I didn't say I'd necessarily find it good... Delphine – If it's that bad, will you tell me?
Frédéric – What do you think?
Delphine – I think you'll know how to make me understand.
Frédéric – One day, I'll show you my first painting.
Delphine – Have you kept it?
Frédéric – I don’t show it to anyone, you can imagine. But when I really feel insecure, I have a look at it. I realize how far I’ve come, and it lifts my spirits. For a while at least, because afterwards I think about the work that remains to be done.
Delphine – I'd be curious to see that... Frédéric – You'll see. It will make you more forgiving of your first novel. Do you really think Leonardo da Vinci painted the Mona Lisa on his first try? Genius doesn't exist. Neither truth nor perfection. Genius is a total determination to persevere in error. Until you manage to make a sublime mistake.
They are about to kiss, but the doorbell rings. Delphine goes to open the door and returns with Vanessa, who is rather calm and smiling, with a paper bag in her hand.
Vanessa - Hi Fred. Hello Delphine. Here, I brought you some cream puffs.
Frédéric - Why is everyone so obsessed with them at the moment? Is there a special offer on cream puffs at the bakery down the street?
Delphine - Would you like a coffee?
Vanessa - Yes, thanks.
Frédéric - You seem to be feeling better?
Vanessa - I'm going to get a divorce.
Frédéric - In your situation, I imagine that's good news.
Vanessa - Yes, it is.
Delphine - You've come to an agreement with Marc? Out of court... Frédéric – He didn't ask you to hand over half of your inheritance at least, did he?
Vanessa – No. He didn't ask me for anything. I don’t know why, he's very kind to me now.
Delphine – And didn’t you promise him anything in exchange for his consent to the divorce?
Vanessa – Nothing... Even regarding the children, he agrees to let me have sole custody... Frédéric – That’s what you wanted, isn’t it?
Vanessa – Of course. That’s why I didn’t want to divorce, not before being sure I could keep them with me.
Frédéric – Do you think he would have been capable of harming the children?
Vanessa – I don't know... Delphine – And... do you have any idea what could have made him change his attitude so suddenly?
Vanessa – No... (A pause) Last time, he came home with marks from blows on his face. I don't know if there's a connection... Frédéric – Oh yes... Maybe a little bit... Vanessa – Do you know who could have done that to him?
Frédéric – In any case, it wasn’t me, I swear to you.
Vanessa looks uncomfortable.
Delphine - I'm going to finish getting ready.
Delphine leaves.
Frédéric - Do you have anything else to tell me?
Vanessa - Yes . . . Frédéric - I'm listening.
Vanessa - Mum talked to me a lot, you know . . . Especially towards the end of her life . . . She would confide in me sometimes . . . Frédéric - More than she did to me, anyway . . . And?
Vanessa - There's something she never told you . . . At least, I don't think so . . . Something I'd like you to know . . . Frédéric - All right . . . Vanessa - The truth is, if your father left . . . Frédéric - “My” father? He was your father too, wasn't he?
Vanessa - Precisely . . . If Charles left . . . it was because she had cheated on him.
Frédéric – I beg your pardon?
Vanessa – In fact, I'm not his daughter. It was when he learnt this that Charles decided to leave for America.
Frédéric – Mum told you this?
Vanessa – Yes.
Frédéric – OK... (Pause) What about me?
Vanessa – You?
Frédéric – Whose son am I?
Vanessa – You're Charles' son, don't worry.
Frédéric – Since he was somewhat of a drug-trafficking pimp, I’m not sure that reassures me, but ok... All right... Vanessa – I mean, she didn’t say anything about you, anyway.
Frédéric – Fine... What about you, whose daughter are you?
Vanessa – Charles' best friend's, he was also his partner, I think. A certain Karl who also disappeared shortly after I was born.
Frédéric – Not under mysterious circumstances, I hope... Vanessa – Mom never saw him again. And neither did I, obviously... Frédéric – And that would explain why Charles abandoned us all?
Vanessa – He felt betrayed. By his wife. By his friend. He couldn't bear it. That's why he left for America.
Frédéric – And you're telling me this now?
Vanessa – It mainly concerned me.
Frédéric – So, why tell me about it today?
Vanessa – I'm going to accept this inheritance... You're considering rejecting it... It would be absurd if all this money came to me, rather than to you, since I'm not even his daughter... Frédéric – He recognized you as his child, didn’t he? You bear his name.
Vanessa – When he went to register me at the town hall, he didn’t know that I wasn’t his daughter, yet.
Frédéric – You're not responsible for all this, Vanessa. You're like me, you've suffered. To me, you will always be my sister . . . For better and especially for worse . . . Vanessa - So, would you mind sharing with me?
Frédéric - Of course . . . I wouldn't know what to do with five million, let alone ten.
Vanessa - Thank you, Fred . . . You know, I never actually hated you . . . as much as I seemed to.
Frédéric - I'm very touched by your confession.
Vanessa - I think, the truth is, I was jealous of you.
Frédéric - Of me? I'm a failure as an artist. I live off my wife. And according to her, I'm a know-it-all... Vanessa – Yes, that's... That's not wrong either... Frédéric – So, what exactly are you jealous of?
Vanessa – Of your independence, I imagine. You chose your life. Against all odds. You tried to make your dream come true... You haven’t succeeded... Frédéric – Thank you... Vanessa – But at least you've tried.
Frédéric – Yeah... Didn't you?
Vanessa – My problem is that I had no dream at all... So I settled for getting married, with someone who would take good care of me. At least, that's what I thought . . . Frédéric - So you don't think we have a choice either . . . Vanessa - A choice . . .? Life is like the game of Scrabble. The rules are the same for everyone, and they make you believe that everyone has the same chance of winning. But when you draw crappy letters at the beginning, and it continues along the game . . . Some W, K, Y . . . Frédéric - Add a few more, and you can make whisky.
Vanessa - That's what I did . . . Whisky, vodka, raki . . . A brotherly hug.
Frédéric - I'm so sorry. This was in front of me, and I didn’t see anything... Vanessa – Yes... For a painter... it’s ironic. Not to see anything... Frédéric – I feel bad... I was your big brother, it was my job to protect you.
Vanessa – My big half-brother... Frédéric prefers to return to the joke.
Frédéric – You’re right… The good news in all this is that… you’re only my half-sister, after all.
Vanessa – And despite that, all your troubles are because of me, you see... Frédéric – Strangely, that doesn't surprise me... Vanessa – I also told you this so that you would be a little more forgiving of your father.
Frédéric – After all... not all cheated-on husbands go to America to open brothels... Vanessa – No... It's destiny, as you say. It seems that this too was written in advance... Frédéric – Yeah... Vanessa – And you?
Frédéric – Me, what?
Vanessa - Since we're exchanging confidences . . . is there something you know, that I should know?
Frédéric – Not yet . . . Vanessa – What do you mean, not yet?
Frédéric – Carlos left me... dad’s diary. I haven't finished reading it, yet.
Vanessa – I thought only slightly depressed girls kept a diary... Frédéric – It seems that this old pimp also had his feminine side.
Frédéric hands her the diary, and she leafs through it. The bell rings. Delphine arrives with Carlos.
Carlos – There you go, here are all the papers. You just have to sign.
Vanessa – Very well.
Carlos – But first, I must tell you something.
Frédéric – Something else? Really, you know how to manage your effects.
Delphine – Yes... You should write plays... Frédéric – I'm listening... But I fear the worst... Carlos – In Mexico, your father had taken a little girl under his protection. An orphan who is now five years old... Frédéric – That’s the age I was when he abandoned me... Carlos – Your father didn't have time, before dying, to adopt this child formally... Vanessa – So what?
Carlos – Your father’s plan was to bring her back to France, so that she could benefit from a good education, and a better future. Obviously, now... Frédéric – I think I’m starting to understand... Vanessa – And you say that she’s not his natural daughter.
Carlos – She is the child of a prostitute who worked in one of his establishments, and who died shortly after giving birth. Of course, we don't know who the father is... Pause.
Vanessa – And do we get our inheritance on the condition that we take care of this child?
Carlos – It is not stipulated in a will, since Charles did not make one. But it's obvious that this is undoubtedly what your father would have wanted... Vanessa – I don't know what to say... Fred, what do you think?
Frédéric – Do we really have a choice...?
Carlos - From a strictly legal point of view, you are perfectly entitled to accept this inheritance without worrying about the child's future.
Delphine - Legally, indeed. But that would be horrible... Frédéric – Do you have a photo?
Carlos – Of course.
Vanessa – You 're aware, Frédéric, that if we look at this photo, even for a second, we won't be able to back down... Frédéric – Give me that photo.
Carlos hands him the photo, and he looks at it, for a long time. Before passing it on to Vanessa.
Vanessa – No, sorry... I can't... Not just now... Delphine takes the photo, and looks at it. She exchanges a meaningful look with Frédéric.
Frédéric - Do you have any other surprises in store for us like this? Because if you do, you might as well tell us everything now . . . Carlos - I think that now you know everything.
Frédéric – I would be surprised.
Carlos – Let's say... everything you need to know.
Silence.
Vanessa – I already have two children... And I no longer have a husband... Frédéric – But you are a multimillionaire.
Carlos – It’s an important decision. If you wish, I can give you some time to think about it.
Frédéric – If we think about this, we'll say no. My sister is right, I think too much.
Carlos – So, that's a yes?
Frédéric – Delphine?
Delphine – We haven't had a child. I don't really know why.
Frédéric – My personal experience did not encourage me to start a family.
Delphine – And I didn't insist. So as not to lose you. This will be the child we never had together... Frédéric – That will justify taking this money. For this child. To give her a happy life. In any case, a better life… Vanessa – Yes, for her it will be a reparation, and for you, it will be a kind of... punishment. (The others look at her, surprised). I mean, for accepting dirty money... Frédéric – I didn’t want to take this money, out of self-respect. But in the end, self-respect, dirty money... Love isn't always clean either... Carlos – I also have the adoption papers for the child... If you agree, you just have to sign.
Delphine – And where is this child?
Carlos – In an orphanage in Mexico.
A pause.
Frédéric – We accept this inheritance. And we're adopting this child... Vanessa – Thank you... I'll help you, I promise.
Delphine (to Vanessa) – I’m sure you’ll make a wonderful aunt… Carlos – In that case, all you have to do is sign.
Frédéric – Very well.
Carlos – Don't you want to read it first?
Frédéric – I really don't know why, but I trust you.
Frédéric and Vanessa sign the documents.
Carlos – With this power of attorney, I'll do all the paperwork on your behalf. You will be notified of the transfers of property titles and money.
Delphine – What about the child?
Carlos – With these papers, you'll be able to go and fetch her quite legally. In a few weeks . . . Delphine - We'll go there as soon as possible.
Carlos - Thank you.
Vanessa - You made the right choice, Frédéric.
Frédéric - I don't think I had a choice. But it was the right choice anyway.
Carlos – Then I'll leave you. With family.
Delphine – Thanks... Carlos is ready to leave.
Vanessa – Shall we meet again?
Carlos – God only knows... But from afar, I'll continue to check on you... Delphine and Vanessa move away for a moment. Frédéric has an aside with Carlos.
Frédéric – What about my sister? Were you the one who had a word with her husband?
Carlos – Indeed, we had a little chat. I reminded him of some legal points regarding inheritance legislation.
Frédéric – You must be very convincing, because until now, he didn’t want to hear anything... My sister told me that his face was a bit swollen... I imagine that when you say a few legal points, it also includes a few right-hand punches to bring home the importance of your remarks?
Carlos – I gave him the choice between divorce and widowhood. Making it clear that by widowhood I meant his wife’s. He understood it very well.
Frédéric – Why are you doing all this for us?
Carlos – I told you, your father was a friend. I used to take care of his affairs... Frédéric – And what was my father like? As a friend... Carlos – Not very demonstrative. But he was someone you could count on. He would have died for you... Vanessa approaches.
Vanessa - I'm going to leave too. The kids are waiting for me. We've been staying at a hotel, temporarily. (To Carlos) Can you give me a lift?
Carlos – Of course... Carlos and Vanessa leave.
Delphine – Do you think she's already found herself a new protector?
Frédéric – I thought you were going to say pimp... (Incredulous) No...? He could be her father.
Delphine – At this point, nothing could surprise me anymore... Frédéric – What do you mean?
Delphine - Maybe it's him, your father's friend . . . His business partner who allegedly slept with his wife.
Frédéric – And who would be Vanessa's father?
Delphine – What was the first name of that guy who also mysteriously disappeared?
Frédéric – Karl.
Delphine – Karl, Carlos... Admit that it's disturbing.
Frédéric – I think we’re starting to rave, don’t you?
Delphine – Yes... And then again, your mother might have invented all this.
Frédéric – D'you think so...?
Delphine – you must admit that at the end, she was seriously losing her marbles, right?
Frédéric – And why would she invent that... Karl ? Why would she claim to have cheated on my father? It’s not really the kind of thing one brags about.
Delphine – I don’t know... Maybe to excuse the fact that your father abandoned you. To help you come to terms with this. It’s hard to accept that your father abandons you for no reason. At least, that way, he had a reason. She took the blame, in a way... Frédéric – Yeah... Delphine – Or maybe, she was just crazy.
Frédéric – Well... I don’t know if we can say that all’s well that ends well.
Delphine –Anyway, we're going to receive five million... Frédéric – I'll be able to go on painting.
Delphine – As for me, this will be my last return to school.
Frédéric – Your next one will be the literary season... Delphine – And our first trip as millionaires will be to Mexico.
Frédéric – You mean our last trip as a couple without children. Because after that... Delphine – In the end, that Carlos had a good heart.
Frédéric – Yes. One thing’s for sure: he had a mean right hook.
The telephone rings.
Delphine - Yes . . . Crédit Solidaire...? Ah, yes... Frédéric – Pass them to me... (He picks up the receiver) Yes... Listen, sir, I'm really sorry, but we're going to have to change banks... Yes, that's right... We're going to choose a bank more in line with our assets... Good day.
Delphine – Fatherhood suits you well.
Frédéric – I was just waiting for this to become a real man... He glances at his computer which has just made a sound.
Frédéric – Hey, a new order... from my mystery client.
Delphine – So it wouldn't be your father after all?
Frédéric – Who then?
Delphine – That Mexican lawyer...? You told me he really liked your painting... Frédéric – Maybe... Delphine – Or maybe... it means your father isn't really dead.
Frédéric – Excuse me...?
Delphine – Carlos said that his body was never found. For a man wanted by the police, dying is a good solution.
Frédéric – Before being reborn, under a false identity. But he could still be recognized!
Delphine – There's also cosmetic surgery.
Frédéric – And he would have abandoned his child?
Delphine – It wouldn’t be the first time he changed life and left everything behind.
Frédéric – And then again, he doesn’t really abandon her, since he managed to pass her on to us.
Delphine – He can’t take her on his run, that’s all, and he wanted to ensure her future. Like ours, actually. Frédéric - Do you think so?
Delphine - What if it was him?
Frédéric - Him?
Delphine - Carlos, your father!
Frédéric – But, I would have recognised him!
Delphine – If he's had plastic surgery . . . Frédéric – All the same . . . Delphine – But you hardly knew him . . . And then Charles . . . Carlos . . . Carlos, that's Charles in Spanish, isn't it . . . Frédéric – So, according to you, Karl and Carlos, could be one and the same person . . . ?
Delphine – It's just a theory. We'll probably never know . . .
Silence.
Frédéric – I don't know if we'll every see him again . . . Delphine – It's not very likely. It's too dangerous for him . . . Frédéric looks at the photo of the little Mexican girl.
Delphine – Do you think what he's told us is really true?
Frédéric – What?
Delphine – That she's the daughter of a prostitute, born to an unknown father... Maybe she's his daughter... What did your father look like?
Frédéric – I don't really know anymore.
Delphine – You don't have a photo?
Frédéric – I burned everything.
Delphine – I think she looks a bit like you... Frédéric – You think so?
Delphine – You're right. Unraveling the mystery of a face is a lifelong endeavor.
Frédéric – And even then, we're not even sure we'll manage it.
Delphine – Especially when people change their faces on purpose... Frédéric – I have the feeling we're not done with this family saga... But can we even still call it a family?
Delphine – We're going to have one anyway... Frédéric – Yes... A child to whom we'll give all the care and love she needs for twenty years, and who will blame us for the rest of her life for everything we didn't do for her. Holding us responsible for everything that goes wrong in her life... Delphine – I can't wait to get started.
Frédéric – Same here... Delphine – I think I've got an idea for my first book. It won’t be a novel, but a play. I already have the title: Self-esteem and dirty money . . . Frédéric - Or the opposite.
She looks at the painting.
Delphine - That face is your father's, isn't it?
Frédéric's cell phone rings.
Frédéric – Yes? Yes, that's me... No, I wasn't the one who... All right... No, no, tomorrow, 3 p.m., That's fine. Perfect... See you tomorrow, then... Thank you... (He puts away his cell phone) That was the director of Tendances Contemporaines in Paris. She wants to display my paintings in her gallery.
Delphine – Does she?
Frédéric – I assure you... I hope it’s not a practical joke.
Delphine – I don't think so.
Frédéric – What if it was Carlos?
Delphine – Carlos?
Frédéric – Well... Charles... Or Karl... Maybe he went to see them... He offered them money... Or worse... He threatened them... Delphine – Your self-confidence never ceases to amaze me... So you think a gallery would only agree to exhibit your paintings under duress?
Frédéric – Sorry... It's just inexperience... But they said they were already familiar with my work... Surely someone... Delphine – It's me.
Frédéric – You?
Delphine – I went to see them with your catalog.
Frédéric - And they're choosing me from a catalogue?
Delphine - They were interested. They came here and I showed them your paintings. On a day when you weren't here.
Frédéric - Why didn't you tell me about it?
Delphine - I didn't want you to be disappointed. In case it didn't work out . . . And then anyway, you would have had misgivings.
Frédéric – But you were confident.
Delphine – I've always believed in you.
Frédéric – Finally, I am like God or Santa Claus... I need people to believe in me to continue to exist.
Delphine – Everyone wants to believe in Santa Claus, when he brings you five million euros in his sack... They kiss. She looks at the painting.
Delphine – You've finished your portrait?
Frédéric – I think... Delphine – It’s magnificent... It will be the centerpiece of your first exhibition in Paris.
Frédéric – Yes... Delphine – He looks a little like God, doesn't he?
Frédéric – I don't know... What does God look like?
Delphine - Just as we imagine him, I suppose
Frédéric is also gazing at the painting.
Frédéric — Or like Santa Claus… The one you never see but who brings you presents… Delphine — We’ll try to make something decent out of all this mess.
Frédéric – Hoping we really have a choice.
Delphine – Well, let's hope... And if, in the end, it turns out that we had no choice... we will always have had hope.
Frédéric – Hope springs eternal... Delphine – Reassure me—you’re not going to start spouting sayings at every turn, like your sister?
Frédéric—My half-sister... Well, I think so...
Dark The End
unit 1
SCÈNE 6 Frédéric lit le journal de son père.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 2
Il semble ému.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 3
Delphine arrive.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 4
Delphine – Déjà levé...?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 5
Frédéric referme le journal.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 6
Frédéric – Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 7
Delphine se sert un café.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 8
Delphine – Je sais... Moi non plus... Frédéric – Il fallait absolument que je lise ça.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 9
Delphine – Tu veux m’en parler ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 11
Delphine – J’espère que ça t’aidera à te réconcilier un peu avec lui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 13
Frédéric – Bien sûr... Tu pourras même le lire.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 14
Un peu plus tard... Delphine – D’accord.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 15
Frédéric – Crois-moi, il y a de quoi écrire un roman.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 16
Delphine – Tu vas le faire ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 17
Frédéric – Ça me touche de trop près, je ne pourrais pas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 18
Et puis c’est toi l’écrivain, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 19
Delphine – Oui... Enfin, je n’ai encore rien écrit... Frédéric – Je ne te crois pas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 20
Delphine – OK, j’ai quelques notes dans mes tiroirs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 22
Frédéric – Rien de ce qui vient de toi ne pourra jamais me décevoir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 23
Delphine – Maintenant, c’est moi qui vais avoir besoin que tu crois en moi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 25
Frédéric – À ton avis ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 26
Delphine – Je crois que tu sauras me le faire comprendre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 27
Frédéric – Un jour, je te montrerai mon premier tableau.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 28
Delphine – Tu l’as gardé ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 29
Frédéric – Je ne le montre à personne, tu penses bien.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 30
Mais quand je doute vraiment de moi, j’y jette un coup d’œil.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 31
Je me rends compte du chemin parcouru, et ça me remonte le moral.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 32
Pour un temps au moins, parce qu’après je pense au chemin qui reste à faire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 33
Delphine – Je serais curieuse de voir ça... Frédéric – Tu verras.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 34
Ça te rendra plus indulgente avec ton premier roman.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 35
Tu crois vraiment que Léonard de Vinci a peint la Joconde du premier coup ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 36
Le génie, ça n’existe pas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 37
La vérité ou la perfection non plus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 38
Le génie, c’est une détermination totale à persévérer dans l’erreur.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 39
Jusqu’à parvenir à se tromper d’une façon sublime.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 40
Ils s’apprêtent à s’embrasser, mais la sonnette retentit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 42
Vanessa – Salut Fred.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 43
Bonjour Delphine.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 44
Tiens, je vous ai apporté des chouquettes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 45
Frédéric – Qu’est-ce qu’ils ont tous en ce moment avec ça ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 46
Il y a une promo sur les chouquette à la boulangerie du coin ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 47
Delphine – Tu veux un café ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 48
Vanessa – Oui, merci.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 49
Frédéric – Ça a l’air d’aller mieux, toi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 50
Vanessa – Je vais divorcer.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 51
Frédéric – Dans ton cas, j’imagine que c’est une bonne nouvelle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 52
Vanessa – C’en est une.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 53
Delphine – Vous êtes arrivés à un arrangement avec Marc ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 55
Vanessa – Non.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 56
Il ne m’a rien demandé du tout.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 57
Je ne sais pas pourquoi, maintenant il est très gentil avec moi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 60
Vanessa – Bien sûr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 62
Frédéric – Tu crois qu’il aurait été capable de faire du mal aux enfants ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 66
Frédéric – En tout cas, ce n’est pas moi, je te le jure.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 67
Vanessa a l’air mal à l’aise.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 68
Delphine – Je vais finir de me préparer.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 69
Delphine sort.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 70
Frédéric – Tu as autre chose à me dire ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 71
Vanessa – Oui... Frédéric – Je t’écoute.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 73
Et ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 75
C’est aussi le tien, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 76
Vanessa – Justement... Si Charles est parti... c’est parce qu’elle l’avait trompé.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 77
Frédéric – Pardon ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 78
Vanessa – En fait, je ne suis pas sa fille.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 79
C’est en l’apprenant que Charles a décidé de partir en Amérique.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 80
Frédéric – C’est maman qui t’a dit ça ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 81
Vanessa – Oui.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 82
Frédéric – OK... (Un temps) Et moi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 83
Vanessa – Toi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 84
Frédéric – Je suis le fils de qui ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 85
Vanessa – Tu es bien le fils de Charles, rassure-toi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 87
Frédéric – D’accord...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 88
Et toi, tu es la fille de qui ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 89
Vanessa – Du meilleur ami de Charles, qui était aussi son associé, je crois.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 90
Un certain Karl qui a disparu lui aussi peu de temps après ma naissance.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 93
Vanessa – Il s’est senti trahi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 94
Par sa femme.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 95
Par son ami.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 96
Il n’a pas pu le supporter.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 97
C’est pour ça qu’il est parti en Amérique.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 98
Frédéric – Et c’est maintenant que tu me le dis ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 99
Vanessa – C’est surtout moi que ça regardait.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 100
Frédéric – Alors pourquoi m’en parler aujourd’hui ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 102
Tu portes son nom.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 104
Frédéric – Tu n’es pas responsable de tout ça, Vanessa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 105
Tu es comme moi, tu as subi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 109
Frédéric – C’est un aveu qui me touche beaucoup.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 110
Vanessa – Je crois qu’en réalité, j’étais jalouse de toi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 111
Frédéric – De moi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 112
Je suis un artiste raté.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 113
Je vis aux crochets de ma femme.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 115
Vanessa – De ton indépendance, j’imagine.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 116
Tu as choisi ta vie.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 117
Contre vents et marées.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 119
Frédéric – Ouais... Pas toi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 122
La vie, c’est comme le scrabble.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 125
unit 126
Frédéric – Je suis vraiment désolé.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 129
Vanessa – Mon demi-grand-frère... Frédéric préfère revenir à la plaisanterie.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 134
Frédéric – Quoi moi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 136
Frédéric – Pas encore... Vanessa – Comment ça, pas encore ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 137
Frédéric – Carlos m’a remis... le journal de papa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 138
Je n’ai pas encore fini de le lire.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 140
Frédéric lui tend le journal, et elle le feuillette.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 141
On sonne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 142
Delphine arrive avec Carlos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 143
Carlos – Voilà, tous les papiers sont là.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 144
Vous n’avez qu’à signer.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 145
Vanessa – Très bien.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 146
Carlos – Mais avant, il faut que je vous dise quelque chose.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 147
Frédéric – Encore ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 148
Décidément, vous savez ménager vos effets.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 154
Évidemment, on ne sait pas qui est le père... Un temps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 158
Frédéric – Est-ce qu’on a vraiment le choix...?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 160
Delphine – Légalement, oui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 161
Mais ce serait monstrueux... Frédéric – Vous avez une photo ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 162
Carlos – Bien sûr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 164
Carlos lui tend la photo, et il la regarde, longuement.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 165
Avant de la passer à Vanessa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 167
Elle échange avec Frédéric un regard lourd de sens.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 168
Frédéric – Vous avez encore beaucoup de nouvelles comme ça ?
4 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 170
Frédéric – Ça m’étonnerait.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 171
Carlos – Disons... tout ce que vous avez besoin de savoir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 172
Silence.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 173
Vanessa – Moi j’ai déjà deux enfants...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 174
Et je n’ai plus de mari... Frédéric – Mais tu es multimillionnaire.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 175
Carlos – C’est une décision importante.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 176
Si vous le souhaitez, je peux vous laisser quelque temps pour réfléchir.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 177
Frédéric – Si on réfléchit, on dira non.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 178
Ma sœur a raison, je réfléchis trop.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 179
Carlos – Donc c’est oui ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 180
Frédéric – Delphine ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 181
Delphine – On n’a pas eu d’enfant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 182
Je ne sais pas vraiment pourquoi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 183
Frédéric – Mon histoire personnelle ne m’a pas beaucoup encouragé à fonder une famille.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 184
Delphine – Je n’ai pas insisté.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 185
Pour ne pas te perdre.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 187
Pour cette enfant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 188
Pour lui offrir une vie heureuse.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 190
(Les autres la regardent, étonnés).
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 193
Delphine – Et cette enfant, elle est où ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 194
Carlos – Dans un orphelinat au Mexique.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 195
Un temps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 196
Frédéric – Nous acceptons cet héritage.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 197
unit 199
Frédéric – Très bien.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 200
Carlos – Vous ne voulez pas lire d’abord ?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 201
Frédéric – Je ne sais vraiment pas pourquoi, mais je vous fais confiance.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 202
Frédéric et Vanessa signent les documents.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 203
Carlos – Avec cette procuration, je ferai toutes les démarches à votre place.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 204
Vous serez avertis des transferts de titres de propriété et des virements.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 205
Delphine – Et pour l’enfant ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 206
Carlos – Avec ces papiers, vous pourrez aller la chercher en toute légalité.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 207
Dans quelques semaines... Delphine – Nous irons dès que possible.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 208
Carlos – Merci.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 209
Vanessa – Tu as fait le bon choix, Frédéric.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 210
Frédéric – Je ne pense pas que j’avais le choix.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 211
Mais c’était le bon choix quand même.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 212
Carlos – Alors je vais vous laisser.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 213
En famille.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 214
Delphine – Merci... Carlos s’apprête à partir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 215
Vanessa – On se reverra ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 217
Frédéric s’adresse à Carlos en aparté.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 218
Frédéric – Et pour ma sœur ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 219
C’est vous qui avez su parler à son mari ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 220
Carlos – Nous avons eu une petite conversation, en effet.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 221
unit 223
Carlos – Je lui ai laissé le choix entre le divorce et le veuvage.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 224
En lui précisant que pour le veuvage, je parlais de celui de sa femme.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 225
Il a très bien compris.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 226
Frédéric – Pourquoi faites-vous tout ça pour nous ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 227
Carlos – Je vous l’ai dit, votre père était un ami.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 229
Comme ami... Carlos – Pas très démonstratif.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 230
Mais c’était quelqu’un sur qui on pouvait compter.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 231
Il aurait pu mourir pour vous... Vanessa s’approche.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 232
Vanessa – Je vais y aller aussi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 233
Les enfants m’attendent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 234
On s’est installés à l’hôtel, provisoirement.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 235
(À Carlos) Vous pouvez me déposer ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 236
Carlos – Bien sûr... Carlos et Vanessa s’en vont.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 237
Delphine – Tu crois qu’elle s’est déjà trouvé un nouveau protecteur ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 238
Frédéric – J’ai cru que tu allais dire souteneur... (Incrédule) Non...?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 239
Il pourrait être son père.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 241
Delphine – C’est peut-être lui, l’ami de ton père...
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 242
Son associé qui aurait couché avec sa femme.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 243
Frédéric – Et qui serait le père de Vanessa ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 244
unit 245
Frédéric – Karl.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 246
Delphine – Karl, Carlos... Avoue que c’est troublant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 247
Frédéric – Je crois qu’on commence à délirer, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 248
Delphine – Oui...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 249
Et puis aussi bien, c’est ta mère qui a inventé tout ça.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 250
Frédéric – Tu crois...?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 251
Delphine – Il faut bien dire que sur la fin, elle perdait sérieusement la tête, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 252
Frédéric – Et pourquoi elle aurait inventé ce... Karl ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 253
Pourquoi elle aurait prétendu avoir trompé mon père ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 254
Ce n’est pas vraiment le genre de choses dont on se vante.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 255
Delphine – Je ne sais pas... Peut-être pour justifier que votre père vous ait abandonnés.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 256
Pour vous aider à assumer ça.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 257
C’est dur d’accepter qu’un père vous abandonne sans raison.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 258
Là au moins, il avait une raison.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 260
Frédéric – Bon... Je ne sais pas si on peut dire que tout est bien qui finit bien.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 262
Delphine – Et pour moi, ce sera ma dernière rentrée.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 264
Frédéric – Tu veux dire notre dernier voyage de couple sans enfant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 265
Parce qu’après... Delphine – Finalement, il avait un bon fond, ce Carlos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 266
Frédéric – Oui.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 267
Ce qui est sûr c’est qu’il avait une bonne droite.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 268
Le téléphone sonne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 269
Delphine – Oui...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 270
Le Crédit Solidaire...?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 272
Delphine – Ça te réussit, la paternité.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 274
Frédéric – Tiens, une nouvelle commande... de mon client mystère.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 275
Delphine – Ce ne serait donc pas ton père, finalement ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 276
Frédéric – Qui alors ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 277
Delphine – Cet avocat mexicain...?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 279
Frédéric – Pardon...?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 280
Delphine – Carlos a dit qu’on n’avait jamais retrouvé son corps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 281
Pour un type recherché par la police, mourir est une bonne solution.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 282
Frédéric – Avant de renaître, sous une fausse identité.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 283
Mais il resterait reconnaissable !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 284
Delphine – Il y a aussi la chirurgie esthétique.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 285
Frédéric – Et il aurait abandonné son enfant ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 287
unit 289
Comme le nôtre, d’ailleurs... Frédéric – Tu crois ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 290
Delphine – Et si c’était lui ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 291
Frédéric – Lui ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 292
Delphine – Carlos, ton père !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 293
Frédéric – Mais enfin, je l’aurais reconnu !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 296
Delphine – C’est juste une hypothèse.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 297
On ne saura probablement jamais...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 298
Silence.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 299
Frédéric – Je ne sais pas si on le reverra un jour... Delphine – C’est peu probable.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 300
C’est trop dangereux pour lui... Frédéric regarde la photo de la petite Mexicaine.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 6 days, 2 hours ago
unit 301
Delphine – Tu crois que c’est vrai ce qu’il nous a raconté ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 302
Frédéric – Quoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 304
Frédéric –Je ne sais plus très bien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 305
Delphine – Tu n’as pas de photo ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 306
Frédéric – J’ai tout brûlé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 307
Delphine – On dirait qu’elle te ressemble un peu... Frédéric – Tu crois ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 308
Delphine – C’est toi qui as raison.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 309
Percer le mystère d’un visage, c’est l’œuvre d’une vie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 310
Frédéric – Et encore, on n’est même pas sûr d’y arriver.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 314
Frédéric – Moi aussi... Delphine – Je crois que j’ai une idée pour mon premier livre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 315
Ce ne sera pas un roman, mais une pièce de théâtre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 316
J’ai déjà le titre : Amour propre et argent sale... Frédéric – Ou l’inverse.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 317
Elle regarde le tableau.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 318
Delphine – Ce visage, c’est celui de ton père, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 319
Le portable de Frédéric sonne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 320
Frédéric – Oui ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 321
Oui, c’est moi...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 322
Non, ce n’est pas moi qui... D’accord...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 323
Non, non, demain, à 15 heures, c’est très bien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 325
Elle veut faire un accrochage de mes toiles dans sa galerie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 326
Delphine – Non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 327
Frédéric – Je t’assure... J’espère que ce n’est pas une blague.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 328
Delphine – Je ne crois pas, non.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 329
Frédéric – Et si c’était Carlos ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 330
Delphine – Carlos ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 333
Frédéric – Toi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 334
Delphine – Je suis allée les voir avec ton catalogue.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 335
Frédéric – Et ils me prennent sur catalogue ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 336
Delphine – Ça les a intéressés.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 337
Ils sont venus ici, et je leur ai montré tes toiles.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 338
Un jour où tu n’étais pas là.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 339
Frédéric – Pourquoi ne rien m’avoir dit ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 340
Delphine – Je ne voulais pas que tu sois déçu.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 341
Au cas où cela ne marcherait pas...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 342
Et puis de toute façon, tu n’y aurais pas cru.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 343
Frédéric – Mais toi tu y croyais.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 344
Delphine – J’ai toujours cru en toi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 347
Elle regarde le tableau.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 348
Delphine – Tu as fini ton portrait ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 350
Frédéric – Oui... Delphine – Il ressemble un peu à Dieu, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 351
Frédéric – Je ne sais pas... Il ressemble à quoi, Dieu ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 352
Delphine – À l’image qu’on s’en fait, j’imagine.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 353
Frédéric considère lui aussi le tableau.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 355
Frédéric – En espérant qu’on ait vraiment le choix.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 356
Delphine – Alors espérons...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 359
Frédéric – Ma demi-sœur... Enfin, je crois...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 360
Noir Fin
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago

SCÈNE 6

Frédéric lit le journal de son père. Il semble ému. Delphine arrive.
Delphine – Déjà levé...?
Frédéric referme le journal.
Frédéric – Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.
Delphine se sert un café.
Delphine – Je sais... Moi non plus...
Frédéric – Il fallait absolument que je lise ça.
Delphine – Tu veux m’en parler ?
Frédéric – C’est curieux... Je ne savais rien de mon géniteur, et maintenant qu’il est mort, j’en sais plus sur lui que n’importe quel enfant n’en saura jamais sur son père.
Delphine – J’espère que ça t’aidera à te réconcilier un peu avec lui.
Frédéric – J’aurais préféré le faire de son vivant, mais bon...
Delphine – Tu me raconteras ?
Frédéric – Bien sûr... Tu pourras même le lire. Un peu plus tard...
Delphine – D’accord.
Frédéric – Crois-moi, il y a de quoi écrire un roman.
Delphine – Tu vas le faire ?
Frédéric – Ça me touche de trop près, je ne pourrais pas. Et puis c’est toi l’écrivain, non ?
Delphine – Oui... Enfin, je n’ai encore rien écrit...
Frédéric – Je ne te crois pas.
Delphine – OK, j’ai quelques notes dans mes tiroirs. Et un début de roman...
Frédéric – J’ai hâte de lire ça...
Delphine – Et si tu étais déçu ?
Frédéric – Rien de ce qui vient de toi ne pourra jamais me décevoir.
Delphine – Maintenant, c’est moi qui vais avoir besoin que tu crois en moi.
Frédéric – Attention... J’ai dit que ça ne me décevrait pas, je n’ai pas dit que je trouverai ça forcément bon...
Delphine – Si c’est si mauvais que ça, tu me le diras ?
Frédéric – À ton avis ?
Delphine – Je crois que tu sauras me le faire comprendre.
Frédéric – Un jour, je te montrerai mon premier tableau.
Delphine – Tu l’as gardé ?
Frédéric – Je ne le montre à personne, tu penses bien. Mais quand je doute vraiment de moi, j’y jette un coup d’œil. Je me rends compte du chemin parcouru, et ça me remonte le moral. Pour un temps au moins, parce qu’après je pense au chemin qui reste à faire.
Delphine – Je serais curieuse de voir ça...
Frédéric – Tu verras. Ça te rendra plus indulgente avec ton premier roman. Tu crois vraiment que Léonard de Vinci a peint la Joconde du premier coup ? Le génie, ça n’existe pas. La vérité ou la perfection non plus. Le génie, c’est une détermination totale à persévérer dans l’erreur. Jusqu’à parvenir à se tromper d’une façon sublime.
Ils s’apprêtent à s’embrasser, mais la sonnette retentit. Delphine va ouvrir et revient avec Vanessa, plutôt apaisée et souriante, un sac en papier à la main.
Vanessa – Salut Fred. Bonjour Delphine. Tiens, je vous ai apporté des chouquettes.
Frédéric – Qu’est-ce qu’ils ont tous en ce moment avec ça ? Il y a une promo sur les chouquette à la boulangerie du coin ?
Delphine – Tu veux un café ?
Vanessa – Oui, merci.
Frédéric – Ça a l’air d’aller mieux, toi ?
Vanessa – Je vais divorcer.
Frédéric – Dans ton cas, j’imagine que c’est une bonne nouvelle.
Vanessa – C’en est une.
Delphine – Vous êtes arrivés à un arrangement avec Marc ? À l’amiable...
Frédéric – Il ne t’a pas demandé de lui laisser la moitié de ton héritage, au moins ?
Vanessa – Non. Il ne m’a rien demandé du tout. Je ne sais pas pourquoi, maintenant il est très gentil avec moi.
Delphine – Et tu ne lui as rien promis en échange de son consentement pour le divorce ?
Vanessa – Rien... Même en ce qui concerne les enfants, il est d’accord pour me laisser la garde exclusive...
Frédéric – C’est ce que tu voulais, non ?
Vanessa – Bien sûr. C’est pour ça que je ne voulais pas divorcer, avant d’avoir la certitude de pouvoir les garder avec moi.
Frédéric – Tu crois qu’il aurait été capable de faire du mal aux enfants ?
Vanessa – Je ne sais pas...
Delphine – Et... tu as une idée de ce qui a pu le faire changer d’attitude aussi brusquement ?
Vanessa – Non... (Un temps) La dernière fois, il est revenu à la maison avec des traces de coups sur le visage. Je ne sais pas s’il y a un rapport...
Frédéric – Ah oui... Peut-être un peu quand même...
Vanessa – Tu sais qui a bien pu lui faire ça ?
Frédéric – En tout cas, ce n’est pas moi, je te le jure.
Vanessa a l’air mal à l’aise.
Delphine – Je vais finir de me préparer.
Delphine sort.
Frédéric – Tu as autre chose à me dire ?
Vanessa – Oui...
Frédéric – Je t’écoute.
Vanessa – Maman me parlait beaucoup, tu sais... Surtout vers la fin de sa vie... Elle me faisait des confidences parfois...
Frédéric – Plus qu’à moi, en tout cas... Et ?
Vanessa – Il y a une chose qu’elle ne t’a jamais dite... Enfin, je crois... Une chose que je voudrais que tu saches...
Frédéric – D’accord...
Vanessa – En réalité, si ton père est parti...
Frédéric – « Mon » père ? C’est aussi le tien, non ?
Vanessa – Justement... Si Charles est parti... c’est parce qu’elle l’avait trompé.
Frédéric – Pardon ?
Vanessa – En fait, je ne suis pas sa fille. C’est en l’apprenant que Charles a décidé de partir en Amérique.
Frédéric – C’est maman qui t’a dit ça ?
Vanessa – Oui.
Frédéric – OK... (Un temps) Et moi ?
Vanessa – Toi ?
Frédéric – Je suis le fils de qui ?
Vanessa – Tu es bien le fils de Charles, rassure-toi.
Frédéric – S’agissant d’un proxénète un peu narcotrafiquant, je ne suis pas sûr que ça me rassure, mais bon... Très bien...
Vanessa – Enfin, pour toi, elle n’a rien dit, en tout cas.
Frédéric – D’accord... Et toi, tu es la fille de qui ?
Vanessa – Du meilleur ami de Charles, qui était aussi son associé, je crois. Un certain Karl qui a disparu lui aussi peu de temps après ma naissance.
Frédéric – Pas dans des circonstances mystérieuses, j’espère...
Vanessa – Maman ne l’a jamais revu. Et moi non plus, évidemment...
Frédéric – Et ça expliquerait que Charles nous ait tous abandonnés ?
Vanessa – Il s’est senti trahi. Par sa femme. Par son ami. Il n’a pas pu le supporter. C’est pour ça qu’il est parti en Amérique.
Frédéric – Et c’est maintenant que tu me le dis ?
Vanessa – C’est surtout moi que ça regardait.
Frédéric – Alors pourquoi m’en parler aujourd’hui ?
Vanessa – Je vais accepter cet héritage... Tu envisages de le refuser... Ce serait aberrant que tout cet argent me revienne, plutôt qu’à toi, alors que moi je ne suis même pas sa fille...
Frédéric – Il t’a reconnu, non ? Tu portes son nom.
Vanessa – Quand il est allé me déclarer à la mairie, il ignorait encore que je n’étais pas sa fille.
Frédéric – Tu n’es pas responsable de tout ça, Vanessa. Tu es comme moi, tu as subi. Pour moi, tu seras toujours ma sœur... Pour le meilleur et surtout pour le pire...
Vanessa – Alors tu veux bien partager avec moi ?
Frédéric – Bien sûr... Je ne saurais déjà pas quoi faire de cinq millions, alors dix, tu penses bien.
Vanessa – Merci, Fred... Tu sais, en réalité, je ne t’ai jamais détesté... autant que j’en avais l’air.
Frédéric – C’est un aveu qui me touche beaucoup.
Vanessa – Je crois qu’en réalité, j’étais jalouse de toi.
Frédéric – De moi ? Je suis un artiste raté. Je vis aux crochets de ma femme. Et d’après elle, je suis un donneur de leçons...
Vanessa – Oui, c’est... Ce n’est pas faux non plus...
Frédéric – Et donc, tu es jalouse de quoi, au juste ?
Vanessa – De ton indépendance, j’imagine. Tu as choisi ta vie. Contre vents et marées. Tu as essayé de réaliser ton rêve... Tu n’as pas réussi...
Frédéric – Merci...
Vanessa – Mais au moins tu as essayé.
Frédéric – Ouais... Pas toi ?
Vanessa – Mon problème, à moi, c’est que je n’avais pas de rêve du tout... Alors je me suis contentée de me marier, avec quelqu’un qui s’occuperait bien de moi. Enfin, c’est ce que je pensais...
Frédéric – Alors toi non plus, tu penses qu’on n’a pas le choix...
Vanessa – Le choix...? La vie, c’est comme le scrabble. La règle est la même pour tous, et on te fait croire que chacun a la même chance de gagner. Mais quand tu tires des lettres de merde au début, et que ça continue en cours de route... Des w, des k, des y...
Frédéric – Tu en rajoutes quelques-unes, tu peux faire whisky.
Vanessa – C’est ce que j’ai fait... Whisky, Vodka, Raki...
Étreinte fraternelle.
Frédéric – Je suis vraiment désolé. J’avais ça sous les yeux, et je n’ai rien vu...
Vanessa – Oui... Pour un peintre... c’est un comble. Ne rien voir...
Frédéric – Je m’en veux... J’étais ton grand frère, c’était à moi de te protéger.
Vanessa – Mon demi-grand-frère...
Frédéric préfère revenir à la plaisanterie.
Frédéric – Tu as raison... La bonne nouvelle, dans tout ça, c’est que... tu n’es que ma demi-sœur, finalement.
Vanessa – Et malgré ça, tous tes ennuis, c’est à cause de moi, tu vois...
Frédéric – Bizarrement, ça ne m’étonne pas...
Vanessa – Je t’ai aussi raconté ça pour que tu sois un peu plus indulgent avec ton père.
Frédéric – Après... tous les maris trompés ne partent pas en Amérique pour ouvrir des bordels...
Vanessa – Non... C’est le destin, comme tu dis. Il faut croire que ça aussi, c’était écrit d’avance...
Frédéric – Ouais...
Vanessa – Et toi ?
Frédéric – Quoi moi ?
Vanessa – Puisqu’on est à l’heure des confidences... Tu sais quelque chose que je devrais savoir ?
Frédéric – Pas encore...
Vanessa – Comment ça, pas encore ?
Frédéric – Carlos m’a remis... le journal de papa. Je n’ai pas encore fini de le lire.
Vanessa – Je pensais qu’il n’y avait que les jeunes filles un peu dépressives qui écrivaient un journal...
Frédéric – Il faut croire que ce vieux maquereau avait lui aussi sa part de féminité.
Frédéric lui tend le journal, et elle le feuillette. On sonne. Delphine arrive avec Carlos.
Carlos – Voilà, tous les papiers sont là. Vous n’avez qu’à signer.
Vanessa – Très bien.
Carlos – Mais avant, il faut que je vous dise quelque chose.
Frédéric – Encore ? Décidément, vous savez ménager vos effets.
Delphine – Oui... Vous devriez écrire des pièces de théâtre...
Frédéric – Je vous écoute... Mais je crains le pire...
Carlos – Au Mexique, votre père avait pris sous sa protection une enfant. Une orpheline qui a maintenant cinq ans...
Frédéric – C’est l’âge que j’avais quand il m’a abandonné...
Carlos – Votre père n’a pas eu le temps, avant de mourir, d’adopter cette enfant en bonne et due forme...
Vanessa – Et ?
Carlos – Le projet de votre père était de la ramener en France, pour qu’elle puisse bénéficier d’une bonne éducation, et d’un meilleur avenir. Évidemment, maintenant...
Frédéric – Je crois que je commence à comprendre...
Vanessa – Et vous dites que ce n’est pas sa fille naturelle.
Carlos – C’est l’enfant d’une prostituée qui travaillait dans l’un de ses établissements, et qui est décédée peu de temps après la naissance. Évidemment, on ne sait pas qui est le père...
Un temps.
Vanessa – Et notre héritage, c’est à la condition que nous nous occupions de cet enfant ?
Carlos – Ce n’est pas stipulé dans un testament, puisque Charles n’en avait pas fait. Mais il est évident que c’est sans aucun doute ce que votre père aurait souhaité...
Vanessa – Je ne sais pas quoi dire... Fred, qu’est-ce que tu en penses ?
Frédéric – Est-ce qu’on a vraiment le choix...?
Carlos – D’un strict point de vue légal, vous pouvez très bien accepter cet héritage, et ne pas vous préoccuper du devenir de cet enfant.
Delphine – Légalement, oui. Mais ce serait monstrueux...
Frédéric – Vous avez une photo ?
Carlos – Bien sûr.
Vanessa – Tu es conscient, Frédéric, que si nous regardons cette photo, ne serait-ce qu’une seconde, nous ne pourrons plus revenir en arrière...
Frédéric – Donnez-moi cette photo.
Carlos lui tend la photo, et il la regarde, longuement. Avant de la passer à Vanessa.
Vanessa – Non, désolée... Je ne peux pas... Pas maintenant...
Delphine prend la photo, et la regarde. Elle échange avec Frédéric un regard lourd de sens.
Frédéric – Vous avez encore beaucoup de nouvelles comme ça ? Parce que sinon, autant tout nous dire d’un coup...
Carlos – Je crois que cette fois, vous savez tout.
Frédéric – Ça m’étonnerait.
Carlos – Disons... tout ce que vous avez besoin de savoir.
Silence.
Vanessa – Moi j’ai déjà deux enfants... Et je n’ai plus de mari...
Frédéric – Mais tu es multimillionnaire.
Carlos – C’est une décision importante. Si vous le souhaitez, je peux vous laisser quelque temps pour réfléchir.
Frédéric – Si on réfléchit, on dira non. Ma sœur a raison, je réfléchis trop.
Carlos – Donc c’est oui ?
Frédéric – Delphine ?
Delphine – On n’a pas eu d’enfant. Je ne sais pas vraiment pourquoi.
Frédéric – Mon histoire personnelle ne m’a pas beaucoup encouragé à fonder une famille.
Delphine – Je n’ai pas insisté. Pour ne pas te perdre. Ce sera l’enfant que nous n’avons pas eu ensemble...
Frédéric – Ça justifiera de prendre cet argent. Pour cette enfant. Pour lui offrir une vie heureuse. En tout cas une vie meilleure...
Vanessa – Oui, pour elle ce sera une réparation, et pour vous, ce sera une sorte... de punition. (Les autres la regardent, étonnés). Je veux dire, pour avoir accepté de l’argent sale...
Frédéric – Je ne voulais pas prendre cet argent par amour propre. Mais finalement, amour propre, argent sale... L’amour non plus, ce n’est pas toujours propre...
Carlos – J’ai aussi les papiers d’adoption pour l’enfant... Si vous êtes d’accord, vous n’avez qu’à signer.
Delphine – Et cette enfant, elle est où ?
Carlos – Dans un orphelinat au Mexique.
Un temps.
Frédéric – Nous acceptons cet héritage. Et nous adoptons cet enfant...
Vanessa – Merci... Je vous aiderai, je vous le promets.
Delphine (à Vanessa) – Je suis sûre que tu feras une tante formidable...
Carlos – Dans ce cas, vous n’avez plus qu’à signer.
Frédéric – Très bien.
Carlos – Vous ne voulez pas lire d’abord ?
Frédéric – Je ne sais vraiment pas pourquoi, mais je vous fais confiance.
Frédéric et Vanessa signent les documents.
Carlos – Avec cette procuration, je ferai toutes les démarches à votre place. Vous serez avertis des transferts de titres de propriété et des virements.
Delphine – Et pour l’enfant ?
Carlos – Avec ces papiers, vous pourrez aller la chercher en toute légalité. Dans quelques semaines...
Delphine – Nous irons dès que possible.
Carlos – Merci.
Vanessa – Tu as fait le bon choix, Frédéric.
Frédéric – Je ne pense pas que j’avais le choix. Mais c’était le bon choix quand même.
Carlos – Alors je vais vous laisser. En famille.
Delphine – Merci...
Carlos s’apprête à partir.
Vanessa – On se reverra ?
Carlos – Dieu seul le sait... Mais de loin, je continuerai à prendre de vos nouvelles...
Delphine et Vanessa s’éloignent un instant. Frédéric s’adresse à Carlos en aparté.
Frédéric – Et pour ma sœur ? C’est vous qui avez su parler à son mari ?
Carlos – Nous avons eu une petite conversation, en effet. Je lui ai rappelé quelques points de droit concernant la législation sur les héritages.
Frédéric – Vous êtes vraiment très pédagogue, parce que jusqu’à maintenant, il ne voulait rien entendre... Ma sœur m’a dit qu’il avait le visage un peu tuméfié... J’imagine que lorsque vous dites quelques points de droit, ça inclut aussi quelques directs du droit pour souligner l’importance de vos propos ?
Carlos – Je lui ai laissé le choix entre le divorce et le veuvage. En lui précisant que pour le veuvage, je parlais de celui de sa femme. Il a très bien compris.
Frédéric – Pourquoi faites-vous tout ça pour nous ?
Carlos – Je vous l’ai dit, votre père était un ami. J’ai l’habitude de régler ses affaires...
Frédéric – Et il était comment mon père ? Comme ami...
Carlos – Pas très démonstratif. Mais c’était quelqu’un sur qui on pouvait compter. Il aurait pu mourir pour vous...
Vanessa s’approche.
Vanessa – Je vais y aller aussi. Les enfants m’attendent. On s’est installés à l’hôtel, provisoirement. (À Carlos) Vous pouvez me déposer ?
Carlos – Bien sûr...
Carlos et Vanessa s’en vont.
Delphine – Tu crois qu’elle s’est déjà trouvé un nouveau protecteur ?
Frédéric – J’ai cru que tu allais dire souteneur... (Incrédule) Non...? Il pourrait être son père.
Delphine – Au point où on en est, rien ne pourrait plus m’étonner...
Frédéric – Qu’est-ce que tu veux dire ?
Delphine – C’est peut-être lui, l’ami de ton père... Son associé qui aurait couché avec sa femme.
Frédéric – Et qui serait le père de Vanessa ?
Delphine – C’était comment, le prénom de ce type qui aurait lui aussi mystérieusement disparu ?
Frédéric – Karl.
Delphine – Karl, Carlos... Avoue que c’est troublant.
Frédéric – Je crois qu’on commence à délirer, non ?
Delphine – Oui... Et puis aussi bien, c’est ta mère qui a inventé tout ça.
Frédéric – Tu crois...?
Delphine – Il faut bien dire que sur la fin, elle perdait sérieusement la tête, non ?
Frédéric – Et pourquoi elle aurait inventé ce... Karl ? Pourquoi elle aurait prétendu avoir trompé mon père ? Ce n’est pas vraiment le genre de choses dont on se vante.
Delphine – Je ne sais pas... Peut-être pour justifier que votre père vous ait abandonnés. Pour vous aider à assumer ça. C’est dur d’accepter qu’un père vous abandonne sans raison. Là au moins, il avait une raison. Elle prenait la faute sur elle, en quelque sorte...
Frédéric – Ouais...
Delphine – Ou alors, elle était tout simplement folle.
Frédéric – Bon... Je ne sais pas si on peut dire que tout est bien qui finit bien.
Delphine – On va quand même toucher cinq millions...
Frédéric – Je vais pouvoir continuer à peindre.
Delphine – Et pour moi, ce sera ma dernière rentrée.
Frédéric – Ta prochaine, ce sera la rentrée littéraire...
Delphine – Et notre premier voyage de millionnaire, ce sera le Mexique.
Frédéric – Tu veux dire notre dernier voyage de couple sans enfant. Parce qu’après...
Delphine – Finalement, il avait un bon fond, ce Carlos.
Frédéric – Oui. Ce qui est sûr c’est qu’il avait une bonne droite.
Le téléphone sonne.
Delphine – Oui... Le Crédit Solidaire...? Ah, oui...
Frédéric – Passe-les moi... (Il prend le combiné) Oui... Écoutez, cher Monsieur, je suis vraiment désolé, mais nous allons devoir changer de banque... Oui, c’est ça... Nous allons prendre une banque plus en rapport avec notre patrimoine... Bonjour chez vous.
Delphine – Ça te réussit, la paternité.
Frédéric – Je n’attendais que ça pour devenir tout à fait un homme...
Il jette un regard à son ordinateur qui vient d’émettre un son.
Frédéric – Tiens, une nouvelle commande... de mon client mystère.
Delphine – Ce ne serait donc pas ton père, finalement ?
Frédéric – Qui alors ?
Delphine – Cet avocat mexicain...? Tu m’as dit qu’il appréciait beaucoup ta peinture...
Frédéric – Peut-être...
Delphine – Ou alors... c’est que ton père n’est pas vraiment mort.
Frédéric – Pardon...?
Delphine – Carlos a dit qu’on n’avait jamais retrouvé son corps. Pour un type recherché par la police, mourir est une bonne solution.
Frédéric – Avant de renaître, sous une fausse identité. Mais il resterait reconnaissable !
Delphine – Il y a aussi la chirurgie esthétique.
Frédéric – Et il aurait abandonné son enfant ?
Delphine – Ce ne serait pas la première fois qu’il change de vie en abandonnant tout derrière lui.
Frédéric – Et puis il ne l’abandonne pas vraiment, puisqu’il a réussi à nous le refourguer.
Delphine – Il ne peut pas l’emmener dans sa cavale, c’est tout, et il voulait assurer son avenir. Comme le nôtre, d’ailleurs...
Frédéric – Tu crois ?
Delphine – Et si c’était lui ?
Frédéric – Lui ?
Delphine – Carlos, ton père !
Frédéric – Mais enfin, je l’aurais reconnu !
Delphine – S’il s’est fait refaire le visage...
Frédéric – Tout de même...
Delphine – Tu ne l’as presque pas connu... Et puis Charles... Carlos... Carlos, c’est bien Charles en espagnol, non...
Frédéric – Alors d’après toi, Charles, Karl et Carlos, ce serait une seule et même personne...?
Delphine – C’est juste une hypothèse. On ne saura probablement jamais...
Silence.
Frédéric – Je ne sais pas si on le reverra un jour...
Delphine – C’est peu probable. C’est trop dangereux pour lui...
Frédéric regarde la photo de la petite Mexicaine.
Delphine – Tu crois que c’est vrai ce qu’il nous a raconté ?
Frédéric – Quoi ?
Delphine – Que c’est la fille d’une prostituée, née de père inconnue... C’est peut-être sa fille à lui... Il ressemblait à quoi, ton père ?
Frédéric –Je ne sais plus très bien.
Delphine – Tu n’as pas de photo ?
Frédéric – J’ai tout brûlé.
Delphine – On dirait qu’elle te ressemble un peu...
Frédéric – Tu crois ?
Delphine – C’est toi qui as raison. Percer le mystère d’un visage, c’est l’œuvre d’une vie.
Frédéric – Et encore, on n’est même pas sûr d’y arriver.
Delphine – Surtout quand les gens changent de visage volontairement...
Frédéric – J’ai l’impression qu’on n’en a pas fini avec ce roman familial... Mais est-ce qu’on peut encore appeler ça une famille ?
Delphine – On va en avoir une tout de même...
Frédéric – Oui... Une enfant à qui nous donnerons pendant vingt ans tous les soins et l’amour dont elle a besoin, et qui nous reprochera pendant le restant de sa vie tout ce qu’on n’a pas fait pour elle. En nous rendant responsables de tout ce qui ne va pas dans sa vie...
Delphine – J’ai hâte de commencer.
Frédéric – Moi aussi...
Delphine – Je crois que j’ai une idée pour mon premier livre. Ce ne sera pas un roman, mais une pièce de théâtre. J’ai déjà le titre : Amour propre et argent sale...
Frédéric – Ou l’inverse.
Elle regarde le tableau.
Delphine – Ce visage, c’est celui de ton père, non ?
Le portable de Frédéric sonne.
Frédéric – Oui ? Oui, c’est moi... Non, ce n’est pas moi qui... D’accord... Non, non, demain, à 15 heures, c’est très bien. Parfait... Alors à demain... Merci... (Il range son portable) C’était la directrice de Tendances Contemporaines à Paris. Elle veut faire un accrochage de mes toiles dans sa galerie.
Delphine – Non ?
Frédéric – Je t’assure... J’espère que ce n’est pas une blague.
Delphine – Je ne crois pas, non.
Frédéric – Et si c’était Carlos ?
Delphine – Carlos ?
Frédéric – Enfin... Charles... Ou Karl... Il est peut-être allé les voir... Il leur a proposé de l’argent... Ou pire... Il les a menacés...
Delphine – Ta confiance en toi m’étonnera toujours... Alors tu penses qu’une galerie ne peut accepter de présenter tes toiles que sous la menace ?
Frédéric – Désolé... C’est le manque d’habitude... Mais ils ont dit qu’ils connaissaient déjà mon travail... Il y a bien quelqu’un qui...
Delphine – C’est moi.
Frédéric – Toi ?
Delphine – Je suis allée les voir avec ton catalogue.
Frédéric – Et ils me prennent sur catalogue ?
Delphine – Ça les a intéressés. Ils sont venus ici, et je leur ai montré tes toiles. Un jour où tu n’étais pas là.
Frédéric – Pourquoi ne rien m’avoir dit ?
Delphine – Je ne voulais pas que tu sois déçu. Au cas où cela ne marcherait pas... Et puis de toute façon, tu n’y aurais pas cru.
Frédéric – Mais toi tu y croyais.
Delphine – J’ai toujours cru en toi.
Frédéric – Finalement, je suis comme Dieu ou le Père Noël... J’ai besoin qu’on croit en moi pour continuer d’exister.
Delphine – Tout le monde a envie de croire au Père Noël, quand il vous apporte cinq millions d’euros dans sa hotte...
Ils s’embrassent. Elle regarde le tableau.
Delphine – Tu as fini ton portrait ?
Frédéric – Je crois...
Delphine – C’est magnifique... Ce sera la pièce maîtresse de ta première exposition à Paris.
Frédéric – Oui...
Delphine – Il ressemble un peu à Dieu, non ?
Frédéric – Je ne sais pas... Il ressemble à quoi, Dieu ?
Delphine – À l’image qu’on s’en fait, j’imagine.
Frédéric considère lui aussi le tableau.
Frédéric – Ou au Père Noël... Celui qu’on ne voit jamais mais qui vous apporte des cadeaux...
Delphine – On essaiera de faire quelque chose de propre avec toute cette saleté.
Frédéric – En espérant qu’on ait vraiment le choix.
Delphine – Alors espérons... Et si finalement il s’avère qu’on n’avait pas le choix... on aura toujours eu l’espérance.
Frédéric – L’espoir fait vivre...
Delphine – Rassure-moi, tu ne vas pas te mettre à citer des proverbes à tout bout de champ, comme ta sœur ?
Frédéric – Ma demi-sœur... Enfin, je crois...
Noir
Fin