Translatihan

LA CASA DE LOS ESPÍRITUS - ISABEL ALLENDE. CHAPITRE 12.

Difficulty: Hard Uploaded: 2 months, 2 weeks ago by Macael Last Activity: None

479 Units
0% Translated
0% Upvoted

•Capítulo XII.	•Capítulo XII.
•Tal como había pronosticado el Candidato, los socialistas, aliados con el resto de los partidos de izquierda, ganaron las elecciones presidenciales. •El día de la votación transcurrió sin incidentes en una luminosa mañana de septiembre. •Los de siempre, acostumbrados al poder desde tiempos inmemoriales, aunque en los últimos años habían visto debilitarse mucho sus fuerzas, se prepararon para celebrar el triunfo con semanas de anticipación. •En las tiendas se terminaron los licores, en los mercados se agotaron los mariscos frescos y las pastelerías trabajaron doble turno para satisfacer la demanda de tortas y pasteles. •En el Barrio Alto no se alarmaron al oír los resultados de los cómputos parciales en las provincias, que favorecían a la izquierda, porque todo el mundo sabía que los votos de la capital eran decisivos. •El senador Trueba siguió la votación desde la sede de su Partido, con perfecta calma y buen humor, riéndose con petulancia cuando alguno de sus hombres se ponía nervioso por el avance indisimulable del candidato de la oposición. •En anticipación al triunfo, había roto su duelo riguroso poniéndose una rosa roja en el ojal de la chaqueta. •Lo entrevistaron por televisión y todo el país pudo escucharlo: «Ganaremos los de siempre», dijo soberbiamente, y luego invitó a brindar por el «defensor de la democracia».	•Tal como había pronosticado el Candidato, los socialistas, aliados con el resto de los partidos de izquierda, ganaron las elecciones presidenciales. •El día de la votación transcurrió sin incidentes en una luminosa mañana de septiembre. •Los de siempre, acostumbrados al poder desde tiempos inmemoriales, aunque en los últimos años habían visto debilitarse mucho sus fuerzas, se prepararon para celebrar el triunfo con semanas de anticipación. •En las tiendas se terminaron los licores, en los mercados se agotaron los mariscos frescos y las pastelerías trabajaron doble turno para satisfacer la demanda de tortas y pasteles. •En el Barrio Alto no se alarmaron al oír los resultados de los cómputos parciales en las provincias, que favorecían a la izquierda, porque todo el mundo sabía que los votos de la capital eran decisivos. •El senador Trueba siguió la votación desde la sede de su Partido, con perfecta calma y buen humor, riéndose con petulancia cuando alguno de sus hombres se ponía nervioso por el avance indisimulable del candidato de la oposición. •En anticipación al triunfo, había roto su duelo riguroso poniéndose una rosa roja en el ojal de la chaqueta. •Lo entrevistaron por televisión y todo el país pudo escucharlo: «Ganaremos los de siempre», dijo soberbiamente, y luego invitó a brindar por el «defensor de la democracia».
•En la gran casa de la esquina, Blanca, Alba y los empleados estaban frente al televisor, sorbiendo té, comiendo tostadas y anotando los resultados para seguir de cerca la carrera final, cuando vieron aparecer al abuelo en la pantalla, más anciano y testarudo que nunca.	•En la gran casa de la esquina, Blanca, Alba y los empleados estaban frente al televisor, sorbiendo té, comiendo tostadas y anotando los resultados para seguir de cerca la carrera final, cuando vieron aparecer al abuelo en la pantalla, más anciano y testarudo que nunca.
•—Le va a dar un yeyo —dijo Alba—. •Porque esta vez van a ganar los otros.	•—Le va a dar un yeyo —dijo Alba—. •Porque esta vez van a ganar los otros.
•Pronto fue evidente para todos que sólo un milagro cambiaría el resultado que se iba perfilando a lo largo de todo el día. •En las señoriales residencias blancas, azules y amarillas del Barrio Alto, comenzaron a cerrar las persianas, a trancar las puertas y a retirar apresuradamente las banderas y los retratos de su candidato, que se habían anticipado a poner en los balcones. •Entretanto, de las poblaciones marginales y de los barrios obreros salieron a la calle familias enteras, padres, niños, abuelos, con su ropa de domingo, marchando alegremente en dirección al centro. •Llevaban radios portátiles para oír los últimos resultados. •En el Barrio Alto, algunos estudiantes, inflamados de idealismo, hicieron una morisqueta a sus parientes congregados alrededor del televisor con expresión fúnebre, y se volcaron también a la calle. •De los cordones industriales llegaron los trabajadores en ordenadas columnas, con los puños en alto, cantando los versos de la campaña. •En el centro se juntaron todos, gritando como un solo hombre que el pueblo unido jamás será vencido.	•Pronto fue evidente para todos que sólo un milagro cambiaría el resultado que se iba perfilando a lo largo de todo el día. •En las señoriales residencias blancas, azules y amarillas del Barrio Alto, comenzaron a cerrar las persianas, a trancar las puertas y a retirar apresuradamente las banderas y los retratos de su candidato, que se habían anticipado a poner en los balcones. •Entretanto, de las poblaciones marginales y de los barrios obreros salieron a la calle familias enteras, padres, niños, abuelos, con su ropa de domingo, marchando alegremente en dirección al centro. •Llevaban radios portátiles para oír los últimos resultados. •En el Barrio Alto, algunos estudiantes, inflamados de idealismo, hicieron una morisqueta a sus parientes congregados alrededor del televisor con expresión fúnebre, y se volcaron también a la calle. •De los cordones industriales llegaron los trabajadores en ordenadas columnas, con los puños en alto, cantando los versos de la campaña. •En el centro se juntaron todos, gritando como un solo hombre que el pueblo unido jamás será vencido.
•Sacaron pañuelos blancos y esperaron. •A medianoche se supo que había ganado la izquierda. •En un abrir y cerrar de ojos, los grupos dispersos se engrosaron, se hincharon, se extendieron y las calles se llenaron de gente eufórica que saltaba, gritaba, se abrazaba y reía. •Prendieron antorchas y el desorden de las voces y el baile callejero se transformó en una jubilosa y disciplinada comparsa que comenzó a avanzar hacia las pulcras avenidas de la burguesía. •Y entonces se vio el inusitado espectáculo de la gente del pueblo, hombres con sus zapatones de la fábrica, mujeres con sus hijos en los brazos, estudiantes en mangas de camisa, paseando tranquilamente por la zona reservada y preciosa donde muy pocas veces se habían aventurado y donde eran extranjeros. •El clamor de sus cantos, sus pisadas y el resplandor de sus antorchas penetraron al interior de las casas cerradas y silenciosas, donde temblaban los que habían terminado por creer en su propia campaña de terror y estaban convencidos que la poblada los iba a despedazar o, en el mejor de los casos, despojarlos de sus bienes y enviarlos a Siberia. •Pero la rugiente multitud no forzó ninguna puerta ni pisoteó los perfectos jardines. •Pasó alegremente sin tocar los vehículos de lujo estacionados en la calle, dio vuelta por las plazas y los parques que nunca había pisado, se detuvo maravillada ante las vitrinas del comercio, que brillaban como en Navidad y donde se ofrecían objetos que no sabía siquiera qué uso tenían y siguió su ruta apaciblemente. •Cuando las columnas pasaron frente a su casa, Alba salió corriendo y se mezcló con ellas cantando a voz en cuello. •Toda la noche estuvo desfilando el pueblo alborozado. •En las mansiones las botellas de champán quedaron cerradas, las langostas languidecieron en sus bandejas de plata y las tortas se llenaron de moscas.	•Sacaron pañuelos blancos y esperaron. •A medianoche se supo que había ganado la izquierda. •En un abrir y cerrar de ojos, los grupos dispersos se engrosaron, se hincharon, se extendieron y las calles se llenaron de gente eufórica que saltaba, gritaba, se abrazaba y reía. •Prendieron antorchas y el desorden de las voces y el baile callejero se transformó en una jubilosa y disciplinada comparsa que comenzó a avanzar hacia las pulcras avenidas de la burguesía. •Y entonces se vio el inusitado espectáculo de la gente del pueblo, hombres con sus zapatones de la fábrica, mujeres con sus hijos en los brazos, estudiantes en mangas de camisa, paseando tranquilamente por la zona reservada y preciosa donde muy pocas veces se habían aventurado y donde eran extranjeros. •El clamor de sus cantos, sus pisadas y el resplandor de sus antorchas penetraron al interior de las casas cerradas y silenciosas, donde temblaban los que habían terminado por creer en su propia campaña de terror y estaban convencidos que la poblada los iba a despedazar o, en el mejor de los casos, despojarlos de sus bienes y enviarlos a Siberia. •Pero la rugiente multitud no forzó ninguna puerta ni pisoteó los perfectos jardines. •Pasó alegremente sin tocar los vehículos de lujo estacionados en la calle, dio vuelta por las plazas y los parques que nunca había pisado, se detuvo maravillada ante las vitrinas del comercio, que brillaban como en Navidad y donde se ofrecían objetos que no sabía siquiera qué uso tenían y siguió su ruta apaciblemente. •Cuando las columnas pasaron frente a su casa, Alba salió corriendo y se mezcló con ellas cantando a voz en cuello. •Toda la noche estuvo desfilando el pueblo alborozado. •En las mansiones las botellas de champán quedaron cerradas, las langostas languidecieron en sus bandejas de plata y las tortas se llenaron de moscas.
•Al amanecer, Alba divisó en el tumulto que ya empezaba a dispersarse la inconfundible figura de Miguel, que iba gritando con una bandera en las manos. •Se abrió paso hasta él, llamándolo inútilmente, porque no podía oírla en medio de la algarabía. •Cuando se puso al frente y Miguel la vio, pasó la bandera al que estaba más cerca y la abrazó, levantándola del suelo. •Los dos estaban en el límite de sus fuerzas y mientras se besaban, lloraban de alegría.	•Al amanecer, Alba divisó en el tumulto que ya empezaba a dispersarse la inconfundible figura de Miguel, que iba gritando con una bandera en las manos. •Se abrió paso hasta él, llamándolo inútilmente, porque no podía oírla en medio de la algarabía. •Cuando se puso al frente y Miguel la vio, pasó la bandera al que estaba más cerca y la abrazó, levantándola del suelo. •Los dos estaban en el límite de sus fuerzas y mientras se besaban, lloraban de alegría.
•—¡Te dije que ganaríamos por las buenas, Miguel! •—río Alba.	•—¡Te dije que ganaríamos por las buenas, Miguel! •—río Alba.
•—Ganamos, pero ahora hay que defender el triunfo —replicó.	•—Ganamos, pero ahora hay que defender el triunfo —replicó.
•Al día siguiente, los mismos que habían pasado la noche en vela aterrorizados en sus casas salieron como una avalancha enloquecida y tomaron por asalto los bancos, exigiendo que les entregaran su dinero. •Los que tenían algo valioso, preferían guardarlo debajo del colchón o enviarlo al extranjero.	•Al día siguiente, los mismos que habían pasado la noche en vela aterrorizados en sus casas salieron como una avalancha enloquecida y tomaron por asalto los bancos, exigiendo que les entregaran su dinero. •Los que tenían algo valioso, preferían guardarlo debajo del colchón o enviarlo al extranjero.
•En veinticuatro horas, el valor de la propiedad disminuyó a menos de la mitad y todos los pasajes aéreos se agotaron en la locura de salir del país antes que llegaran los soviéticos a poner alambres de púas en la frontera. •El pueblo que había desfilado triunfante fue a ver a la burguesía que hacía cola y peleaba en las puertas de los bancos y se río a carcajadas. •En pocas horas el país se dividió en dos bandos irreconciliables y la división comenzó a extenderse entre todas las familias.	•En veinticuatro horas, el valor de la propiedad disminuyó a menos de la mitad y todos los pasajes aéreos se agotaron en la locura de salir del país antes que llegaran los soviéticos a poner alambres de púas en la frontera. •El pueblo que había desfilado triunfante fue a ver a la burguesía que hacía cola y peleaba en las puertas de los bancos y se río a carcajadas. •En pocas horas el país se dividió en dos bandos irreconciliables y la división comenzó a extenderse entre todas las familias.
•El senador Trueba pasó la noche en la sede de su Partido, retenido a la fuerza por sus seguidores, que estaban seguros que si salía a la calle la multitud no iba a tener dificultad alguna en reconocerlo y lo colgaría de un poste. •Trueba estaba más sorprendido que furioso. •No podía creer lo que había ocurrido, a pesar de que llevaba muchos años repitiendo la cantinela de que el país estaba lleno de marxistas. •No se sentía deprimido, por el contrario. •En su viejo corazón de luchador aleteaba una emoción exaltada que no sentía desde su juventud.	•El senador Trueba pasó la noche en la sede de su Partido, retenido a la fuerza por sus seguidores, que estaban seguros que si salía a la calle la multitud no iba a tener dificultad alguna en reconocerlo y lo colgaría de un poste. •Trueba estaba más sorprendido que furioso. •No podía creer lo que había ocurrido, a pesar de que llevaba muchos años repitiendo la cantinela de que el país estaba lleno de marxistas. •No se sentía deprimido, por el contrario. •En su viejo corazón de luchador aleteaba una emoción exaltada que no sentía desde su juventud.
•—Una cosa es ganar la elección y otra muy distinta es ser Presidente — dijo misteriosamente a sus llorosos correligionarios.	•—Una cosa es ganar la elección y otra muy distinta es ser Presidente — dijo misteriosamente a sus llorosos correligionarios.
•La idea de eliminar al nuevo Presidente, sin embargo, no estaba todavía en la mente de nadie, porque sus enemigos estaban seguros que acabarían con él por la misma vía legal que le había permitido triunfar. •Eso era lo que Trueba estaba pensando. •Al día siguiente, cuando fue evidente que no había que temer de la muchedumbre enfiestada, salió de su refugio y se dirigió a una casa campestre en los alrededores de la ciudad, donde se llevó a cabo un almuerzo secreto. •Allí se juntó con otros políticos, algunos militares y con los gringos enviados por el servicio de inteligencia, para trazar el plan que tumbaría al nuevo gobierno: la desestabilización económica, como llamaron al sabotaje.	•La idea de eliminar al nuevo Presidente, sin embargo, no estaba todavía en la mente de nadie, porque sus enemigos estaban seguros que acabarían con él por la misma vía legal que le había permitido triunfar. •Eso era lo que Trueba estaba pensando. •Al día siguiente, cuando fue evidente que no había que temer de la muchedumbre enfiestada, salió de su refugio y se dirigió a una casa campestre en los alrededores de la ciudad, donde se llevó a cabo un almuerzo secreto. •Allí se juntó con otros políticos, algunos militares y con los gringos enviados por el servicio de inteligencia, para trazar el plan que tumbaría al nuevo gobierno: la desestabilización económica, como llamaron al sabotaje.
•Aquélla era una casona de estilo colonial rodeada por un patio de adoquines. •Al llegar el senador Trucha ya había varios coches estacionados.	•Aquélla era una casona de estilo colonial rodeada por un patio de adoquines. •Al llegar el senador Trucha ya había varios coches estacionados.
•Lo recibieron efusivamente, porque era uno de los líderes indiscutidos de la derecha y porque él, previniendo lo que se avecinaba, había hecho los contactos necesarios con meses de anticipación. •Después de la comida: corvina fría con salsa de palta, lechón asado en brandy y mousse de chocolate, despidieron a los mozos y trancaron las puertas del salón. •Allí trazaron a grandes líneas su estrategia y después, de pie, hicieron un brindis por la patria.	•Lo recibieron efusivamente, porque era uno de los líderes indiscutidos de la derecha y porque él, previniendo lo que se avecinaba, había hecho los contactos necesarios con meses de anticipación. •Después de la comida: corvina fría con salsa de palta, lechón asado en brandy y mousse de chocolate, despidieron a los mozos y trancaron las puertas del salón. •Allí trazaron a grandes líneas su estrategia y después, de pie, hicieron un brindis por la patria.
•Todos ellos, menos los extranjeros, estaban dispuestos a arriesgar la mitad de su fortuna personal en la empresa, pero sólo el viejo Trucha estaba dispuesto a dar también la vida.	•Todos ellos, menos los extranjeros, estaban dispuestos a arriesgar la mitad de su fortuna personal en la empresa, pero sólo el viejo Trucha estaba dispuesto a dar también la vida.
•—No lo dejaremos en paz ni un minuto. •Tendrá que renunciar —dijo con firmeza.	•—No lo dejaremos en paz ni un minuto. •Tendrá que renunciar —dijo con firmeza.
•—Y si eso no resulta, senador, tenemos esto —agregó el general Hurtado poniendo su arma de reglamento sobre el mantel.	•—Y si eso no resulta, senador, tenemos esto —agregó el general Hurtado poniendo su arma de reglamento sobre el mantel.
•—No nos interesa un cuartelazo, general —replicó en su correcto castellano el agente de inteligencia de la embajada—. •Queremos que el marxismo fracase estrepitosamente y caiga solo, para quitar esa idea de la cabeza a otros países del continente. •¿Comprende? •Este asunto lo vamos a arreglar con dinero. •'Todavía podemos comprar a algunos parlamentarios para que no lo confirmen como presidente. •Está en su Constitución: no obtuvo la mayoría absoluta y el Parlamento debe decidir.	•—No nos interesa un cuartelazo, general —replicó en su correcto castellano el agente de inteligencia de la embajada—. •Queremos que el marxismo fracase estrepitosamente y caiga solo, para quitar esa idea de la cabeza a otros países del continente. •¿Comprende? •Este asunto lo vamos a arreglar con dinero. •'Todavía podemos comprar a algunos parlamentarios para que no lo confirmen como presidente. •Está en su Constitución: no obtuvo la mayoría absoluta y el Parlamento debe decidir.
•—¡Sáquese esa idea de la cabeza, míster! •—exclamó el senador Trueba—.	•—¡Sáquese esa idea de la cabeza, míster! •—exclamó el senador Trueba—.
•¡Aquí no va a poder sobornar a nadie! •El Congreso y las Fuerzas Armadas son incorruptibles. •Mejor destinamos ese dinero a comprar todos los medios de comunicación. •Así podremos manejar a la opinión pública, que es lo único que cuenta en realidad.	•¡Aquí no va a poder sobornar a nadie! •El Congreso y las Fuerzas Armadas son incorruptibles. •Mejor destinamos ese dinero a comprar todos los medios de comunicación. •Así podremos manejar a la opinión pública, que es lo único que cuenta en realidad.
•—¡Eso es una locura! •¡Lo primero que harán los marxistas será acabar con la libertad de prensa! •—dijeron varias voces al unísono.	•—¡Eso es una locura! •¡Lo primero que harán los marxistas será acabar con la libertad de prensa! •—dijeron varias voces al unísono.
•—Créanme, caballeros —replicó el senador Trueba—. •Yo conozco a este país. •Nunca acabarán con la libertad de prensa. •Por lo demás, está en su programa de gobierno, ha jurado respetar las libertades democráticas. •Lo cazaremos en su propia trampa.	•—Créanme, caballeros —replicó el senador Trueba—. •Yo conozco a este país. •Nunca acabarán con la libertad de prensa. •Por lo demás, está en su programa de gobierno, ha jurado respetar las libertades democráticas. •Lo cazaremos en su propia trampa.
•El senador Trueba tenía razón. •No pudieron sobornar a los parlamentarios y en el plazo estipulado por la ley la izquierda asumió tranquilamente el poder.	•El senador Trueba tenía razón. •No pudieron sobornar a los parlamentarios y en el plazo estipulado por la ley la izquierda asumió tranquilamente el poder.
•Y entonces la derecha comenzó a juntar odio.	•Y entonces la derecha comenzó a juntar odio.
•Después de la elección, a todo el mundo le cambió la vida y los que pensaron que podían seguir como siempre, muy pronto se dieron cuenta que eso era una ilusión. •Para Pedro Tercero García el cambio fue brutal. •Había vivido sorteando las trampas de la rutina, libre y pobre como un trovador errante, sin haber usado nunca zapatos de cuero, corbata ni reloj, permitiéndose el lujo de la ternura, el candor, el despilfarro y la siesta, porque no tenía que rendir cuentas a nadie. •Cada vez le costaba más trabajo encontrar la inquietud y el dolor necesarios para componer una nueva canción, porque con los años había llegado a tener una gran paz interior y la rebeldía que lo movilizaba en la juventud se había transformado en la mansedumbre del hombre satisfecho consigo mismo. •Era austero como un franciscano. •No tenía ninguna ambición de dinero o de poder. •El único manchón en su tranquilidad era Blanca. •Le había dejado de interesar el amor sin futuro de las adolescentes y había adquirido la certeza de que Blanca era la única mujer para él. •Contó los años que la había amado en la clandestinidad y no pudo recordar ni un momento de su vida en que ella no estuviera presente. •Después de la elección presidencial, vio el equilibrio de su existencia destrozado por la urgencia de colaborar con el gobierno. •No pudo negarse, porque, como le explicaron, los partidos de izquierda no tenían suficientes hombres capacitados para todas las funciones que había que desempeñar.	•Después de la elección, a todo el mundo le cambió la vida y los que pensaron que podían seguir como siempre, muy pronto se dieron cuenta que eso era una ilusión. •Para Pedro Tercero García el cambio fue brutal. •Había vivido sorteando las trampas de la rutina, libre y pobre como un trovador errante, sin haber usado nunca zapatos de cuero, corbata ni reloj, permitiéndose el lujo de la ternura, el candor, el despilfarro y la siesta, porque no tenía que rendir cuentas a nadie. •Cada vez le costaba más trabajo encontrar la inquietud y el dolor necesarios para componer una nueva canción, porque con los años había llegado a tener una gran paz interior y la rebeldía que lo movilizaba en la juventud se había transformado en la mansedumbre del hombre satisfecho consigo mismo. •Era austero como un franciscano. •No tenía ninguna ambición de dinero o de poder. •El único manchón en su tranquilidad era Blanca. •Le había dejado de interesar el amor sin futuro de las adolescentes y había adquirido la certeza de que Blanca era la única mujer para él. •Contó los años que la había amado en la clandestinidad y no pudo recordar ni un momento de su vida en que ella no estuviera presente. •Después de la elección presidencial, vio el equilibrio de su existencia destrozado por la urgencia de colaborar con el gobierno. •No pudo negarse, porque, como le explicaron, los partidos de izquierda no tenían suficientes hombres capacitados para todas las funciones que había que desempeñar.
•—Yo soy un campesino. •No tengo ninguna preparación —trató de excusarse.	•—Yo soy un campesino. •No tengo ninguna preparación —trató de excusarse.
•—No importa, compañero. •Usted, por lo menos, es popular. •Aunque meta la pata, la gente se lo va a perdonar —le explicaron.	•—No importa, compañero. •Usted, por lo menos, es popular. •Aunque meta la pata, la gente se lo va a perdonar —le explicaron.
•Así fue como se encontró sentado detrás de un escritorio por primera vez en su vida, con una secretaria para su uso personal y a sus espaldas un grandioso retrato de los Próceres de la Patria en alguna honrosa batalla. •Pedro Tercero García miraba por la ventana con barrotes de su lujosa oficina y sólo podía ver un minúsculo cuadrilátero de cielo gris. •No era un cargo decorativo.	•Así fue como se encontró sentado detrás de un escritorio por primera vez en su vida, con una secretaria para su uso personal y a sus espaldas un grandioso retrato de los Próceres de la Patria en alguna honrosa batalla. •Pedro Tercero García miraba por la ventana con barrotes de su lujosa oficina y sólo podía ver un minúsculo cuadrilátero de cielo gris. •No era un cargo decorativo.
•Trabajaba desde las siete de la mañana hasta la noche y al final estaba tan cansado, que no se sentía capaz de arrancar ni un acorde a su guitarra y, mucho menos, de amar a Blanca con la pasión acostumbrada. •Cuando podían darse cita, venciendo todos los obstáculos habituales de Blanca, más los nuevos que le imponía su trabajo, se encontraban entre las sábanas con más angustia que deseo. •Hacían el amor fatigados, interrumpidos por el teléfono, perseguidos por el tiempo, que nunca les alcanzaba. •Blanca dejó de usar su ropa interior de mujerzuela, porque le parecía una provocación inútil que los sumía en el ridículo. •Terminaron juntándose para reposar abrazados, como una pareja de abuelos, y para conversar amigablemente sobre sus problemas cotidianos y sobre los graves asuntos que estremecían a la nación. •Un día Pedro Tercero sacó la cuenta que llevaban casi un mes sin hacer el amor y, lo que le pareció aún peor, que ninguno de los dos sentía el deseo de hacerlo.	•Trabajaba desde las siete de la mañana hasta la noche y al final estaba tan cansado, que no se sentía capaz de arrancar ni un acorde a su guitarra y, mucho menos, de amar a Blanca con la pasión acostumbrada. •Cuando podían darse cita, venciendo todos los obstáculos habituales de Blanca, más los nuevos que le imponía su trabajo, se encontraban entre las sábanas con más angustia que deseo. •Hacían el amor fatigados, interrumpidos por el teléfono, perseguidos por el tiempo, que nunca les alcanzaba. •Blanca dejó de usar su ropa interior de mujerzuela, porque le parecía una provocación inútil que los sumía en el ridículo. •Terminaron juntándose para reposar abrazados, como una pareja de abuelos, y para conversar amigablemente sobre sus problemas cotidianos y sobre los graves asuntos que estremecían a la nación. •Un día Pedro Tercero sacó la cuenta que llevaban casi un mes sin hacer el amor y, lo que le pareció aún peor, que ninguno de los dos sentía el deseo de hacerlo.
•Tuvo un sobresalto. •Calculó que a su edad no había razón para la impotencia y lo atribuyó a la vida que llevaba y a las mañas de solterón que había desarrollado. •Supuso que si hiciera una vida normal con Blanca, en la cual ella estuviera esperándolo todos los días en la paz de un hogar, las cosas serían de otro modo. •La conminó a casarse de una vez por todas, porque ya estaba harto de esos amores furtivos y ya no tenía edad para vivir así. •Blanca le dio la misma respuesta que le había dado muchas veces antes.	•Tuvo un sobresalto. •Calculó que a su edad no había razón para la impotencia y lo atribuyó a la vida que llevaba y a las mañas de solterón que había desarrollado. •Supuso que si hiciera una vida normal con Blanca, en la cual ella estuviera esperándolo todos los días en la paz de un hogar, las cosas serían de otro modo. •La conminó a casarse de una vez por todas, porque ya estaba harto de esos amores furtivos y ya no tenía edad para vivir así. •Blanca le dio la misma respuesta que le había dado muchas veces antes.
•—Tengo que pensarlo, mi amor.	•—Tengo que pensarlo, mi amor.
•Estaba desnuda, sentada en la angosta cama de Pedro Tercero. •Él la observó sin piedad y vio que el tiempo comenzaba a devastarla con sus estragos, estaba más gorda, más triste, tenía las manos deformadas por el reuma y esos maravillosos pechos que en otra época le quitaron el sueño, se estaban convirtiendo en el amplio regazo de una matrona instalada en plena madurez. •Sin embargo, la encontraba tan bella como en su juventud, cuando se amaban entre las cañas del río en Las Tres Marías, y justamente por eso lamentaba que la fatiga fuera más fuerte que su pasión.	•Estaba desnuda, sentada en la angosta cama de Pedro Tercero. •Él la observó sin piedad y vio que el tiempo comenzaba a devastarla con sus estragos, estaba más gorda, más triste, tenía las manos deformadas por el reuma y esos maravillosos pechos que en otra época le quitaron el sueño, se estaban convirtiendo en el amplio regazo de una matrona instalada en plena madurez. •Sin embargo, la encontraba tan bella como en su juventud, cuando se amaban entre las cañas del río en Las Tres Marías, y justamente por eso lamentaba que la fatiga fuera más fuerte que su pasión.
•—Lo has pensado durante casi medio siglo. •Ya basta. •Es ahora o nunca — concluyó.	•—Lo has pensado durante casi medio siglo. •Ya basta. •Es ahora o nunca — concluyó.
•Blanca no se inmutó, porque no era la primera vez que él la emplazaba para que tomara una decisión. •Cada vez que rompía con una de sus jóvenes amantes y volvía a su lado, le exigía casamiento, en una búsqueda desesperada de retener el amor y de hacerse perdonar. •Cuando consintió en abandonar la población obrera donde había sido feliz por varios años, para instalarse en un departamento de clase media, le había dicho las mismas palabras.	•Blanca no se inmutó, porque no era la primera vez que él la emplazaba para que tomara una decisión. •Cada vez que rompía con una de sus jóvenes amantes y volvía a su lado, le exigía casamiento, en una búsqueda desesperada de retener el amor y de hacerse perdonar. •Cuando consintió en abandonar la población obrera donde había sido feliz por varios años, para instalarse en un departamento de clase media, le había dicho las mismas palabras.
•—O te casas conmigo ahora o no nos vemos más.	•—O te casas conmigo ahora o no nos vemos más.
•Blanca no comprendió que en esa oportunidad la determinación de Pedro Tercero era irrevocable.	•Blanca no comprendió que en esa oportunidad la determinación de Pedro Tercero era irrevocable.
•Se separaron enojados. •Ella se vistió, recogiendo apresuradamente su ropa que estaba regada por el suelo y se enrolló el pelo en la nuca sujetándolo con algunas horquillas que rescató del desorden de la cama. •Pedro Tercero encendió un cigarrillo y no le quitó la vista de encima mientras ella se vestía.	•Se separaron enojados. •Ella se vistió, recogiendo apresuradamente su ropa que estaba regada por el suelo y se enrolló el pelo en la nuca sujetándolo con algunas horquillas que rescató del desorden de la cama. •Pedro Tercero encendió un cigarrillo y no le quitó la vista de encima mientras ella se vestía.
•Blanca terminó de ponerse los zapatos, tomó su cartera y desde la puerta le hizo un gesto de despedida. •Estaba segura que al día siguiente él la llamaría para una de sus espectaculares reconciliaciones. •Pedro Tercero se volvió contra la pared. •Un rictus amargo le había convertido la boca en una línea apretada. •No volverían a verse en dos años.	•Blanca terminó de ponerse los zapatos, tomó su cartera y desde la puerta le hizo un gesto de despedida. •Estaba segura que al día siguiente él la llamaría para una de sus espectaculares reconciliaciones. •Pedro Tercero se volvió contra la pared. •Un rictus amargo le había convertido la boca en una línea apretada. •No volverían a verse en dos años.
•En los días siguientes, Blanca esperó que se comunicara con ella, de acuerdo a un esquema que se repetía desde siempre. •Nunca le había fallado, ni siquiera cuando ella se casó y pasaron un año separados. •También en esa oportunidad fue él quien la buscó. •Pero al tercer día sin noticias, comenzó a alarmarse. •Se daba vueltas en la cama, atormentada por un insomnio perenne, dobló la dosis de tranquilizantes, volvió a refugiarse en sus jaquecas y sus neuralgias, se aturdió en el taller metiendo y sacando del horno centenares de monstruos para Nacimientos en un esfuerzo por mantenerse ocupada y no pensar, pero no pudo sofocar su impaciencia. •Por último lo llamó al ministerio.	•En los días siguientes, Blanca esperó que se comunicara con ella, de acuerdo a un esquema que se repetía desde siempre. •Nunca le había fallado, ni siquiera cuando ella se casó y pasaron un año separados. •También en esa oportunidad fue él quien la buscó. •Pero al tercer día sin noticias, comenzó a alarmarse. •Se daba vueltas en la cama, atormentada por un insomnio perenne, dobló la dosis de tranquilizantes, volvió a refugiarse en sus jaquecas y sus neuralgias, se aturdió en el taller metiendo y sacando del horno centenares de monstruos para Nacimientos en un esfuerzo por mantenerse ocupada y no pensar, pero no pudo sofocar su impaciencia. •Por último lo llamó al ministerio.
•Una voz femenina le respondió que el compañero García estaba en una reunión y que no podía ser interrumpido. •Al otro día Blanca volvió a llamar y siguió haciéndolo durante el resto de la semana, hasta que se convenció de que no lo conseguiría por ese medio. •Hizo un esfuerzo para vencer el monumental orgullo que había heredado de su padre, se puso su mejor vestido, su portaligas de bataclana y partió a verlo a su departamento. •Su llave no calzó en la cerradura y tuvo que tocar el timbre. •Le abrió la puerta un hombrazo bigotudo con ojos de colegiala.	•Una voz femenina le respondió que el compañero García estaba en una reunión y que no podía ser interrumpido. •Al otro día Blanca volvió a llamar y siguió haciéndolo durante el resto de la semana, hasta que se convenció de que no lo conseguiría por ese medio. •Hizo un esfuerzo para vencer el monumental orgullo que había heredado de su padre, se puso su mejor vestido, su portaligas de bataclana y partió a verlo a su departamento. •Su llave no calzó en la cerradura y tuvo que tocar el timbre. •Le abrió la puerta un hombrazo bigotudo con ojos de colegiala.
•—El compañero García no está —dijo sin invitarla a entrar.	•—El compañero García no está —dijo sin invitarla a entrar.
•Entonces comprendió que lo había perdido. •Tuvo la fugaz visión de su futuro, se vio a sí misma en un vasto desierto, consumiéndose en ocupaciones sin sentido para consumir el tiempo, sin el único hombre que había amado en toda su vida y lejos de esos brazos donde había dormido desde los días inmemoriales de su primera infancia. •Se sentó en la escalera y rompió en llanto. •El hombre de bigotes cerró la puerta sin ruido.	•Entonces comprendió que lo había perdido. •Tuvo la fugaz visión de su futuro, se vio a sí misma en un vasto desierto, consumiéndose en ocupaciones sin sentido para consumir el tiempo, sin el único hombre que había amado en toda su vida y lejos de esos brazos donde había dormido desde los días inmemoriales de su primera infancia. •Se sentó en la escalera y rompió en llanto. •El hombre de bigotes cerró la puerta sin ruido.
•No dijo a nadie lo que había pasado. •Alba le preguntó por Pedro Tercero y ella le contestó con evasivas, diciéndole que el nuevo cargo en el gobierno lo tenía muy ocupado. •Siguió haciendo sus clases para señoritas ociosas y niños mongólicos y además comenzó a enseñar cerámica en las poblaciones marginales, donde se habían organizado las mujeres para aprender nuevos oficios y participar, por primera vez, en la actividad política y. social del país.	•No dijo a nadie lo que había pasado. •Alba le preguntó por Pedro Tercero y ella le contestó con evasivas, diciéndole que el nuevo cargo en el gobierno lo tenía muy ocupado. •Siguió haciendo sus clases para señoritas ociosas y niños mongólicos y además comenzó a enseñar cerámica en las poblaciones marginales, donde se habían organizado las mujeres para aprender nuevos oficios y participar, por primera vez, en la actividad política y. social del país.
•La organización era una necesidad, porque «el camino al socialismo» muy pronto se convirtió en un campo de batalla. •Mientras el pueblo celebraba la victoria dejándose crecer los pelos y las barbas, tratándose unos a otros de compañeros, rescatando el folklore olvidado y las artesanías populares y ejerciendo su nuevo poder en eternas e inútiles reuniones de trabajadores donde todos hablaban al mismo tiempo y nunca llegaban a ningún acuerdo, la derecha realizaba una serie de acciones estratégicas destinadas a hacer trizas la economía y desprestigiar al gobierno. •Tenía en sus manos los medios de difusión más poderosos, contaba con recursos económicos casi ilimitados y con la ayuda de los gringos, que destinaron fondos secretos para el plan de sabotaje. •A los pocos meses se pudieron apreciar los resultados. •El pueblo se encontró por primera vez con suficiente dinero para cubrir sus necesidades básicas y comprar algunas cosas que siempre deseó, pero no podía hacerlo, porque los almacenes estaban casi vacíos. •Había comenzado el desabastecimiento, que llegó a ser una pesadilla colectiva. •Las mujeres se levantaban al amanecer para pararse en las interminables colas donde podían adquirir un escuálido pollo, media docena de pañales o papel higiénico. •El betún para lustrar zapatos, las agujas y el café pasaron a ser artículos de lujo que se regalaban envueltos en papel de fantasía para los cumpleaños. •Se produjo la angustia de la escasez, el país estaba sacudido por oleadas de rumores contradictorios que alertaban a la población sobre los productos que iban a faltar y la gente compraba lo que hubiera, sin medida, para prevenir el futuro. •Se paraban en las colas sin saber lo que se estaba vendiendo, sólo para no dejar pasar la oportunidad de comprar algo, aunque no lo necesitaran.	•La organización era una necesidad, porque «el camino al socialismo» muy pronto se convirtió en un campo de batalla. •Mientras el pueblo celebraba la victoria dejándose crecer los pelos y las barbas, tratándose unos a otros de compañeros, rescatando el folklore olvidado y las artesanías populares y ejerciendo su nuevo poder en eternas e inútiles reuniones de trabajadores donde todos hablaban al mismo tiempo y nunca llegaban a ningún acuerdo, la derecha realizaba una serie de acciones estratégicas destinadas a hacer trizas la economía y desprestigiar al gobierno. •Tenía en sus manos los medios de difusión más poderosos, contaba con recursos económicos casi ilimitados y con la ayuda de los gringos, que destinaron fondos secretos para el plan de sabotaje. •A los pocos meses se pudieron apreciar los resultados. •El pueblo se encontró por primera vez con suficiente dinero para cubrir sus necesidades básicas y comprar algunas cosas que siempre deseó, pero no podía hacerlo, porque los almacenes estaban casi vacíos. •Había comenzado el desabastecimiento, que llegó a ser una pesadilla colectiva. •Las mujeres se levantaban al amanecer para pararse en las interminables colas donde podían adquirir un escuálido pollo, media docena de pañales o papel higiénico. •El betún para lustrar zapatos, las agujas y el café pasaron a ser artículos de lujo que se regalaban envueltos en papel de fantasía para los cumpleaños. •Se produjo la angustia de la escasez, el país estaba sacudido por oleadas de rumores contradictorios que alertaban a la población sobre los productos que iban a faltar y la gente compraba lo que hubiera, sin medida, para prevenir el futuro. •Se paraban en las colas sin saber lo que se estaba vendiendo, sólo para no dejar pasar la oportunidad de comprar algo, aunque no lo necesitaran.
•Surgieron profesionales de las colas, que por una suma razonable guardaban el puesto a otros, los vendedores de golosinas que aprovechaban el tumulto para colocar sus chucherías y los que alquilaban mantas para las largas colas nocturnas. •Se desató el mercado negro. •La policía trató de impedirlo, pero era como una peste que se metía por todos lados y por mucho que revisaran los carros y detuvieran a los que portaban bultos sospechosos no lo podían evitar.	•Surgieron profesionales de las colas, que por una suma razonable guardaban el puesto a otros, los vendedores de golosinas que aprovechaban el tumulto para colocar sus chucherías y los que alquilaban mantas para las largas colas nocturnas. •Se desató el mercado negro. •La policía trató de impedirlo, pero era como una peste que se metía por todos lados y por mucho que revisaran los carros y detuvieran a los que portaban bultos sospechosos no lo podían evitar.
•Hasta los niños traficaban en los patios de las escuelas. •En la premura por acaparar productos, se producían confusiones y los que nunca habían fumado terminaban pagando cualquier precio por una cajetilla de cigarros, y los que no tenían niños se peleaban por un tarro de alimento para lactantes.	•Hasta los niños traficaban en los patios de las escuelas. •En la premura por acaparar productos, se producían confusiones y los que nunca habían fumado terminaban pagando cualquier precio por una cajetilla de cigarros, y los que no tenían niños se peleaban por un tarro de alimento para lactantes.
•Desaparecieron los repuestos de las cocinas, de las máquinas industriales, de los vehículos. •Racionaron la gasolina y las filas de automóviles podían durar dos días y una noche, bloqueando la ciudad como una gigantesca boa inmóvil tostándose al sol. •No había tiempo para tantas colas y los oficinistas tuvieron que desplazarse a pie o en bicicleta. •Las calles se llenaron de ciclistas acezantes y aquello parecía un delirio de holandeses. •Así estaban las cosas cuando los camioneros se declararon en huelga. •A la segunda semana fue evidente que no era un asunto laboral, sino político, y que no pensaban volver al trabajo. •El ejército quiso hacerse cargo del problema, porque las hortalizas se estaban pudriendo en los campos y en los mercados no había nada que vender a las amas de casa, pero se encontró con que los chóferes habían destripado los motores y era imposible mover los millares de camiones que ocupaban las carreteras como carcasas fosilizadas. •El presidente apareció en televisión pidiendo paciencia. •Advirtió al país que los camioneros estaban pagados por el imperialismo y que iban a mantenerse en huelga indefinidamente, así es que lo mejor era cultivar sus propias verduras en los patios y balcones, al menos hasta que se descubriera otra solución. •El pueblo, que estaba habituado a la pobreza y que no había comido pollo más que para las fiestas patrias y la Navidad, no perdió la euforia del primer día, al contrario, se organizó como para una guerra, decidido a no permitir que el sabotaje económico le amargara el triunfo. •Siguió celebrando con espíritu festivo y cantando por las calles aquello de que el pueblo unido jamás será vencido, aunque cada vez sonaba más desafinado, porque la división y el odio cundían inexorablemente.	•Desaparecieron los repuestos de las cocinas, de las máquinas industriales, de los vehículos. •Racionaron la gasolina y las filas de automóviles podían durar dos días y una noche, bloqueando la ciudad como una gigantesca boa inmóvil tostándose al sol. •No había tiempo para tantas colas y los oficinistas tuvieron que desplazarse a pie o en bicicleta. •Las calles se llenaron de ciclistas acezantes y aquello parecía un delirio de holandeses. •Así estaban las cosas cuando los camioneros se declararon en huelga. •A la segunda semana fue evidente que no era un asunto laboral, sino político, y que no pensaban volver al trabajo. •El ejército quiso hacerse cargo del problema, porque las hortalizas se estaban pudriendo en los campos y en los mercados no había nada que vender a las amas de casa, pero se encontró con que los chóferes habían destripado los motores y era imposible mover los millares de camiones que ocupaban las carreteras como carcasas fosilizadas. •El presidente apareció en televisión pidiendo paciencia. •Advirtió al país que los camioneros estaban pagados por el imperialismo y que iban a mantenerse en huelga indefinidamente, así es que lo mejor era cultivar sus propias verduras en los patios y balcones, al menos hasta que se descubriera otra solución. •El pueblo, que estaba habituado a la pobreza y que no había comido pollo más que para las fiestas patrias y la Navidad, no perdió la euforia del primer día, al contrario, se organizó como para una guerra, decidido a no permitir que el sabotaje económico le amargara el triunfo. •Siguió celebrando con espíritu festivo y cantando por las calles aquello de que el pueblo unido jamás será vencido, aunque cada vez sonaba más desafinado, porque la división y el odio cundían inexorablemente.
•Al senador Trueba, como a todos los demás, también le cambió la vida. •El entusiasmo por la lucha que había emprendido le devolvió las fuerzas de antaño y alivió un poco el dolor de sus pobres huesos. •Trabajaba como en sus mejores tiempos. •Hacía múltiples viajes de conspiración al extranjero y recorría infatigablemente las provincias del país, de norte a sur, en avión, en automóvil y en los trenes, donde se había acabado el privilegio de los vagones de primera clase. •Resistía las truculentas cenas con que lo agasajaban sus partidarios en cada ciudad, pueblo y aldea que visitaba, fingiendo el apetito de un preso, a pesar de que sus tripas de anciano ya no estaban para esos sobresaltos. •Vivía en conciliábulos. •Al principio, el largo ejercicio de la democracia lo limitaba en su capacidad para poner trampas al gobierno, pero pronto abandonó la idea de jorobarlo dentro de la ley y aceptó el hecho de que la única forma de vencerlo era empleando los recursos prohibidos. •Fue el primero que se atrevió a decir en público que para detener el avance del marxismo sólo daría resultado un golpe militar, porque el pueblo no renunciaría al poder que había estado esperando con ansias durante medio siglo, porque faltaran los pollos.	•Al senador Trueba, como a todos los demás, también le cambió la vida. •El entusiasmo por la lucha que había emprendido le devolvió las fuerzas de antaño y alivió un poco el dolor de sus pobres huesos. •Trabajaba como en sus mejores tiempos. •Hacía múltiples viajes de conspiración al extranjero y recorría infatigablemente las provincias del país, de norte a sur, en avión, en automóvil y en los trenes, donde se había acabado el privilegio de los vagones de primera clase. •Resistía las truculentas cenas con que lo agasajaban sus partidarios en cada ciudad, pueblo y aldea que visitaba, fingiendo el apetito de un preso, a pesar de que sus tripas de anciano ya no estaban para esos sobresaltos. •Vivía en conciliábulos. •Al principio, el largo ejercicio de la democracia lo limitaba en su capacidad para poner trampas al gobierno, pero pronto abandonó la idea de jorobarlo dentro de la ley y aceptó el hecho de que la única forma de vencerlo era empleando los recursos prohibidos. •Fue el primero que se atrevió a decir en público que para detener el avance del marxismo sólo daría resultado un golpe militar, porque el pueblo no renunciaría al poder que había estado esperando con ansias durante medio siglo, porque faltaran los pollos.
•—¡Déjense de mariconadas y empuñen las armas! •—decía cuando oía hablar de sabotaje.	•—¡Déjense de mariconadas y empuñen las armas! •—decía cuando oía hablar de sabotaje.
•Sus ideas no eran ningún secreto, las divulgaba a todos los vientos y, no contento con ello, iba de vez en cuando a tirar maíz a los cadetes de la Escuela Militar y gritarles que eran unas gallinas. •Tuvo que buscarse un par de guardaespaldas que lo vigilaran de sus propios excesos. •A menudo olvidaba que él mismo los había contratado y al sentirse espiado sufría arrebatos de mal humor, los insultaba, los amenazaba con el bastón y terminaba generalmente sofocado por la taquicardia. •Estaba seguro de que, si alguien se proponía asesinarlo, esos dos imbéciles fornidos no servirían para evitarlo, pero confiaba en que su presencia al menos podría atemorizar a los insolentes espontáneos. •Intentó también poner vigilancia a su nieta, porque pensaba que se movía en un antro de comunistas donde en cualquier momento alguien podría faltarle al respeto por culpa del parentesco con él, pero Alba no quiso oír hablar del asunto. •«Un matón a sueldo es lo mismo que una confesión de culpa. •Yo no tengo nada que temer», alegó. •No se atrevió a insistir, porque ya estaba cansado de pelear con todos los miembros de su familia y, después de todo, su nieta era la única persona en el mundo con quien compartía su ternura y que lo hacía reír.	•Sus ideas no eran ningún secreto, las divulgaba a todos los vientos y, no contento con ello, iba de vez en cuando a tirar maíz a los cadetes de la Escuela Militar y gritarles que eran unas gallinas. •Tuvo que buscarse un par de guardaespaldas que lo vigilaran de sus propios excesos. •A menudo olvidaba que él mismo los había contratado y al sentirse espiado sufría arrebatos de mal humor, los insultaba, los amenazaba con el bastón y terminaba generalmente sofocado por la taquicardia. •Estaba seguro de que, si alguien se proponía asesinarlo, esos dos imbéciles fornidos no servirían para evitarlo, pero confiaba en que su presencia al menos podría atemorizar a los insolentes espontáneos. •Intentó también poner vigilancia a su nieta, porque pensaba que se movía en un antro de comunistas donde en cualquier momento alguien podría faltarle al respeto por culpa del parentesco con él, pero Alba no quiso oír hablar del asunto. •«Un matón a sueldo es lo mismo que una confesión de culpa. •Yo no tengo nada que temer», alegó. •No se atrevió a insistir, porque ya estaba cansado de pelear con todos los miembros de su familia y, después de todo, su nieta era la única persona en el mundo con quien compartía su ternura y que lo hacía reír.
•Entretanto, Blanca había organizado una cadena de abastecimiento a través del mercado negro y de sus conexiones en las poblaciones obreras, donde iba a enseñar cerámica a las mujeres. •Pasaba muchas angustias y trabajos para escamotear un saco de azúcar o una caja de jabón. •Llegó a desarrollar una astucia de la que no se sabía capaz, para almacenar en uno de los cuartos vacíos de la casa toda clase de cosas, algunas francamente inútiles, como dos barriles de salsa de soja que le compró a unos chinos. •Tapió la ventana del cuarto, puso candado a la puerta y andaba con las llaves en la cintura, sin quitárselas ni para bañarse, porque desconfiaba de todo el mundo, incluso de Jaime y de su propia hija. •No le faltaban razones. •«Pareces un carcelero, mamá», decía Alba, alarmada por esa manía de prevenir el futuro a costa de amargarse el presente. •Alba era de opinión que si no había carne, se comían papas, y si no había zapatos, se usaban alpargatas, pero Blanca, horrorizada con la simplicidad de su hija, sostenía la teoría de que, pase lo que pase, no hay que bajar de nivel, con lo cual justificaba el tiempo gastado en sus argucias de contrabandista. •En realidad, nunca habían vivido mejor desde la muerte de Clara, porque por primera vez había alguien en la casa que se preocupaba de la organización doméstica y disponía lo que iba a parar en la olla. •De Las Tres Marías llegaban regularmente cajones de alimentos que Blanca escondía. •La primera vez se pudrió casi todo y la pestilencia salió de los cuartos cerrados, ocupó la casa y se desparramó por el barrio. •Jaime sugirió a su hermana que donara, cambiara o vendiera los productos perecibles, pero Blanca se negó a compartir sus tesoros. •Alba comprendió entonces que su madre, que hasta entonces parecía ser la única persona equilibrada de la familia, también tenía sus locuras. •Abrió un boquete en el muro de la despensa, por donde sacaba en la misma medida en que Blanca almacenaba. •Aprendió a hacerlo con tanto cuidado para que no se notara, robando el azúcar, el arroz y la harina por tazas, rompiendo los quesos y desparramando las frutas secas para que pareciera obra de los ratones, que Blanca se demoró más de cuatro meses en sospechar. •Entonces hizo un inventario escrito de lo que tenía en la bodega y marcaba con cruces lo que sacaba para el uso de la casa, convencida que así descubriría al ladrón. •Pero Alba aprovechaba el menor descuido de su madre para hacerle cruces en la lista, de modo que al final Blanca estaba tan confundida que no sabía si se había equivocado al contabilizar, si en la casa comían tres veces más de lo que ella calculaba o si era cierto que en ese maldito caserón todavía circulaban almas errantes.	•Entretanto, Blanca había organizado una cadena de abastecimiento a través del mercado negro y de sus conexiones en las poblaciones obreras, donde iba a enseñar cerámica a las mujeres. •Pasaba muchas angustias y trabajos para escamotear un saco de azúcar o una caja de jabón. •Llegó a desarrollar una astucia de la que no se sabía capaz, para almacenar en uno de los cuartos vacíos de la casa toda clase de cosas, algunas francamente inútiles, como dos barriles de salsa de soja que le compró a unos chinos. •Tapió la ventana del cuarto, puso candado a la puerta y andaba con las llaves en la cintura, sin quitárselas ni para bañarse, porque desconfiaba de todo el mundo, incluso de Jaime y de su propia hija. •No le faltaban razones. •«Pareces un carcelero, mamá», decía Alba, alarmada por esa manía de prevenir el futuro a costa de amargarse el presente. •Alba era de opinión que si no había carne, se comían papas, y si no había zapatos, se usaban alpargatas, pero Blanca, horrorizada con la simplicidad de su hija, sostenía la teoría de que, pase lo que pase, no hay que bajar de nivel, con lo cual justificaba el tiempo gastado en sus argucias de contrabandista. •En realidad, nunca habían vivido mejor desde la muerte de Clara, porque por primera vez había alguien en la casa que se preocupaba de la organización doméstica y disponía lo que iba a parar en la olla. •De Las Tres Marías llegaban regularmente cajones de alimentos que Blanca escondía. •La primera vez se pudrió casi todo y la pestilencia salió de los cuartos cerrados, ocupó la casa y se desparramó por el barrio. •Jaime sugirió a su hermana que donara, cambiara o vendiera los productos perecibles, pero Blanca se negó a compartir sus tesoros. •Alba comprendió entonces que su madre, que hasta entonces parecía ser la única persona equilibrada de la familia, también tenía sus locuras. •Abrió un boquete en el muro de la despensa, por donde sacaba en la misma medida en que Blanca almacenaba. •Aprendió a hacerlo con tanto cuidado para que no se notara, robando el azúcar, el arroz y la harina por tazas, rompiendo los quesos y desparramando las frutas secas para que pareciera obra de los ratones, que Blanca se demoró más de cuatro meses en sospechar. •Entonces hizo un inventario escrito de lo que tenía en la bodega y marcaba con cruces lo que sacaba para el uso de la casa, convencida que así descubriría al ladrón. •Pero Alba aprovechaba el menor descuido de su madre para hacerle cruces en la lista, de modo que al final Blanca estaba tan confundida que no sabía si se había equivocado al contabilizar, si en la casa comían tres veces más de lo que ella calculaba o si era cierto que en ese maldito caserón todavía circulaban almas errantes.
•El producto de los hurtos de Alba iba a parar a manos de Miguel, quien lo repartía en las poblaciones y en las fábricas junto con sus panfletos revolucionarios llamando a la lucha armada para derrotar a la oligarquía. •Pero nadie le hacía caso. •Estaban convencidos de que si habían llegado al poder por la vía legal y democrática, nadie se lo podía quitar, al menos hasta unas próximas elecciones presidenciales.	•El producto de los hurtos de Alba iba a parar a manos de Miguel, quien lo repartía en las poblaciones y en las fábricas junto con sus panfletos revolucionarios llamando a la lucha armada para derrotar a la oligarquía. •Pero nadie le hacía caso. •Estaban convencidos de que si habían llegado al poder por la vía legal y democrática, nadie se lo podía quitar, al menos hasta unas próximas elecciones presidenciales.
•—¡Son unos imbéciles, no se dan cuenta de que la derecha se está armando! •—dijo Miguel a Alba.	•—¡Son unos imbéciles, no se dan cuenta de que la derecha se está armando! •—dijo Miguel a Alba.
•Alba le creyó. •Había visto descargan en medio de la noche grandes cajas de madera en el patio de su casa, y luego, con gran sigilo, el cargamento fue almacenado, bajo las órdenes de Trueba, en otro de los cuartos vacíos. •Su abuelo, igual que su madre, le puso un candado a la puerta y andaba con la llave al cuello en la misma bolsita de gamuza donde llevaba siempre los dientes de Clara. •Alba se lo contó a su tío Jaime, que después de acordar una tregua con su padre, había vuelto a la casa. •«Estoy casi segura de que son armas», le comentó. •Jaime, que en esa época estaba en la luna y lo siguió estando hasta el día en que lo mataron, no pudo creerlo, pero su sobrina insistió tanto, que aceptó hablar con su padre a la hora de la comida. •Las dudas que tenían se les disiparon con la respuesta del viejo.	•Alba le creyó. •Había visto descargan en medio de la noche grandes cajas de madera en el patio de su casa, y luego, con gran sigilo, el cargamento fue almacenado, bajo las órdenes de Trueba, en otro de los cuartos vacíos. •Su abuelo, igual que su madre, le puso un candado a la puerta y andaba con la llave al cuello en la misma bolsita de gamuza donde llevaba siempre los dientes de Clara. •Alba se lo contó a su tío Jaime, que después de acordar una tregua con su padre, había vuelto a la casa. •«Estoy casi segura de que son armas», le comentó. •Jaime, que en esa época estaba en la luna y lo siguió estando hasta el día en que lo mataron, no pudo creerlo, pero su sobrina insistió tanto, que aceptó hablar con su padre a la hora de la comida. •Las dudas que tenían se les disiparon con la respuesta del viejo.
•—¡En mi casa hago lo que me da la gana y traigo cuantas cajas se me antojen! •¡No vuelvan a meter las narices en mis asuntos! •—rugió el senador Trueba dando un puñetazo a la mesa que hizo bailar la cristalería y cortó en seco la conversación.	•—¡En mi casa hago lo que me da la gana y traigo cuantas cajas se me antojen! •¡No vuelvan a meter las narices en mis asuntos! •—rugió el senador Trueba dando un puñetazo a la mesa que hizo bailar la cristalería y cortó en seco la conversación.
•Esa noche Alba fue a ver a su tío en el túnel de libros y le propuso usar con las armas del abuelo el mismo sistema que ella empleaba con las vituallas de su madre. •Así lo hicieron. •Pasaron el resto de la noche abriendo un agujero en la pared del cuarto contiguo al arsenal, que disimularon por un lado con un armario y por el otro con las mismas cajas prohibidas. •Por allí pudieron meterse al cuarto cerrado por el abuelo, provistos de un martillo y un alicate.	•Esa noche Alba fue a ver a su tío en el túnel de libros y le propuso usar con las armas del abuelo el mismo sistema que ella empleaba con las vituallas de su madre. •Así lo hicieron. •Pasaron el resto de la noche abriendo un agujero en la pared del cuarto contiguo al arsenal, que disimularon por un lado con un armario y por el otro con las mismas cajas prohibidas. •Por allí pudieron meterse al cuarto cerrado por el abuelo, provistos de un martillo y un alicate.
•Alba, que ya tenía experiencia en ese oficio, señaló las cajas de más abajo para abrirlas. •Encontraron un armamento de batalla que los dejó boquiabiertos, porque no sabían que existieran instrumentos tan perfectos para matar. •En los días siguientes robaron todo lo que pudieron, dejando las cajas vacías debajo de las otras y rellenándolas con piedras para que no se notara al levantarlas.	•Alba, que ya tenía experiencia en ese oficio, señaló las cajas de más abajo para abrirlas. •Encontraron un armamento de batalla que los dejó boquiabiertos, porque no sabían que existieran instrumentos tan perfectos para matar. •En los días siguientes robaron todo lo que pudieron, dejando las cajas vacías debajo de las otras y rellenándolas con piedras para que no se notara al levantarlas.
•Entre los dos sacaron pistolas de combate, metralletas cortas, rifles y granadas de mano, que escondieron en el túnel de Jaime hasta que Alba pudo llevarlas en la caja de su violoncelo a lugar seguro. •El senador Trueba veía pasar a su nieta arrastrando la pesada caja, sin sospechar que en el interior forrado en paño rodaban las balas que tanto le habían costado pasar por la frontera y esconder en su casa. •Alba tuvo la idea de entregar las armas confiscadas a Miguel, pero su tío Jaime la convenció de que Miguel no era menos terrorista que el abuelo y que era mejor disponer de ellas de modo que no pudieran hacerle mal a nadie. •Discutieron varías alternativas, desde arrojarlas al río hasta quemarlas en una pira, y finalmente decidieron que era más práctico enterrarlas en bolsas de plástico en algún lugar seguro y secreto, por si alguna vez podían servir para una causa más justa. •El senador Trueba se extrañó de ver a su hijo y a su nieta planeando una excursión a la montaña, porque ni Jaime ni Alba habían vuelto a practicar deporte alguno desde los tiempos del colegio inglés y nunca habían manifestado inclinación por las incomodidades del andinismo. •Un sábado por la mañana partieron en un jeep prestado, provistos de tina carpa, un canasto con provisiones y una misteriosa maleta que tuvieron que cargar— entre los dos porque pesaba como un muerto.	•Entre los dos sacaron pistolas de combate, metralletas cortas, rifles y granadas de mano, que escondieron en el túnel de Jaime hasta que Alba pudo llevarlas en la caja de su violoncelo a lugar seguro. •El senador Trueba veía pasar a su nieta arrastrando la pesada caja, sin sospechar que en el interior forrado en paño rodaban las balas que tanto le habían costado pasar por la frontera y esconder en su casa. •Alba tuvo la idea de entregar las armas confiscadas a Miguel, pero su tío Jaime la convenció de que Miguel no era menos terrorista que el abuelo y que era mejor disponer de ellas de modo que no pudieran hacerle mal a nadie. •Discutieron varías alternativas, desde arrojarlas al río hasta quemarlas en una pira, y finalmente decidieron que era más práctico enterrarlas en bolsas de plástico en algún lugar seguro y secreto, por si alguna vez podían servir para una causa más justa. •El senador Trueba se extrañó de ver a su hijo y a su nieta planeando una excursión a la montaña, porque ni Jaime ni Alba habían vuelto a practicar deporte alguno desde los tiempos del colegio inglés y nunca habían manifestado inclinación por las incomodidades del andinismo. •Un sábado por la mañana partieron en un jeep prestado, provistos de tina carpa, un canasto con provisiones y una misteriosa maleta que tuvieron que cargar— entre los dos porque pesaba como un muerto.
•Adentro iban los armamentos de guerra que habían robado al abuelo. •Se fueron entusiasmados rumbo a la montaña hasta donde pudieron llegar por el camino y después avanzaron a campo traviesa, buscando un sitio tranquilo en medio de la vegetación torturada por el viento y el frío. •Allí pusieron sus bártulos y levantaron sin ninguna pericia la pequeña carpa, cavaron los hoyos y enterraron las bolsas, marcando cada lugar con un montículo de piedras. •El resto del fin de semana lo emplearon en pescar truchas en el río y asarlas en un fuego de espino, andar por los cerros como niños exploradores y contarse el pasado. •En la noche calentaron vino tinto con canela y azúcar y arropados en sus chales brindaron por la cara que pondría el abuelo cuando se diera cuenta que lo habían robado, riéndose hasta que les saltaron las lágrimas.	•Adentro iban los armamentos de guerra que habían robado al abuelo. •Se fueron entusiasmados rumbo a la montaña hasta donde pudieron llegar por el camino y después avanzaron a campo traviesa, buscando un sitio tranquilo en medio de la vegetación torturada por el viento y el frío. •Allí pusieron sus bártulos y levantaron sin ninguna pericia la pequeña carpa, cavaron los hoyos y enterraron las bolsas, marcando cada lugar con un montículo de piedras. •El resto del fin de semana lo emplearon en pescar truchas en el río y asarlas en un fuego de espino, andar por los cerros como niños exploradores y contarse el pasado. •En la noche calentaron vino tinto con canela y azúcar y arropados en sus chales brindaron por la cara que pondría el abuelo cuando se diera cuenta que lo habían robado, riéndose hasta que les saltaron las lágrimas.
•—¡Si no fueras mi tío, me casaría contigo! •—bromeó Alba.	•—¡Si no fueras mi tío, me casaría contigo! •—bromeó Alba.
•—¿Y Miguel?	•—¿Y Miguel?
•—Sería mi amante.	•—Sería mi amante.
•A Jaime no le pareció divertido y el resto del paseo estuvo huraño. •Esa noche se metieron cada uno en su saco de dormir, apagaron la lámpara de parafina y se quedaron en silencio. •Alba se durmió rápidamente, pero Jaime se quedó hasta el amanecer con los ojos abiertos en la oscuridad. •Le gustaba decir que Alba era como su hija, pero esa noche se sorprendió deseando no ser su padre o su tío, sino ser simplemente Miguel. •Pensó en Amanda y lamentó que ya no pudiera conmoverlo, buscó en su memoria el rescoldo de aquella pasión desmedida que una vez sintió por ella, pero no pudo encontrarlo. •Se había convertido en un solitario. •En un principio estuvo muy cerca de Amanda, porque se había hecho cargo de su tratamiento y la veía casi todos los días. •La enferma pasó varias semanas de agonía, hasta que pudo prescindir de las drogas. •Dejó también los cigarrillos y el licor y empezó a hacer una vida saludable y ordenada, ganó algo de peso, se cortó el pelo y volvió a pintarse sus grandes ojos oscuros y a colgarse collares y pulseras tintineantes, en un patético intento por recuperar la desteñida imagen que guardaba de sí misma.	•A Jaime no le pareció divertido y el resto del paseo estuvo huraño. •Esa noche se metieron cada uno en su saco de dormir, apagaron la lámpara de parafina y se quedaron en silencio. •Alba se durmió rápidamente, pero Jaime se quedó hasta el amanecer con los ojos abiertos en la oscuridad. •Le gustaba decir que Alba era como su hija, pero esa noche se sorprendió deseando no ser su padre o su tío, sino ser simplemente Miguel. •Pensó en Amanda y lamentó que ya no pudiera conmoverlo, buscó en su memoria el rescoldo de aquella pasión desmedida que una vez sintió por ella, pero no pudo encontrarlo. •Se había convertido en un solitario. •En un principio estuvo muy cerca de Amanda, porque se había hecho cargo de su tratamiento y la veía casi todos los días. •La enferma pasó varias semanas de agonía, hasta que pudo prescindir de las drogas. •Dejó también los cigarrillos y el licor y empezó a hacer una vida saludable y ordenada, ganó algo de peso, se cortó el pelo y volvió a pintarse sus grandes ojos oscuros y a colgarse collares y pulseras tintineantes, en un patético intento por recuperar la desteñida imagen que guardaba de sí misma.
•Estaba enamorada. •De la depresión pasó a un estado de euforia permanente y Jaime era el centro de su manía. •El enorme esfuerzo de voluntad que hizo para librarse de sus numerosas adicciones, se lo ofreció a él como prueba de amor.	•Estaba enamorada. •De la depresión pasó a un estado de euforia permanente y Jaime era el centro de su manía. •El enorme esfuerzo de voluntad que hizo para librarse de sus numerosas adicciones, se lo ofreció a él como prueba de amor.
•Jaime no la alentó, pero no tuvo tampoco el valor de rechazarla, porque pensó que la ilusión del amor podía ayudarla en la recuperación, pero sabía que era tarde para ellos. •Apenas pudo trató de establecer distancia, con la disculpa de ser un solterón perdido para el amor. •Le bastaban los encuentros furtivos con algunas enfermeras complacientes del hospital o las tristes visitas a los burdeles, para satisfacer sus urgencias más apremiantes en los raros momentos libres que le dejaba su trabajo. •A pesar de él mismo, se vio envuelto en una relación con Amanda que en su juventud deseó con desesperación, pero que ya no lo conmovía ni se sentía capaz de mantener. •Sólo le inspiraba un sentimiento de compasión, pero ésta era una de las emociones más fuertes que él podía sentir. •En toda una vida de convivir con la miseria y el dolor, no se había endurecido su alma, sino, por el contrario, era cada vez más vulnerable a la piedad. •El día que Amanda le echó los brazos al cuello y dijo que lo amaba, la abrazó maquinalmente y la besó con una pasión fingida, para que ella no percibiera que no la deseaba. •Así se vio atrapado en una relación absorbente a una edad en la que se creía incapacitado para los amores tumultuosos. •«Ya no sirvo para estas cuestiones», pensaba después de aquellas agotadoras sesiones en que Amanda, para encantarlo, recurría a rebuscadas manifestaciones amorosas que dejaban a ambos aniquilados.	•Jaime no la alentó, pero no tuvo tampoco el valor de rechazarla, porque pensó que la ilusión del amor podía ayudarla en la recuperación, pero sabía que era tarde para ellos. •Apenas pudo trató de establecer distancia, con la disculpa de ser un solterón perdido para el amor. •Le bastaban los encuentros furtivos con algunas enfermeras complacientes del hospital o las tristes visitas a los burdeles, para satisfacer sus urgencias más apremiantes en los raros momentos libres que le dejaba su trabajo. •A pesar de él mismo, se vio envuelto en una relación con Amanda que en su juventud deseó con desesperación, pero que ya no lo conmovía ni se sentía capaz de mantener. •Sólo le inspiraba un sentimiento de compasión, pero ésta era una de las emociones más fuertes que él podía sentir. •En toda una vida de convivir con la miseria y el dolor, no se había endurecido su alma, sino, por el contrario, era cada vez más vulnerable a la piedad. •El día que Amanda le echó los brazos al cuello y dijo que lo amaba, la abrazó maquinalmente y la besó con una pasión fingida, para que ella no percibiera que no la deseaba. •Así se vio atrapado en una relación absorbente a una edad en la que se creía incapacitado para los amores tumultuosos. •«Ya no sirvo para estas cuestiones», pensaba después de aquellas agotadoras sesiones en que Amanda, para encantarlo, recurría a rebuscadas manifestaciones amorosas que dejaban a ambos aniquilados.
•Su relación con Amanda y la insistencia de Alba, lo pusieron a menudo en contacto con Miguel. •No podía evitar encontrarlo en muchas ocasiones. •Hizo lo posible por mantenerse indiferente, pero Miguel terminó por cautivarlo.	•Su relación con Amanda y la insistencia de Alba, lo pusieron a menudo en contacto con Miguel. •No podía evitar encontrarlo en muchas ocasiones. •Hizo lo posible por mantenerse indiferente, pero Miguel terminó por cautivarlo.
•Había madurado y ya no era un joven exaltado, pero no había variado ni un ápice en su línea política y seguía pensando que sin una revolución violenta, sería imposible vencer a la derecha. •Jaime no estaba de acuerdo, pero lo apreciaba y admiraba su carácter valiente. •Sin embargo, lo consideraba uno de esos hombres fatales, poseídos de un idealismo peligroso y una pureza intransigente, que todo lo que tocan lo tiñen de desgracia, especialmente a las mujeres que tienen la mala suerte de amarlos. •No le gustaba tampoco su posición ideológica, porque estaba convencido de que los extremistas de izquierda como Miguel, hacían más daño al Presidente que los de derecha.	•Había madurado y ya no era un joven exaltado, pero no había variado ni un ápice en su línea política y seguía pensando que sin una revolución violenta, sería imposible vencer a la derecha. •Jaime no estaba de acuerdo, pero lo apreciaba y admiraba su carácter valiente. •Sin embargo, lo consideraba uno de esos hombres fatales, poseídos de un idealismo peligroso y una pureza intransigente, que todo lo que tocan lo tiñen de desgracia, especialmente a las mujeres que tienen la mala suerte de amarlos. •No le gustaba tampoco su posición ideológica, porque estaba convencido de que los extremistas de izquierda como Miguel, hacían más daño al Presidente que los de derecha.
•Pero nada de eso impedía que le tuviera simpatía y se inclinara ante la fuerza de sus convicciones, su alegría natural, su tendencia a la ternura y la generosidad con que estaba dispuesto a dar la vida por ideales que Jaime compartía, pero que no tenía el valor de llevar a cabo hasta las últimas consecuencias.	•Pero nada de eso impedía que le tuviera simpatía y se inclinara ante la fuerza de sus convicciones, su alegría natural, su tendencia a la ternura y la generosidad con que estaba dispuesto a dar la vida por ideales que Jaime compartía, pero que no tenía el valor de llevar a cabo hasta las últimas consecuencias.
•Esa noche Jaime se durmió apesadumbrado e inquieto, incómodo en su saco de dormir, escuchando muy— cerca la respiración de su sobrina. •Cuando despertó, ella se había levantado y estaba calentando el café del desayuno.	•Esa noche Jaime se durmió apesadumbrado e inquieto, incómodo en su saco de dormir, escuchando muy— cerca la respiración de su sobrina. •Cuando despertó, ella se había levantado y estaba calentando el café del desayuno.
•Soplaba una brisa fría y el sol iluminaba con reflejos dorados las cumbres de las montañas. •Alba echó los brazos al cuello de su tío y lo besó, pero él mantuvo las manos en los bolsillos y no devolvió la caricia. •Estaba turbado.	•Soplaba una brisa fría y el sol iluminaba con reflejos dorados las cumbres de las montañas. •Alba echó los brazos al cuello de su tío y lo besó, pero él mantuvo las manos en los bolsillos y no devolvió la caricia. •Estaba turbado.
•Las Tres Marías fue uno de los últimos fundos que expropió la Reforma Agraria en el Sur. •Los mismos campesinos que habían nacido y trabajado por generaciones en esa tierra, formaron una cooperativa y se adueñaron de la propiedad, porque hacía tres años y cinco meses que no veían a su patrón y se les había olvidado el huracán de sus rabietas. •El administrador, atemorizado por el rumbo que tomaban los acontecimientos y por el tono exaltado de las reuniones de los inquilinos en la escuela, juntó sus bártulos y se largó sin despedirse de nadie y sin avisar al senador Trueba, porque no quería enfrentar su furia y porque pensó que ya había cumplido con advertírselo varias veces.	•Las Tres Marías fue uno de los últimos fundos que expropió la Reforma Agraria en el Sur. •Los mismos campesinos que habían nacido y trabajado por generaciones en esa tierra, formaron una cooperativa y se adueñaron de la propiedad, porque hacía tres años y cinco meses que no veían a su patrón y se les había olvidado el huracán de sus rabietas. •El administrador, atemorizado por el rumbo que tomaban los acontecimientos y por el tono exaltado de las reuniones de los inquilinos en la escuela, juntó sus bártulos y se largó sin despedirse de nadie y sin avisar al senador Trueba, porque no quería enfrentar su furia y porque pensó que ya había cumplido con advertírselo varias veces.
•Con su partida, Las Tres Marías quedó por un tiempo a la deriva. •No había quien diera las órdenes y ni quien estuviera dispuesto a cumplirlas, pues los campesinos saboreaban por primera vez en sus vidas el gustillo de la libertad y de ser sus propios arios. •Se repartieron equitativamente los potreros y cada uno cultivó lo que le dio la gana, hasta que el gobierno mandó un técnico agrícola que les dio semillas a crédito y los puso al día sobre la demanda del mercado, las dificultades de transporte para los productos y las ventajas de los abonos y desinfectantes. •Los campesinos hicieron poco caso al técnico, porque parecía un alfeñique de ciudad y era evidente que jamás había tenido un arado en las manos, pero de todos modos celebraron su visita abriendo las sagradas bodegas del antiguo patrón, saqueando sus vinos añejos y sacrificando los toros reproductores para comer las criadillas con cebolla y cilantro. •Después que partió el técnico, se comieron también las vacas importadas y las gallinas ponedoras. •Esteban Trucha se enteró de que había perdido la tierra, cuando le notificaron que iban a pagársela con bonos del Estado, a treinta años plazo y al mismo precio que él había puesto en su declaración de impuestos. •Perdió el control. •Sacó de su arsenal una ametralladora que no sabía usar y le ordenó a su chofer que lo llevara en el coche de un tirón hasta Las Tres Marías sin avisar a nadie, ni siquiera a sus guardaespaldas. •Viajó varias horas, ciego de rabia, sin ningún plan concreto en la mente.	•Con su partida, Las Tres Marías quedó por un tiempo a la deriva. •No había quien diera las órdenes y ni quien estuviera dispuesto a cumplirlas, pues los campesinos saboreaban por primera vez en sus vidas el gustillo de la libertad y de ser sus propios arios. •Se repartieron equitativamente los potreros y cada uno cultivó lo que le dio la gana, hasta que el gobierno mandó un técnico agrícola que les dio semillas a crédito y los puso al día sobre la demanda del mercado, las dificultades de transporte para los productos y las ventajas de los abonos y desinfectantes. •Los campesinos hicieron poco caso al técnico, porque parecía un alfeñique de ciudad y era evidente que jamás había tenido un arado en las manos, pero de todos modos celebraron su visita abriendo las sagradas bodegas del antiguo patrón, saqueando sus vinos añejos y sacrificando los toros reproductores para comer las criadillas con cebolla y cilantro. •Después que partió el técnico, se comieron también las vacas importadas y las gallinas ponedoras. •Esteban Trucha se enteró de que había perdido la tierra, cuando le notificaron que iban a pagársela con bonos del Estado, a treinta años plazo y al mismo precio que él había puesto en su declaración de impuestos. •Perdió el control. •Sacó de su arsenal una ametralladora que no sabía usar y le ordenó a su chofer que lo llevara en el coche de un tirón hasta Las Tres Marías sin avisar a nadie, ni siquiera a sus guardaespaldas. •Viajó varias horas, ciego de rabia, sin ningún plan concreto en la mente.
•Al llegar, tuvieron que frenar el automóvil en seco, porque les cerraba el paso u.na gruesa tranca en el portón. •Uno de los inquilinos estaba montando guardia armado con un chuzo y una escopeta de caza sin balas. •Trueba se bajó del vehículo. •Al ver al patrón, el pobre hombre se colgó frenéticamente de la campana de la escuela, que le habían instalado cerca para dar la alarma, v en seguida se arrojó de boca al suelo. •La ráfaga de balas le pasó por encima de la cabeza y se incrusto en los árboles cercanos. •Trueba no se detuvo a ver si lo había matado. •Con una agilidad inesperada a su edad, se metió por el camino del fundo sin mirar para ningún lado, de modo que el golpe en la nuca le llegó de sorpresa y lo tiró de bruces en el polvo antes que alcanzara a darse cuenta de lo que había pasado. •Despertó en el comedor de la casa patronal, acostado sobre la mesa, con las manos amarradas y una almohada bajo la cabeza. •Una mujer estaba poniéndole paños mojados en la frente y a su alrededor estaban casi todos los inquilinos mirándolo con curiosidad.	•Al llegar, tuvieron que frenar el automóvil en seco, porque les cerraba el paso u.na gruesa tranca en el portón. •Uno de los inquilinos estaba montando guardia armado con un chuzo y una escopeta de caza sin balas. •Trueba se bajó del vehículo. •Al ver al patrón, el pobre hombre se colgó frenéticamente de la campana de la escuela, que le habían instalado cerca para dar la alarma, v en seguida se arrojó de boca al suelo. •La ráfaga de balas le pasó por encima de la cabeza y se incrusto en los árboles cercanos. •Trueba no se detuvo a ver si lo había matado. •Con una agilidad inesperada a su edad, se metió por el camino del fundo sin mirar para ningún lado, de modo que el golpe en la nuca le llegó de sorpresa y lo tiró de bruces en el polvo antes que alcanzara a darse cuenta de lo que había pasado. •Despertó en el comedor de la casa patronal, acostado sobre la mesa, con las manos amarradas y una almohada bajo la cabeza. •Una mujer estaba poniéndole paños mojados en la frente y a su alrededor estaban casi todos los inquilinos mirándolo con curiosidad.
•—¿Cómo se siente, compañero? •—preguntaron.	•—¿Cómo se siente, compañero? •—preguntaron.
•—¡Hijos de puta! •¡Yo no soy compañero de nadie! •—bramó el viejo tratando de incorporarse.	•—¡Hijos de puta! •¡Yo no soy compañero de nadie! •—bramó el viejo tratando de incorporarse.
•Tanto se debatió y gritó, que soltaron sus ligaduras y lo ayudaron a pararse, pero cuando quiso salir, vio que las ventanas estaban tapiadas por fuera y la puerta cerrada con llave. •Trataron de explicarle que las cosas habían cambiado y ya no era el amo, pero no quiso escuchar a nadie. •Echaba espuma por la boca y el corazón amenazaba con estallarle, lanzaba improperios como un demente, amenazando con tales castigos y venganzas, que los otros terminaron por echarse a reír. •Por último, aburridos, lo dejaron solo encerrado en el comedor.	•Tanto se debatió y gritó, que soltaron sus ligaduras y lo ayudaron a pararse, pero cuando quiso salir, vio que las ventanas estaban tapiadas por fuera y la puerta cerrada con llave. •Trataron de explicarle que las cosas habían cambiado y ya no era el amo, pero no quiso escuchar a nadie. •Echaba espuma por la boca y el corazón amenazaba con estallarle, lanzaba improperios como un demente, amenazando con tales castigos y venganzas, que los otros terminaron por echarse a reír. •Por último, aburridos, lo dejaron solo encerrado en el comedor.
•Esteban Trucha se derrumbó en una silla, agotado por el tremendo esfuerzo.	•Esteban Trucha se derrumbó en una silla, agotado por el tremendo esfuerzo.
•Horas después se enteró de que se había convertido en un rehén y que querían filmarlo para la televisión. •Advertidos por el chofer, sus dos guardaespaldas y algunos jóvenes exaltados de su partido habían hecho el viaje hasta Las Tres Marías, armados con palos, manoplas y cadenas, para rescatarlo, pero se encontraron con la guardia redoblada en el portón, encañonados por la misma metralleta que el senador Trucha les había proporcionado.	•Horas después se enteró de que se había convertido en un rehén y que querían filmarlo para la televisión. •Advertidos por el chofer, sus dos guardaespaldas y algunos jóvenes exaltados de su partido habían hecho el viaje hasta Las Tres Marías, armados con palos, manoplas y cadenas, para rescatarlo, pero se encontraron con la guardia redoblada en el portón, encañonados por la misma metralleta que el senador Trucha les había proporcionado.
•—Al compañero rehén no se lo lleva nadie —dijeron los campesinos, y para dar énfasis a sus palabras los corrieron a tiros.	•—Al compañero rehén no se lo lleva nadie —dijeron los campesinos, y para dar énfasis a sus palabras los corrieron a tiros.
•Apareció un camión de la televisión a filmar el incidente y los inquilinos, que nunca habían visto nada semejante, lo dejaron entrar y posaron para las cámaras con sus más amplias sonrisas, rodeando al prisionero. •Esa noche todo el país pudo ver en sus pantallas al máximo representante de la oposición amarrado, echando espumarajos de rabia y bramando tales palabrotas que tuvo que actuar la censura. •El presidente también lo vio y el asunto no le hizo gracia, porque vio que podía ser el detonante que haría estallar el polvorín donde se asentaba su gobierno en precario equilibrio. •Mandó a los carabineros a rescatar al senador. •Cuando éstos llegaron al fundo, los campesinos, envalentonados por el apoyo de la prensa, no los dejaron entrar. •Exigieron una orden judicial. •El juez de la provincia, viendo que podía meterse en un lío y salir también en la televisión vilipendiado por los reporteros de izquierda, se fue apresuradamente a pescar. •Los carabineros tuvieron que limitarse a esperar al otro lado del portón de Las Tres Marías, hasta que mandaran la orden de la capital.	•Apareció un camión de la televisión a filmar el incidente y los inquilinos, que nunca habían visto nada semejante, lo dejaron entrar y posaron para las cámaras con sus más amplias sonrisas, rodeando al prisionero. •Esa noche todo el país pudo ver en sus pantallas al máximo representante de la oposición amarrado, echando espumarajos de rabia y bramando tales palabrotas que tuvo que actuar la censura. •El presidente también lo vio y el asunto no le hizo gracia, porque vio que podía ser el detonante que haría estallar el polvorín donde se asentaba su gobierno en precario equilibrio. •Mandó a los carabineros a rescatar al senador. •Cuando éstos llegaron al fundo, los campesinos, envalentonados por el apoyo de la prensa, no los dejaron entrar. •Exigieron una orden judicial. •El juez de la provincia, viendo que podía meterse en un lío y salir también en la televisión vilipendiado por los reporteros de izquierda, se fue apresuradamente a pescar. •Los carabineros tuvieron que limitarse a esperar al otro lado del portón de Las Tres Marías, hasta que mandaran la orden de la capital.
•Blanca y Alba se enteraron, como todo el mundo, porque lo vieron en el noticiario. •Blanca esperó hasta el día siguiente sin hacer comentarios, pero al ver que tampoco los carabineros habían podido rescatar al abuelo, decidió que había llegado el momento de volver a encontrarse con Pedro Tercero García.	•Blanca y Alba se enteraron, como todo el mundo, porque lo vieron en el noticiario. •Blanca esperó hasta el día siguiente sin hacer comentarios, pero al ver que tampoco los carabineros habían podido rescatar al abuelo, decidió que había llegado el momento de volver a encontrarse con Pedro Tercero García.
•—Quítate esos pantalones roñosos y ponte un vestido decente —ordenó a Alba.	•—Quítate esos pantalones roñosos y ponte un vestido decente —ordenó a Alba.
•Se presentaron ambas en el ministerio sin haber pedido cita. •Un secretario intentó detenerlas en la antesala, pero Blanca lo eliminó de un empujón y pasó con tranco firme llevando a su hija a remolque. •Abrió la puerta sin golpear e irrumpió en la oficina de Pedro Tercero, a quien no veía desde hacía dos años.	•Se presentaron ambas en el ministerio sin haber pedido cita. •Un secretario intentó detenerlas en la antesala, pero Blanca lo eliminó de un empujón y pasó con tranco firme llevando a su hija a remolque. •Abrió la puerta sin golpear e irrumpió en la oficina de Pedro Tercero, a quien no veía desde hacía dos años.
•Estuvo a punto de retroceder, creyendo que se había equivocado. •En tan corto plazo, el hombre de su vida había adelgazado y envejecido, parecía muy cansado y triste, tenía el pelo todavía negro, pero más ralo y corto, se había podado su hermosa barba y estaba vestido con un traje gris de funcionario y una mustia corbata del mismo color. •Sólo por la mirada de sus antiguos ojos negros Blanca lo reconoció.	•Estuvo a punto de retroceder, creyendo que se había equivocado. •En tan corto plazo, el hombre de su vida había adelgazado y envejecido, parecía muy cansado y triste, tenía el pelo todavía negro, pero más ralo y corto, se había podado su hermosa barba y estaba vestido con un traje gris de funcionario y una mustia corbata del mismo color. •Sólo por la mirada de sus antiguos ojos negros Blanca lo reconoció.
•—¡Jesús! •¡Cómo has cambiado...! •—balbuceó.	•—¡Jesús! •¡Cómo has cambiado...! •—balbuceó.
•A Pedro Tercero, en cambio, ella le pareció más hermosa de lo que recordaba, como si la ausencia la hubiera rejuvenecido. •En ese plazo él había tenido tiempo de arrepentirse de su decisión y de descubrir que sin Blanca había perdido hasta el gusto por las jóvenes que antes lo entusiasmaban. •Por otra parte, sentado en ese escritorio, trabajando doce horas diarias, lejos de su guitarra y la inspiración del pueblo, tenía muy pocas oportunidades de sentirse feliz. •A medida que pasaba el tiempo, echaba más y más de menos el amor tranquilo y reposado de Blanca. •Apenas la vio entrar con ademanes decididos y acompañada por Alba, comprendió que no iba a verlo por razones sentimentales y adivinó que la causa era el escándalo del senador Trueba.	•A Pedro Tercero, en cambio, ella le pareció más hermosa de lo que recordaba, como si la ausencia la hubiera rejuvenecido. •En ese plazo él había tenido tiempo de arrepentirse de su decisión y de descubrir que sin Blanca había perdido hasta el gusto por las jóvenes que antes lo entusiasmaban. •Por otra parte, sentado en ese escritorio, trabajando doce horas diarias, lejos de su guitarra y la inspiración del pueblo, tenía muy pocas oportunidades de sentirse feliz. •A medida que pasaba el tiempo, echaba más y más de menos el amor tranquilo y reposado de Blanca. •Apenas la vio entrar con ademanes decididos y acompañada por Alba, comprendió que no iba a verlo por razones sentimentales y adivinó que la causa era el escándalo del senador Trueba.
•—Vengo a pedirte que nos acompañes —le dijo Blanca sin preámbulos—.	•—Vengo a pedirte que nos acompañes —le dijo Blanca sin preámbulos—.
•Tu hija y yo vamos a ir a buscar al viejo a Las Tres Marías.	•Tu hija y yo vamos a ir a buscar al viejo a Las Tres Marías.
•Fue así como se enteró Alba de que su padre era Pedro Tercero García.	•Fue así como se enteró Alba de que su padre era Pedro Tercero García.
•—Está bien. •Pasemos por mi casa a buscar la guitarra—respondió él levantándose.	•—Está bien. •Pasemos por mi casa a buscar la guitarra—respondió él levantándose.
•Salieron del ministerio en un automóvil negro como carruaje funerario con placas oficiales. •Blanca y Alba esperaron en la calle mientras él subió a su departamento. •Cuando regresó, había recuperado algo de su antiguo encanto.	•Salieron del ministerio en un automóvil negro como carruaje funerario con placas oficiales. •Blanca y Alba esperaron en la calle mientras él subió a su departamento. •Cuando regresó, había recuperado algo de su antiguo encanto.
•Se había cambiado el traje gris por su mameluco y su poncho de antaño, calzaba alpargatas y llevaba la guitarra colgando en la espalda. •Blanca le sonrió por primera vez y él se inclinó y la besó brevemente en la boca. •El viaje fue silencioso durante los primeros cien kilómetros, hasta que Alba pudo recuperarse de la sorpresa y sacó un hilo de voz temblorosa para preguntar por qué no le habían dicho antes que Pedro Tercero era su padre; así se habría ahorrado tantas pesadillas de un conde vestido de blanco muerto de fiebre en el desierto.	•Se había cambiado el traje gris por su mameluco y su poncho de antaño, calzaba alpargatas y llevaba la guitarra colgando en la espalda. •Blanca le sonrió por primera vez y él se inclinó y la besó brevemente en la boca. •El viaje fue silencioso durante los primeros cien kilómetros, hasta que Alba pudo recuperarse de la sorpresa y sacó un hilo de voz temblorosa para preguntar por qué no le habían dicho antes que Pedro Tercero era su padre; así se habría ahorrado tantas pesadillas de un conde vestido de blanco muerto de fiebre en el desierto.
•—Es mejor un padre muerto que un padre ausente —respondió enigmáticamente Blanca, y no volvió a hablar del asunto.	•—Es mejor un padre muerto que un padre ausente —respondió enigmáticamente Blanca, y no volvió a hablar del asunto.
•Llegaron a Las Tres Marías al anochecer y encontraron en el portón del fundo un gentío en amigable charla alrededor de una fogata donde se asaba un cerdo. •Eran los carabineros, los periodistas y los campesinos que estaban dando el bajo a las últimas botellas de la bodega del senador. •Algunos perros y varios niños jugueteaban iluminados por el fuego, esperando que el rosado y reluciente lechón terminara de cocinarse. •A Pedro Tercero García lo reconocieron al punto los de la prensa, porque lo habían entrevistado a menudo, los carabineros por su inconfundible pinta de cantor popular, y los campesinos porque lo habían visto nacer en esa tierra. •Lo recibieron con afecto.	•Llegaron a Las Tres Marías al anochecer y encontraron en el portón del fundo un gentío en amigable charla alrededor de una fogata donde se asaba un cerdo. •Eran los carabineros, los periodistas y los campesinos que estaban dando el bajo a las últimas botellas de la bodega del senador. •Algunos perros y varios niños jugueteaban iluminados por el fuego, esperando que el rosado y reluciente lechón terminara de cocinarse. •A Pedro Tercero García lo reconocieron al punto los de la prensa, porque lo habían entrevistado a menudo, los carabineros por su inconfundible pinta de cantor popular, y los campesinos porque lo habían visto nacer en esa tierra. •Lo recibieron con afecto.
•—¿Qué le trae por aquí, compañero? •—le preguntaron los campesinos.	•—¿Qué le trae por aquí, compañero? •—le preguntaron los campesinos.
•—Vengo a ver al viejo —sonrió Pedro Tercero.	•—Vengo a ver al viejo —sonrió Pedro Tercero.
•—Usted puede entrar, compañero, pero solo. •Doña Blanca y la niña Alba nos van a aceptar un vasito de vino —dijeron.	•—Usted puede entrar, compañero, pero solo. •Doña Blanca y la niña Alba nos van a aceptar un vasito de vino —dijeron.
•Las dos mujeres se sentaron alrededor de la fogata con los demás y el suave olor de la carne chamuscada les recordó que no habían comido desde la mañana. •Blanca conocía a todos los inquilinos y a muchos de ellos les había enseñado a leer en la pequeña escuela de Las Tres Marías, así es que se pusieron a recordar los tiempos pasados, cuando los hermanos Sánchez imponían su ley en la región, cuando el viejo Pedro García acabó con la plaga de hormigas y cuando el Presidente era un eterno candidato, que se paraba en la estación a arengarlos desde el tren de sus derrotas.	•Las dos mujeres se sentaron alrededor de la fogata con los demás y el suave olor de la carne chamuscada les recordó que no habían comido desde la mañana. •Blanca conocía a todos los inquilinos y a muchos de ellos les había enseñado a leer en la pequeña escuela de Las Tres Marías, así es que se pusieron a recordar los tiempos pasados, cuando los hermanos Sánchez imponían su ley en la región, cuando el viejo Pedro García acabó con la plaga de hormigas y cuando el Presidente era un eterno candidato, que se paraba en la estación a arengarlos desde el tren de sus derrotas.
•—¡Quién hubiera pensado que alguna vez iba a ser Presidente —dijo uno.	•—¡Quién hubiera pensado que alguna vez iba a ser Presidente —dijo uno.
•—¡Y que un día el patrón iba a mandar menos que nosotros en Las Tres Marías! •—se rieron los demás.	•—¡Y que un día el patrón iba a mandar menos que nosotros en Las Tres Marías! •—se rieron los demás.
•A Pedro Tercero García lo condujeron a la casa, directamente a la cocina.	•A Pedro Tercero García lo condujeron a la casa, directamente a la cocina.
•Allí estaban los inquilinos más viejos cuidando la puerta del comedor donde tenían prisionero al antiguo patrón. •No habían visto a Pedro Tercero en años, pero todos lo recordaban. •Se sentaron a la mesa a beber vino y a rememorar el pasado remoto, los tiempos en que Pedro Tercero no era una leyenda en la memoria de las gentes del campo, sino tan solo un muchacho rebelde enamorado de la hija del patrón. •Después Pedro Tercero tomó su guitarra, se la acomodó en la pierna, cerró los ojos y comenzó a cantar con su voz de terciopelo aquello de las gallinas y los zorros, coreado por todos los viejos.	•Allí estaban los inquilinos más viejos cuidando la puerta del comedor donde tenían prisionero al antiguo patrón. •No habían visto a Pedro Tercero en años, pero todos lo recordaban. •Se sentaron a la mesa a beber vino y a rememorar el pasado remoto, los tiempos en que Pedro Tercero no era una leyenda en la memoria de las gentes del campo, sino tan solo un muchacho rebelde enamorado de la hija del patrón. •Después Pedro Tercero tomó su guitarra, se la acomodó en la pierna, cerró los ojos y comenzó a cantar con su voz de terciopelo aquello de las gallinas y los zorros, coreado por todos los viejos.
•—Voy a llevarme al patrón, compañeros —dijo suavemente Pedro Tercero en una pausa.	•—Voy a llevarme al patrón, compañeros —dijo suavemente Pedro Tercero en una pausa.
•—Ni lo sueñes, hijo —le replicaron.	•—Ni lo sueñes, hijo —le replicaron.
•—Mañana vendrán los carabineros con una orden judicial y se lo llevarán como a un héroe. •Mejor me lo llevo yo con la cola entre las piernas —dijo Pedro Tercero.	•—Mañana vendrán los carabineros con una orden judicial y se lo llevarán como a un héroe. •Mejor me lo llevo yo con la cola entre las piernas —dijo Pedro Tercero.
•Lo discutieron un buen rato y por último lo condujeron al comedor y lo dejaron solo con el rehén. •Era la primera vez que estaban frente a frente desde el día fatídico en que Trueba le cobró la virginidad de su hija con un hachazo.	•Lo discutieron un buen rato y por último lo condujeron al comedor y lo dejaron solo con el rehén. •Era la primera vez que estaban frente a frente desde el día fatídico en que Trueba le cobró la virginidad de su hija con un hachazo.
•Pedro Tercero lo recordaba como un gigante furibundo. •armado con una fusta de cuero de culebra y un bastón de plata, a cuyo paso temblaban los inquilinos y se alteraba la naturaleza con su vozarrón de trueno y su prepotencia de gran señor. •Se sorprendió de que su rencor, amasado durante tan largo tiempo, se desinflara en presencia de ese anciano encorvado y empequeñecido que lo miraba asustado. •El senador Trueba había agotado su rabia y la noche que había pasado sentado en una silla con las manos amarradas lo tenía con dolor en todos los huesos y un cansancio de mil años en la espalda. •Al principio tuvo dificultad en reconocerlo, porque no lo había vuelto a ver desde hacía un cuarto de siglo, pero al notar que le faltaban tres dedos de la mano derecha, comprendió que ésa era la culminación de la pesadilla en que se encontraba sumergido. •Se observaron en silencio por largos segundos, pensando los dos que el otro encarnaba lo más odioso en el mundo, pero sin encontrar el fuego del antiguo odio en sus corazones.	•Pedro Tercero lo recordaba como un gigante furibundo. •armado con una fusta de cuero de culebra y un bastón de plata, a cuyo paso temblaban los inquilinos y se alteraba la naturaleza con su vozarrón de trueno y su prepotencia de gran señor. •Se sorprendió de que su rencor, amasado durante tan largo tiempo, se desinflara en presencia de ese anciano encorvado y empequeñecido que lo miraba asustado. •El senador Trueba había agotado su rabia y la noche que había pasado sentado en una silla con las manos amarradas lo tenía con dolor en todos los huesos y un cansancio de mil años en la espalda. •Al principio tuvo dificultad en reconocerlo, porque no lo había vuelto a ver desde hacía un cuarto de siglo, pero al notar que le faltaban tres dedos de la mano derecha, comprendió que ésa era la culminación de la pesadilla en que se encontraba sumergido. •Se observaron en silencio por largos segundos, pensando los dos que el otro encarnaba lo más odioso en el mundo, pero sin encontrar el fuego del antiguo odio en sus corazones.
•—Vengo a sacarlo de aquí —dijo Pedro Tercero.	•—Vengo a sacarlo de aquí —dijo Pedro Tercero.
•—¿Por qué? •—preguntó el viejo.	•—¿Por qué? •—preguntó el viejo.
•—Porque Alba me lo pidió —respondió Pedro Tercero.	•—Porque Alba me lo pidió —respondió Pedro Tercero.
•—Váyase al carajo —balbuceó Trueba sin convicción.	•—Váyase al carajo —balbuceó Trueba sin convicción.
•—Bueno, para allá vamos. •Usted viene conmigo.	•—Bueno, para allá vamos. •Usted viene conmigo.
•Pedro Tercero procedió a soltarle las ligaduras, que habían vuelto a ponerle en las muñecas para evitar que diera puñetazos contra la puerta. •Trueba desvió los ojos para no ver la mano mutilada del otro.	•Pedro Tercero procedió a soltarle las ligaduras, que habían vuelto a ponerle en las muñecas para evitar que diera puñetazos contra la puerta. •Trueba desvió los ojos para no ver la mano mutilada del otro.
•—Sáqueme de aquí sin que me vean. •No quiero que se enteren los periodistas —dijo el senador Trueba.	•—Sáqueme de aquí sin que me vean. •No quiero que se enteren los periodistas —dijo el senador Trueba.
•—Voy a sacarlo de aquí por donde mismo entró, por la puerta principal — dijo Pedro Tercero, y echó a andar.	•—Voy a sacarlo de aquí por donde mismo entró, por la puerta principal — dijo Pedro Tercero, y echó a andar.
•Trueba lo siguió con la cabeza gacha, tenía los ojos enrojecidos y por primera vez desde que podía recordar se sentía derrotado. •Pasaron por la cocina sin que el viejo levantara la vista, cruzaron toda la casa y recorrieron el camino desde la casa patronal hasta el portón de la entrada, acompañados por un grupo de niños revoltosos que brincaban a su alrededor y un séquito de campesinos silenciosos que marchaba detrás. •Blanca y Alba estaban sentadas entre los periodistas y los carabineros, comiendo cerdo asado con los dedos y bebiendo grandes sorbos de vino tinto del gollete de la botella que circulaba de mano en mano. •Al ver al abuelo, Alba se conmovió, porque no lo había visto tan abatido desde la muerte de Clara. •Tragó lo que tenía en la boca y corrió a su encuentro. •Se abrazaron estrechamente y ella le susurró algo al oído.	•Trueba lo siguió con la cabeza gacha, tenía los ojos enrojecidos y por primera vez desde que podía recordar se sentía derrotado. •Pasaron por la cocina sin que el viejo levantara la vista, cruzaron toda la casa y recorrieron el camino desde la casa patronal hasta el portón de la entrada, acompañados por un grupo de niños revoltosos que brincaban a su alrededor y un séquito de campesinos silenciosos que marchaba detrás. •Blanca y Alba estaban sentadas entre los periodistas y los carabineros, comiendo cerdo asado con los dedos y bebiendo grandes sorbos de vino tinto del gollete de la botella que circulaba de mano en mano. •Al ver al abuelo, Alba se conmovió, porque no lo había visto tan abatido desde la muerte de Clara. •Tragó lo que tenía en la boca y corrió a su encuentro. •Se abrazaron estrechamente y ella le susurró algo al oído.
•Entonces el senador Trueba consiguió dominar su dignidad, levantó la cabeza y sonrió con su antigua soberbia a las luces de las máquinas fotográficas. •Los periodistas lo retrataron subiendo a un automóvil negro con patente oficial y la opinión pública se preguntó durante semanas qué significaba esa bufonada, hasta que otros acontecimientos mucho más graves borraron el recuerdo del incidente.	•Entonces el senador Trueba consiguió dominar su dignidad, levantó la cabeza y sonrió con su antigua soberbia a las luces de las máquinas fotográficas. •Los periodistas lo retrataron subiendo a un automóvil negro con patente oficial y la opinión pública se preguntó durante semanas qué significaba esa bufonada, hasta que otros acontecimientos mucho más graves borraron el recuerdo del incidente.
•Esa noche el Presidente, que había tomado el hábito de engañar al insomnio jugando ajedrez con Jaime, comentó el asunto entre dos partidas, mientras espiaba con ojos astutos, ocultos detrás de gruesas gafas con marcos oscuros, algún signo de incomodidad en su amigo, pero Jaime siguió colocando las piezas en el tablero sin agregar palabra.	•Esa noche el Presidente, que había tomado el hábito de engañar al insomnio jugando ajedrez con Jaime, comentó el asunto entre dos partidas, mientras espiaba con ojos astutos, ocultos detrás de gruesas gafas con marcos oscuros, algún signo de incomodidad en su amigo, pero Jaime siguió colocando las piezas en el tablero sin agregar palabra.
•—El viejo Trueba tiene los cojones bien puestos —dijo el Presidente—.	•—El viejo Trueba tiene los cojones bien puestos —dijo el Presidente—.
•Merecería estar de nuestro lado.	•Merecería estar de nuestro lado.
•—Usted parte, Presidente —respondió Jaime señalando el juego.	•—Usted parte, Presidente —respondió Jaime señalando el juego.
•En los meses siguientes la situación empeoró mucho, aquello parecía un país en guerra. •Los ánimos estaban muy exaltados, especialmente entre las mujeres de la oposición, que desfilaban por las calles aporreando sus cacerolas en protesta por el desabastecimiento. •La mitad de la población procuraba echar abajo al gobierno y la otra mitad lo defendía, sin que a nadie le quedara tiempo para ocuparse del trabajo. •Alba se sorprendió una noche al ver las calles del centro oscuras y vacías. •No se había recogido la basura en toda la semana y los perros vagabundos escarbaban entre los montones de porquería. •Los postes estaban cubiertos de propaganda impresa, que la lluvia del invierno había deslavado, y en todos los espacios disponibles estaban escritas las consignas de ambos bandos. •La mitad de los faroles había sido apedreada y en los edificios no había ventanas encendidas, la luz provenía de unas tristes fogatas alimentadas con periódicos y tablas, donde se calentaban pequeños grupos que montaban guardia ante los ministerios, los bancos, las oficinas, turnándose para impedir que las pandillas de extrema derecha los tomaran al asalto en las noches. •Alba vio detenerse una camioneta frente a un edificio público. •Se bajaron varios jóvenes con cascos blancos, tarros de pintura y brochas y cubrieron las paredes con un color claro como base. •Después dibujaron grandes palomas multicolores, mariposas y flores sangrientas, versos del Poeta y llamadas a la unidad del pueblo. •Eran las brigadas juveniles que creían poder salvar su revolución a punta de murales patrióticos y palomas panfletarias.	•En los meses siguientes la situación empeoró mucho, aquello parecía un país en guerra. •Los ánimos estaban muy exaltados, especialmente entre las mujeres de la oposición, que desfilaban por las calles aporreando sus cacerolas en protesta por el desabastecimiento. •La mitad de la población procuraba echar abajo al gobierno y la otra mitad lo defendía, sin que a nadie le quedara tiempo para ocuparse del trabajo. •Alba se sorprendió una noche al ver las calles del centro oscuras y vacías. •No se había recogido la basura en toda la semana y los perros vagabundos escarbaban entre los montones de porquería. •Los postes estaban cubiertos de propaganda impresa, que la lluvia del invierno había deslavado, y en todos los espacios disponibles estaban escritas las consignas de ambos bandos. •La mitad de los faroles había sido apedreada y en los edificios no había ventanas encendidas, la luz provenía de unas tristes fogatas alimentadas con periódicos y tablas, donde se calentaban pequeños grupos que montaban guardia ante los ministerios, los bancos, las oficinas, turnándose para impedir que las pandillas de extrema derecha los tomaran al asalto en las noches. •Alba vio detenerse una camioneta frente a un edificio público. •Se bajaron varios jóvenes con cascos blancos, tarros de pintura y brochas y cubrieron las paredes con un color claro como base. •Después dibujaron grandes palomas multicolores, mariposas y flores sangrientas, versos del Poeta y llamadas a la unidad del pueblo. •Eran las brigadas juveniles que creían poder salvar su revolución a punta de murales patrióticos y palomas panfletarias.
•Alba se acercó y les señaló el mural que había al otro lado de la calle. •Estaba manchado con pintura roja y tenía escrita una sola palabra con letras enormes: Djakarta.	•Alba se acercó y les señaló el mural que había al otro lado de la calle. •Estaba manchado con pintura roja y tenía escrita una sola palabra con letras enormes: Djakarta.
•—¿Qué significa ese nombre, compañeros? •—preguntó.	•—¿Qué significa ese nombre, compañeros? •—preguntó.
•—No sabemos —respondieron.	•—No sabemos —respondieron.
•Nadie sabía por qué la oposición pintaba esa palabra asiática en las paredes, jamás habían oído hablar de los montones de muertos en las calles de esa lejana ciudad. •Alba montó en su bicicleta y pedaleó rumbo a su casa.	•Nadie sabía por qué la oposición pintaba esa palabra asiática en las paredes, jamás habían oído hablar de los montones de muertos en las calles de esa lejana ciudad. •Alba montó en su bicicleta y pedaleó rumbo a su casa.
•Desde que había racionamiento de gasolina y huelga de transporte público, había desenterrado del sótano el viejo juguete de su infancia para movilizarse.	•Desde que había racionamiento de gasolina y huelga de transporte público, había desenterrado del sótano el viejo juguete de su infancia para movilizarse.
•Iba pensando en Miguel y un oscuro presentimiento le cerraba la garganta.	•Iba pensando en Miguel y un oscuro presentimiento le cerraba la garganta.
•Hacía tiempo que no iba a clase y empezaba a sobrarle el tiempo. •Los profesores habían declarado un paro indefinido y los estudiantes se tomaron los edificios de las Facultades. •Aburrida de estudiar violoncelo en su casa, aprovechaba los ratos en que no estaba retozando con Miguel, paseando con Miguel o discutiendo con Miguel para ir al hospital del Barrio de la Misericordia a ayudar a su tío Jaime y a unos pocos médicos más, que seguían ejerciendo a pesar de la orden del Colegio Médico de no trabajar para sabotear al gobierno. •Era una tarea hercúlea. •Los pasillos se atochaban de pacientes que esperaban durante días para ser atendidos, como un gimiente rebaño. •Los enfermeros no daban abasto. •Jaime se quedaba dormido con el bisturí en la mano, tan ocupado que a menudo olvidaba comer. •Adelgazó y andaba muy demacrado. •Hacía turnos de dieciocho horas y cuando se echaba en su camastro no podía conciliar el sueño, pensando en los enfermos que estaban aguardando y en que no había anestesias, ni jeringas, ni algodón, y aunque él se multiplicara por mil, todavía no sería suficiente, porque aquello era como tratar de detener un tren con la mano. •También Amanda trabajaba en el hospital como voluntaria, para estar cerca de Jaime y mantenerse ocupada. •En esas agotadoras jornadas cuidando enfermos desconocidos recuperó la luz que la iluminaba por dentro en su juventud y, por un tiempo, tuvo la ilusión de ser feliz. •Usaba un delantal azul y zapatillas de goma, pero a Jaime le parecía que cuando andaba cerca tintineaban sus abalorios de antaño. •Se sentía acompañado y hubiera deseado amarla. •El Presidente aparecía en la televisión casi todas las noches para denunciar la guerra sin cuartel de la oposición.	•Hacía tiempo que no iba a clase y empezaba a sobrarle el tiempo. •Los profesores habían declarado un paro indefinido y los estudiantes se tomaron los edificios de las Facultades. •Aburrida de estudiar violoncelo en su casa, aprovechaba los ratos en que no estaba retozando con Miguel, paseando con Miguel o discutiendo con Miguel para ir al hospital del Barrio de la Misericordia a ayudar a su tío Jaime y a unos pocos médicos más, que seguían ejerciendo a pesar de la orden del Colegio Médico de no trabajar para sabotear al gobierno. •Era una tarea hercúlea. •Los pasillos se atochaban de pacientes que esperaban durante días para ser atendidos, como un gimiente rebaño. •Los enfermeros no daban abasto. •Jaime se quedaba dormido con el bisturí en la mano, tan ocupado que a menudo olvidaba comer. •Adelgazó y andaba muy demacrado. •Hacía turnos de dieciocho horas y cuando se echaba en su camastro no podía conciliar el sueño, pensando en los enfermos que estaban aguardando y en que no había anestesias, ni jeringas, ni algodón, y aunque él se multiplicara por mil, todavía no sería suficiente, porque aquello era como tratar de detener un tren con la mano. •También Amanda trabajaba en el hospital como voluntaria, para estar cerca de Jaime y mantenerse ocupada. •En esas agotadoras jornadas cuidando enfermos desconocidos recuperó la luz que la iluminaba por dentro en su juventud y, por un tiempo, tuvo la ilusión de ser feliz. •Usaba un delantal azul y zapatillas de goma, pero a Jaime le parecía que cuando andaba cerca tintineaban sus abalorios de antaño. •Se sentía acompañado y hubiera deseado amarla. •El Presidente aparecía en la televisión casi todas las noches para denunciar la guerra sin cuartel de la oposición.
•Estaba muy cansado y a menudo se le quebraba la voz. •Dijeron que estaba borracho y que pasaba las noches en una orgía de mulatas traídas por vía aérea desde el trópico para calentar sus huesos. •Advirtió que los camioneros en huelga recibían cincuenta dólares diarios del extranjero para mantener el país parado. •Respondieron que le enviaban helados de coco y armas soviéticas en las valijas diplomáticas. •Dijo que sus enemigos conspiraban con los militares para hacer un golpe de Estado, porque preferían ver la democracia muerta, antes que gobernada por él. •Lo acusaron de inventar patrañas de paranoico y de robarse las obras del Museo Nacional para ponerlas en el cuarto de su querida. •Previno que la derecha estaba armada y decidida a vender la patria al imperialismo y le contestaron que tenía su despensa llena de pechugas de ave mientras el pueblo hacía cola para el cogote y las alas del mismo pájaro.	•Estaba muy cansado y a menudo se le quebraba la voz. •Dijeron que estaba borracho y que pasaba las noches en una orgía de mulatas traídas por vía aérea desde el trópico para calentar sus huesos. •Advirtió que los camioneros en huelga recibían cincuenta dólares diarios del extranjero para mantener el país parado. •Respondieron que le enviaban helados de coco y armas soviéticas en las valijas diplomáticas. •Dijo que sus enemigos conspiraban con los militares para hacer un golpe de Estado, porque preferían ver la democracia muerta, antes que gobernada por él. •Lo acusaron de inventar patrañas de paranoico y de robarse las obras del Museo Nacional para ponerlas en el cuarto de su querida. •Previno que la derecha estaba armada y decidida a vender la patria al imperialismo y le contestaron que tenía su despensa llena de pechugas de ave mientras el pueblo hacía cola para el cogote y las alas del mismo pájaro.
•El día que Luisa Mora tocó el timbre de la gran casa de la esquina, el senador Trueba estaba en la biblioteca sacando cuentas. •Ella era la última de las hermanas Mora que todavía quedaba en este mundo, reducida al tamaño de un ángel errante y totalmente lúcido, en plena posesión de su inquebrantable energía espiritual. •Trueba no la veía desde la muerte de Clara, pero la reconoció por la voz, que seguía sonando como una flauta encantada y por el perfume de violetas silvestres que el tiempo había suavizado, pero que aún era perceptible a la distancia. •Al entrar a la habitación trajo consigo la presencia alada de Clara, que quedó flotando en el aire ante los ojos enamorados de su marido, quien no la veía desde hacía varios días.	•El día que Luisa Mora tocó el timbre de la gran casa de la esquina, el senador Trueba estaba en la biblioteca sacando cuentas. •Ella era la última de las hermanas Mora que todavía quedaba en este mundo, reducida al tamaño de un ángel errante y totalmente lúcido, en plena posesión de su inquebrantable energía espiritual. •Trueba no la veía desde la muerte de Clara, pero la reconoció por la voz, que seguía sonando como una flauta encantada y por el perfume de violetas silvestres que el tiempo había suavizado, pero que aún era perceptible a la distancia. •Al entrar a la habitación trajo consigo la presencia alada de Clara, que quedó flotando en el aire ante los ojos enamorados de su marido, quien no la veía desde hacía varios días.
•—Vengo a anunciarle desgracias, Esteban —dijo Luisa Mora después de acomodarse en el sillón.	•—Vengo a anunciarle desgracias, Esteban —dijo Luisa Mora después de acomodarse en el sillón.
•—¡Ay, querida Luisa! •De eso ya he tenido suficiente... —suspiró él.	•—¡Ay, querida Luisa! •De eso ya he tenido suficiente... —suspiró él.
•Luisa contó lo que había descubierto en los planetas. •Tuvo que explicar el método científico que había usado, para vencer la pragmática resistencia del senador. •Dijo que había pasado los últimos diez meses estudiando la carta astral de cada persona importante en el gobierno y en la oposición, incluyendo al mismo Trueba. •La comparación de las cartas reflejaba que en ese preciso momento histórico ocurrirían inevitables hechos de sangre, dolor y muerte.	•Luisa contó lo que había descubierto en los planetas. •Tuvo que explicar el método científico que había usado, para vencer la pragmática resistencia del senador. •Dijo que había pasado los últimos diez meses estudiando la carta astral de cada persona importante en el gobierno y en la oposición, incluyendo al mismo Trueba. •La comparación de las cartas reflejaba que en ese preciso momento histórico ocurrirían inevitables hechos de sangre, dolor y muerte.
•—No tengo la menor duda, Esteban —concluyó—. •Se avecinan tiempos atroces. •Habrá tantos muertos que no se podrán contar. •Usted estará en el bando de los ganadores, pero el triunfo no le traerá más que sufrimiento y soledad.	•—No tengo la menor duda, Esteban —concluyó—. •Se avecinan tiempos atroces. •Habrá tantos muertos que no se podrán contar. •Usted estará en el bando de los ganadores, pero el triunfo no le traerá más que sufrimiento y soledad.
•Esteban Trueba se sintió incómodo ante esa pitonisa insólita que trastornaba la paz de su biblioteca v alborotaba su hígado con desvaríos astrológicos, pero no tuvo valor para despedirla, a causa de Clara, que estaba observando con el rabillo del ojo desde su rincón.	•Esteban Trueba se sintió incómodo ante esa pitonisa insólita que trastornaba la paz de su biblioteca v alborotaba su hígado con desvaríos astrológicos, pero no tuvo valor para despedirla, a causa de Clara, que estaba observando con el rabillo del ojo desde su rincón.
•—Pero no he venido a molestarlo con, noticias que escapan a su control, Esteban. •He venido a hablar con su nieta Alba, porque tengo un mensaje para ella de su abuela.	•—Pero no he venido a molestarlo con, noticias que escapan a su control, Esteban. •He venido a hablar con su nieta Alba, porque tengo un mensaje para ella de su abuela.
•El senador llamó a Alba. •La joven no había visto a Luisa Mora desde que tenía siete años, pero se acordaba perfectamente de ella. •La abrazó con delicadeza, para no desbaratar su frágil esqueleto de marfil y aspiró con ansias una bocanada de ese perfume inconfundible.	•El senador llamó a Alba. •La joven no había visto a Luisa Mora desde que tenía siete años, pero se acordaba perfectamente de ella. •La abrazó con delicadeza, para no desbaratar su frágil esqueleto de marfil y aspiró con ansias una bocanada de ese perfume inconfundible.
•—Vine a decirte que te cuides, hijita —dijo Luisa Mora después que se hubo secado el llanto de emoción—. •La muerte te anda pisando los talones. •Tu abuela Clara te protege desde el Más Allá, pero me mandó a decirte que los espíritus protectores son ineficaces en los cataclismos mayores. •Sería bueno que hicieras un viaje, que te fueras al otro lado del mar, donde estarás a salvo.	•—Vine a decirte que te cuides, hijita —dijo Luisa Mora después que se hubo secado el llanto de emoción—. •La muerte te anda pisando los talones. •Tu abuela Clara te protege desde el Más Allá, pero me mandó a decirte que los espíritus protectores son ineficaces en los cataclismos mayores. •Sería bueno que hicieras un viaje, que te fueras al otro lado del mar, donde estarás a salvo.
•A esas alturas de la conversación, el senador Trueba había perdido la paciencia y estaba seguro que se encontraba frente a una andana demente.	•A esas alturas de la conversación, el senador Trueba había perdido la paciencia y estaba seguro que se encontraba frente a una andana demente.
•Diez meses y once días más tarde, recordaría la profecía de Luisa Mora, cuando se llevaron a Alba en la noche durante el toque de queda.	•Diez meses y once días más tarde, recordaría la profecía de Luisa Mora, cuando se llevaron a Alba en la noche durante el toque de queda.

unit 1

Capítulo XII.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 2

Tal como había pronosticado el Candidato, los socialistas, aliados con el resto de los partidos de izquierda, ganaron las elecciones presidenciales.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 3

El día de la votación transcurrió sin incidentes en una luminosa mañana de septiembre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 4

Los de siempre, acostumbrados al poder desde tiempos inmemoriales, aunque en los últimos años habían visto debilitarse mucho sus fuerzas, se prepararon para celebrar el triunfo con semanas de anticipación.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 5

En las tiendas se terminaron los licores, en los mercados se agotaron los mariscos frescos y las pastelerías trabajaron doble turno para satisfacer la demanda de tortas y pasteles.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 6

En el Barrio Alto no se alarmaron al oír los resultados de los cómputos parciales en las provincias, que favorecían a la izquierda, porque todo el mundo sabía que los votos de la capital eran decisivos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 7

El senador Trueba siguió la votación desde la sede de su Partido, con perfecta calma y buen humor, riéndose con petulancia cuando alguno de sus hombres se ponía nervioso por el avance indisimulable del candidato de la oposición.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 8

En anticipación al triunfo, había roto su duelo riguroso poniéndose una rosa roja en el ojal de la chaqueta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 9

Lo entrevistaron por televisión y todo el país pudo escucharlo: «Ganaremos los de siempre», dijo soberbiamente, y luego invitó a brindar por el «defensor de la democracia».
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 10

En la gran casa de la esquina, Blanca, Alba y los empleados estaban frente al televisor, sorbiendo té, comiendo tostadas y anotando los resultados para seguir de cerca la carrera final, cuando vieron aparecer al abuelo en la pantalla, más anciano y testarudo que nunca.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 11

—Le va a dar un yeyo —dijo Alba—.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 12

Porque esta vez van a ganar los otros.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 13

Pronto fue evidente para todos que sólo un milagro cambiaría el resultado que se iba perfilando a lo largo de todo el día.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 14

En las señoriales residencias blancas, azules y amarillas del Barrio Alto, comenzaron a cerrar las persianas, a trancar las puertas y a retirar apresuradamente las banderas y los retratos de su candidato, que se habían anticipado a poner en los balcones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 15

Entretanto, de las poblaciones marginales y de los barrios obreros salieron a la calle familias enteras, padres, niños, abuelos, con su ropa de domingo, marchando alegremente en dirección al centro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 16

Llevaban radios portátiles para oír los últimos resultados.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 17

En el Barrio Alto, algunos estudiantes, inflamados de idealismo, hicieron una morisqueta a sus parientes congregados alrededor del televisor con expresión fúnebre, y se volcaron también a la calle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 18

De los cordones industriales llegaron los trabajadores en ordenadas columnas, con los puños en alto, cantando los versos de la campaña.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 19

En el centro se juntaron todos, gritando como un solo hombre que el pueblo unido jamás será vencido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 20

Sacaron pañuelos blancos y esperaron.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 21

A medianoche se supo que había ganado la izquierda.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 22

En un abrir y cerrar de ojos, los grupos dispersos se engrosaron, se hincharon, se extendieron y las calles se llenaron de gente eufórica que saltaba, gritaba, se abrazaba y reía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 23

Prendieron antorchas y el desorden de las voces y el baile callejero se transformó en una jubilosa y disciplinada comparsa que comenzó a avanzar hacia las pulcras avenidas de la burguesía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 24

Y entonces se vio el inusitado espectáculo de la gente del pueblo, hombres con sus zapatones de la fábrica, mujeres con sus hijos en los brazos, estudiantes en mangas de camisa, paseando tranquilamente por la zona reservada y preciosa donde muy pocas veces se habían aventurado y donde eran extranjeros.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 25

El clamor de sus cantos, sus pisadas y el resplandor de sus antorchas penetraron al interior de las casas cerradas y silenciosas, donde temblaban los que habían terminado por creer en su propia campaña de terror y estaban convencidos que la poblada los iba a despedazar o, en el mejor de los casos, despojarlos de sus bienes y enviarlos a Siberia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 26

Pero la rugiente multitud no forzó ninguna puerta ni pisoteó los perfectos jardines.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 27

Pasó alegremente sin tocar los vehículos de lujo estacionados en la calle, dio vuelta por las plazas y los parques que nunca había pisado, se detuvo maravillada ante las vitrinas del comercio, que brillaban como en Navidad y donde se ofrecían objetos que no sabía siquiera qué uso tenían y siguió su ruta apaciblemente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 28

Cuando las columnas pasaron frente a su casa, Alba salió corriendo y se mezcló con ellas cantando a voz en cuello.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 29

Toda la noche estuvo desfilando el pueblo alborozado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 30

En las mansiones las botellas de champán quedaron cerradas, las langostas languidecieron en sus bandejas de plata y las tortas se llenaron de moscas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 31

Al amanecer, Alba divisó en el tumulto que ya empezaba a dispersarse la inconfundible figura de Miguel, que iba gritando con una bandera en las manos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 32

Se abrió paso hasta él, llamándolo inútilmente, porque no podía oírla en medio de la algarabía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 33

Cuando se puso al frente y Miguel la vio, pasó la bandera al que estaba más cerca y la abrazó, levantándola del suelo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 34

Los dos estaban en el límite de sus fuerzas y mientras se besaban, lloraban de alegría.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 35

—¡Te dije que ganaríamos por las buenas, Miguel!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 36

—río Alba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 37

—Ganamos, pero ahora hay que defender el triunfo —replicó.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 38

Al día siguiente, los mismos que habían pasado la noche en vela aterrorizados en sus casas salieron como una avalancha enloquecida y tomaron por asalto los bancos, exigiendo que les entregaran su dinero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 39

Los que tenían algo valioso, preferían guardarlo debajo del colchón o enviarlo al extranjero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 40

En veinticuatro horas, el valor de la propiedad disminuyó a menos de la mitad y todos los pasajes aéreos se agotaron en la locura de salir del país antes que llegaran los soviéticos a poner alambres de púas en la frontera.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 41

El pueblo que había desfilado triunfante fue a ver a la burguesía que hacía cola y peleaba en las puertas de los bancos y se río a carcajadas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 42

En pocas horas el país se dividió en dos bandos irreconciliables y la división comenzó a extenderse entre todas las familias.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 43

El senador Trueba pasó la noche en la sede de su Partido, retenido a la fuerza por sus seguidores, que estaban seguros que si salía a la calle la multitud no iba a tener dificultad alguna en reconocerlo y lo colgaría de un poste.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 44

Trueba estaba más sorprendido que furioso.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 45

No podía creer lo que había ocurrido, a pesar de que llevaba muchos años repitiendo la cantinela de que el país estaba lleno de marxistas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 46

No se sentía deprimido, por el contrario.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 47

En su viejo corazón de luchador aleteaba una emoción exaltada que no sentía desde su juventud.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 48

—Una cosa es ganar la elección y otra muy distinta es ser Presidente — dijo misteriosamente a sus llorosos correligionarios.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 49

La idea de eliminar al nuevo Presidente, sin embargo, no estaba todavía en la mente de nadie, porque sus enemigos estaban seguros que acabarían con él por la misma vía legal que le había permitido triunfar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 50

Eso era lo que Trueba estaba pensando.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 51

Al día siguiente, cuando fue evidente que no había que temer de la muchedumbre enfiestada, salió de su refugio y se dirigió a una casa campestre en los alrededores de la ciudad, donde se llevó a cabo un almuerzo secreto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 52

Allí se juntó con otros políticos, algunos militares y con los gringos enviados por el servicio de inteligencia, para trazar el plan que tumbaría al nuevo gobierno: la desestabilización económica, como llamaron al sabotaje.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 53

Aquélla era una casona de estilo colonial rodeada por un patio de adoquines.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 54

Al llegar el senador Trucha ya había varios coches estacionados.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 55

Lo recibieron efusivamente, porque era uno de los líderes indiscutidos de la derecha y porque él, previniendo lo que se avecinaba, había hecho los contactos necesarios con meses de anticipación.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 56

Después de la comida: corvina fría con salsa de palta, lechón asado en brandy y mousse de chocolate, despidieron a los mozos y trancaron las puertas del salón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 57

Allí trazaron a grandes líneas su estrategia y después, de pie, hicieron un brindis por la patria.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 58

Todos ellos, menos los extranjeros, estaban dispuestos a arriesgar la mitad de su fortuna personal en la empresa, pero sólo el viejo Trucha estaba dispuesto a dar también la vida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 59

—No lo dejaremos en paz ni un minuto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 60

Tendrá que renunciar —dijo con firmeza.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 61

—Y si eso no resulta, senador, tenemos esto —agregó el general Hurtado poniendo su arma de reglamento sobre el mantel.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 62

—No nos interesa un cuartelazo, general —replicó en su correcto castellano el agente de inteligencia de la embajada—.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 63

Queremos que el marxismo fracase estrepitosamente y caiga solo, para quitar esa idea de la cabeza a otros países del continente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 64

¿Comprende?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 65

Este asunto lo vamos a arreglar con dinero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 66

'Todavía podemos comprar a algunos parlamentarios para que no lo confirmen como presidente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 67

Está en su Constitución: no obtuvo la mayoría absoluta y el Parlamento debe decidir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 68

—¡Sáquese esa idea de la cabeza, míster!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 69

—exclamó el senador Trueba—.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 70

¡Aquí no va a poder sobornar a nadie!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 71

El Congreso y las Fuerzas Armadas son incorruptibles.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 72

Mejor destinamos ese dinero a comprar todos los medios de comunicación.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 73

Así podremos manejar a la opinión pública, que es lo único que cuenta en realidad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 74

—¡Eso es una locura!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 75

¡Lo primero que harán los marxistas será acabar con la libertad de prensa!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 76

—dijeron varias voces al unísono.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 77

—Créanme, caballeros —replicó el senador Trueba—.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 78

Yo conozco a este país.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 79

Nunca acabarán con la libertad de prensa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 80

Por lo demás, está en su programa de gobierno, ha jurado respetar las libertades democráticas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 81

Lo cazaremos en su propia trampa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 82

El senador Trueba tenía razón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 83

No pudieron sobornar a los parlamentarios y en el plazo estipulado por la ley la izquierda asumió tranquilamente el poder.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 84

Y entonces la derecha comenzó a juntar odio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 85

Después de la elección, a todo el mundo le cambió la vida y los que pensaron que podían seguir como siempre, muy pronto se dieron cuenta que eso era una ilusión.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 86

Para Pedro Tercero García el cambio fue brutal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 87

Había vivido sorteando las trampas de la rutina, libre y pobre como un trovador errante, sin haber usado nunca zapatos de cuero, corbata ni reloj, permitiéndose el lujo de la ternura, el candor, el despilfarro y la siesta, porque no tenía que rendir cuentas a nadie.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 88

Cada vez le costaba más trabajo encontrar la inquietud y el dolor necesarios para componer una nueva canción, porque con los años había llegado a tener una gran paz interior y la rebeldía que lo movilizaba en la juventud se había transformado en la mansedumbre del hombre satisfecho consigo mismo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 89

Era austero como un franciscano.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 90

No tenía ninguna ambición de dinero o de poder.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 91

El único manchón en su tranquilidad era Blanca.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 92

Le había dejado de interesar el amor sin futuro de las adolescentes y había adquirido la certeza de que Blanca era la única mujer para él.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 93

Contó los años que la había amado en la clandestinidad y no pudo recordar ni un momento de su vida en que ella no estuviera presente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 94

Después de la elección presidencial, vio el equilibrio de su existencia destrozado por la urgencia de colaborar con el gobierno.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 95

No pudo negarse, porque, como le explicaron, los partidos de izquierda no tenían suficientes hombres capacitados para todas las funciones que había que desempeñar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 96

—Yo soy un campesino.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 97

No tengo ninguna preparación —trató de excusarse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 98

—No importa, compañero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 99

Usted, por lo menos, es popular.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 100

Aunque meta la pata, la gente se lo va a perdonar —le explicaron.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 101

Así fue como se encontró sentado detrás de un escritorio por primera vez en su vida, con una secretaria para su uso personal y a sus espaldas un grandioso retrato de los Próceres de la Patria en alguna honrosa batalla.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 102

Pedro Tercero García miraba por la ventana con barrotes de su lujosa oficina y sólo podía ver un minúsculo cuadrilátero de cielo gris.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 103

No era un cargo decorativo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 104

Trabajaba desde las siete de la mañana hasta la noche y al final estaba tan cansado, que no se sentía capaz de arrancar ni un acorde a su guitarra y, mucho menos, de amar a Blanca con la pasión acostumbrada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 105

Cuando podían darse cita, venciendo todos los obstáculos habituales de Blanca, más los nuevos que le imponía su trabajo, se encontraban entre las sábanas con más angustia que deseo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 106

Hacían el amor fatigados, interrumpidos por el teléfono, perseguidos por el tiempo, que nunca les alcanzaba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 107

Blanca dejó de usar su ropa interior de mujerzuela, porque le parecía una provocación inútil que los sumía en el ridículo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 108

Terminaron juntándose para reposar abrazados, como una pareja de abuelos, y para conversar amigablemente sobre sus problemas cotidianos y sobre los graves asuntos que estremecían a la nación.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 109

Un día Pedro Tercero sacó la cuenta que llevaban casi un mes sin hacer el amor y, lo que le pareció aún peor, que ninguno de los dos sentía el deseo de hacerlo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 110

Tuvo un sobresalto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 111

Calculó que a su edad no había razón para la impotencia y lo atribuyó a la vida que llevaba y a las mañas de solterón que había desarrollado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 112

Supuso que si hiciera una vida normal con Blanca, en la cual ella estuviera esperándolo todos los días en la paz de un hogar, las cosas serían de otro modo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 113

La conminó a casarse de una vez por todas, porque ya estaba harto de esos amores furtivos y ya no tenía edad para vivir así.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 114

Blanca le dio la misma respuesta que le había dado muchas veces antes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 115

—Tengo que pensarlo, mi amor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 116

Estaba desnuda, sentada en la angosta cama de Pedro Tercero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 117

Él la observó sin piedad y vio que el tiempo comenzaba a devastarla con sus estragos, estaba más gorda, más triste, tenía las manos deformadas por el reuma y esos maravillosos pechos que en otra época le quitaron el sueño, se estaban convirtiendo en el amplio regazo de una matrona instalada en plena madurez.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 118

Sin embargo, la encontraba tan bella como en su juventud, cuando se amaban entre las cañas del río en Las Tres Marías, y justamente por eso lamentaba que la fatiga fuera más fuerte que su pasión.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 119

—Lo has pensado durante casi medio siglo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 120

Ya basta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 121

Es ahora o nunca — concluyó.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 122

Blanca no se inmutó, porque no era la primera vez que él la emplazaba para que tomara una decisión.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 123

Cada vez que rompía con una de sus jóvenes amantes y volvía a su lado, le exigía casamiento, en una búsqueda desesperada de retener el amor y de hacerse perdonar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 124

Cuando consintió en abandonar la población obrera donde había sido feliz por varios años, para instalarse en un departamento de clase media, le había dicho las mismas palabras.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 125

—O te casas conmigo ahora o no nos vemos más.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 126

Blanca no comprendió que en esa oportunidad la determinación de Pedro Tercero era irrevocable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 127

Se separaron enojados.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 128

Ella se vistió, recogiendo apresuradamente su ropa que estaba regada por el suelo y se enrolló el pelo en la nuca sujetándolo con algunas horquillas que rescató del desorden de la cama.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 129

Pedro Tercero encendió un cigarrillo y no le quitó la vista de encima mientras ella se vestía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 130

Blanca terminó de ponerse los zapatos, tomó su cartera y desde la puerta le hizo un gesto de despedida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 131

Estaba segura que al día siguiente él la llamaría para una de sus espectaculares reconciliaciones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 132

Pedro Tercero se volvió contra la pared.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 133

Un rictus amargo le había convertido la boca en una línea apretada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 134

No volverían a verse en dos años.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 135

En los días siguientes, Blanca esperó que se comunicara con ella, de acuerdo a un esquema que se repetía desde siempre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 136

Nunca le había fallado, ni siquiera cuando ella se casó y pasaron un año separados.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 137

También en esa oportunidad fue él quien la buscó.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 138

Pero al tercer día sin noticias, comenzó a alarmarse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 139

Se daba vueltas en la cama, atormentada por un insomnio perenne, dobló la dosis de tranquilizantes, volvió a refugiarse en sus jaquecas y sus neuralgias, se aturdió en el taller metiendo y sacando del horno centenares de monstruos para Nacimientos en un esfuerzo por mantenerse ocupada y no pensar, pero no pudo sofocar su impaciencia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 140

Por último lo llamó al ministerio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 141

Una voz femenina le respondió que el compañero García estaba en una reunión y que no podía ser interrumpido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 142

Al otro día Blanca volvió a llamar y siguió haciéndolo durante el resto de la semana, hasta que se convenció de que no lo conseguiría por ese medio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 143

Hizo un esfuerzo para vencer el monumental orgullo que había heredado de su padre, se puso su mejor vestido, su portaligas de bataclana y partió a verlo a su departamento.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 144

Su llave no calzó en la cerradura y tuvo que tocar el timbre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 145

Le abrió la puerta un hombrazo bigotudo con ojos de colegiala.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 146

—El compañero García no está —dijo sin invitarla a entrar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 147

Entonces comprendió que lo había perdido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 148

Tuvo la fugaz visión de su futuro, se vio a sí misma en un vasto desierto, consumiéndose en ocupaciones sin sentido para consumir el tiempo, sin el único hombre que había amado en toda su vida y lejos de esos brazos donde había dormido desde los días inmemoriales de su primera infancia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 149

Se sentó en la escalera y rompió en llanto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 150

El hombre de bigotes cerró la puerta sin ruido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 151

No dijo a nadie lo que había pasado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 152

Alba le preguntó por Pedro Tercero y ella le contestó con evasivas, diciéndole que el nuevo cargo en el gobierno lo tenía muy ocupado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 153

Siguió haciendo sus clases para señoritas ociosas y niños mongólicos y además comenzó a enseñar cerámica en las poblaciones marginales, donde se habían organizado las mujeres para aprender nuevos oficios y participar, por primera vez, en la actividad política y. social del país.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 154

La organización era una necesidad, porque «el camino al socialismo» muy pronto se convirtió en un campo de batalla.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 155

Mientras el pueblo celebraba la victoria dejándose crecer los pelos y las barbas, tratándose unos a otros de compañeros, rescatando el folklore olvidado y las artesanías populares y ejerciendo su nuevo poder en eternas e inútiles reuniones de trabajadores donde todos hablaban al mismo tiempo y nunca llegaban a ningún acuerdo, la derecha realizaba una serie de acciones estratégicas destinadas a hacer trizas la economía y desprestigiar al gobierno.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 156

Tenía en sus manos los medios de difusión más poderosos, contaba con recursos económicos casi ilimitados y con la ayuda de los gringos, que destinaron fondos secretos para el plan de sabotaje.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 157

A los pocos meses se pudieron apreciar los resultados.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 158

El pueblo se encontró por primera vez con suficiente dinero para cubrir sus necesidades básicas y comprar algunas cosas que siempre deseó, pero no podía hacerlo, porque los almacenes estaban casi vacíos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 159

Había comenzado el desabastecimiento, que llegó a ser una pesadilla colectiva.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 160

Las mujeres se levantaban al amanecer para pararse en las interminables colas donde podían adquirir un escuálido pollo, media docena de pañales o papel higiénico.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 161

El betún para lustrar zapatos, las agujas y el café pasaron a ser artículos de lujo que se regalaban envueltos en papel de fantasía para los cumpleaños.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 162

Se produjo la angustia de la escasez, el país estaba sacudido por oleadas de rumores contradictorios que alertaban a la población sobre los productos que iban a faltar y la gente compraba lo que hubiera, sin medida, para prevenir el futuro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 163

Se paraban en las colas sin saber lo que se estaba vendiendo, sólo para no dejar pasar la oportunidad de comprar algo, aunque no lo necesitaran.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 164

Surgieron profesionales de las colas, que por una suma razonable guardaban el puesto a otros, los vendedores de golosinas que aprovechaban el tumulto para colocar sus chucherías y los que alquilaban mantas para las largas colas nocturnas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 165

Se desató el mercado negro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 166

La policía trató de impedirlo, pero era como una peste que se metía por todos lados y por mucho que revisaran los carros y detuvieran a los que portaban bultos sospechosos no lo podían evitar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 167

Hasta los niños traficaban en los patios de las escuelas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 168

En la premura por acaparar productos, se producían confusiones y los que nunca habían fumado terminaban pagando cualquier precio por una cajetilla de cigarros, y los que no tenían niños se peleaban por un tarro de alimento para lactantes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 169

Desaparecieron los repuestos de las cocinas, de las máquinas industriales, de los vehículos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 170

Racionaron la gasolina y las filas de automóviles podían durar dos días y una noche, bloqueando la ciudad como una gigantesca boa inmóvil tostándose al sol.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 171

No había tiempo para tantas colas y los oficinistas tuvieron que desplazarse a pie o en bicicleta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 172

Las calles se llenaron de ciclistas acezantes y aquello parecía un delirio de holandeses.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 173

Así estaban las cosas cuando los camioneros se declararon en huelga.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 174

A la segunda semana fue evidente que no era un asunto laboral, sino político, y que no pensaban volver al trabajo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 175

El ejército quiso hacerse cargo del problema, porque las hortalizas se estaban pudriendo en los campos y en los mercados no había nada que vender a las amas de casa, pero se encontró con que los chóferes habían destripado los motores y era imposible mover los millares de camiones que ocupaban las carreteras como carcasas fosilizadas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 176

El presidente apareció en televisión pidiendo paciencia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 177

Advirtió al país que los camioneros estaban pagados por el imperialismo y que iban a mantenerse en huelga indefinidamente, así es que lo mejor era cultivar sus propias verduras en los patios y balcones, al menos hasta que se descubriera otra solución.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 178

El pueblo, que estaba habituado a la pobreza y que no había comido pollo más que para las fiestas patrias y la Navidad, no perdió la euforia del primer día, al contrario, se organizó como para una guerra, decidido a no permitir que el sabotaje económico le amargara el triunfo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 179

Siguió celebrando con espíritu festivo y cantando por las calles aquello de que el pueblo unido jamás será vencido, aunque cada vez sonaba más desafinado, porque la división y el odio cundían inexorablemente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 180

Al senador Trueba, como a todos los demás, también le cambió la vida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 181

El entusiasmo por la lucha que había emprendido le devolvió las fuerzas de antaño y alivió un poco el dolor de sus pobres huesos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 182

Trabajaba como en sus mejores tiempos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 183

Hacía múltiples viajes de conspiración al extranjero y recorría infatigablemente las provincias del país, de norte a sur, en avión, en automóvil y en los trenes, donde se había acabado el privilegio de los vagones de primera clase.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 184

Resistía las truculentas cenas con que lo agasajaban sus partidarios en cada ciudad, pueblo y aldea que visitaba, fingiendo el apetito de un preso, a pesar de que sus tripas de anciano ya no estaban para esos sobresaltos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 185

Vivía en conciliábulos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 186

Al principio, el largo ejercicio de la democracia lo limitaba en su capacidad para poner trampas al gobierno, pero pronto abandonó la idea de jorobarlo dentro de la ley y aceptó el hecho de que la única forma de vencerlo era empleando los recursos prohibidos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 187

Fue el primero que se atrevió a decir en público que para detener el avance del marxismo sólo daría resultado un golpe militar, porque el pueblo no renunciaría al poder que había estado esperando con ansias durante medio siglo, porque faltaran los pollos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 188

—¡Déjense de mariconadas y empuñen las armas!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 189

—decía cuando oía hablar de sabotaje.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 190

Sus ideas no eran ningún secreto, las divulgaba a todos los vientos y, no contento con ello, iba de vez en cuando a tirar maíz a los cadetes de la Escuela Militar y gritarles que eran unas gallinas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 191

Tuvo que buscarse un par de guardaespaldas que lo vigilaran de sus propios excesos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 192

A menudo olvidaba que él mismo los había contratado y al sentirse espiado sufría arrebatos de mal humor, los insultaba, los amenazaba con el bastón y terminaba generalmente sofocado por la taquicardia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 193

Estaba seguro de que, si alguien se proponía asesinarlo, esos dos imbéciles fornidos no servirían para evitarlo, pero confiaba en que su presencia al menos podría atemorizar a los insolentes espontáneos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 194

Intentó también poner vigilancia a su nieta, porque pensaba que se movía en un antro de comunistas donde en cualquier momento alguien podría faltarle al respeto por culpa del parentesco con él, pero Alba no quiso oír hablar del asunto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 195

«Un matón a sueldo es lo mismo que una confesión de culpa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 196

Yo no tengo nada que temer», alegó.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 197

No se atrevió a insistir, porque ya estaba cansado de pelear con todos los miembros de su familia y, después de todo, su nieta era la única persona en el mundo con quien compartía su ternura y que lo hacía reír.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 198

Entretanto, Blanca había organizado una cadena de abastecimiento a través del mercado negro y de sus conexiones en las poblaciones obreras, donde iba a enseñar cerámica a las mujeres.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 199

Pasaba muchas angustias y trabajos para escamotear un saco de azúcar o una caja de jabón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 200

Llegó a desarrollar una astucia de la que no se sabía capaz, para almacenar en uno de los cuartos vacíos de la casa toda clase de cosas, algunas francamente inútiles, como dos barriles de salsa de soja que le compró a unos chinos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 201

Tapió la ventana del cuarto, puso candado a la puerta y andaba con las llaves en la cintura, sin quitárselas ni para bañarse, porque desconfiaba de todo el mundo, incluso de Jaime y de su propia hija.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 202

No le faltaban razones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 203

«Pareces un carcelero, mamá», decía Alba, alarmada por esa manía de prevenir el futuro a costa de amargarse el presente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 204

Alba era de opinión que si no había carne, se comían papas, y si no había zapatos, se usaban alpargatas, pero Blanca, horrorizada con la simplicidad de su hija, sostenía la teoría de que, pase lo que pase, no hay que bajar de nivel, con lo cual justificaba el tiempo gastado en sus argucias de contrabandista.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 205

En realidad, nunca habían vivido mejor desde la muerte de Clara, porque por primera vez había alguien en la casa que se preocupaba de la organización doméstica y disponía lo que iba a parar en la olla.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 206

De Las Tres Marías llegaban regularmente cajones de alimentos que Blanca escondía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 207

La primera vez se pudrió casi todo y la pestilencia salió de los cuartos cerrados, ocupó la casa y se desparramó por el barrio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 208

Jaime sugirió a su hermana que donara, cambiara o vendiera los productos perecibles, pero Blanca se negó a compartir sus tesoros.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 209

Alba comprendió entonces que su madre, que hasta entonces parecía ser la única persona equilibrada de la familia, también tenía sus locuras.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 210

Abrió un boquete en el muro de la despensa, por donde sacaba en la misma medida en que Blanca almacenaba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 211

Aprendió a hacerlo con tanto cuidado para que no se notara, robando el azúcar, el arroz y la harina por tazas, rompiendo los quesos y desparramando las frutas secas para que pareciera obra de los ratones, que Blanca se demoró más de cuatro meses en sospechar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 212

Entonces hizo un inventario escrito de lo que tenía en la bodega y marcaba con cruces lo que sacaba para el uso de la casa, convencida que así descubriría al ladrón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 213

Pero Alba aprovechaba el menor descuido de su madre para hacerle cruces en la lista, de modo que al final Blanca estaba tan confundida que no sabía si se había equivocado al contabilizar, si en la casa comían tres veces más de lo que ella calculaba o si era cierto que en ese maldito caserón todavía circulaban almas errantes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 214

El producto de los hurtos de Alba iba a parar a manos de Miguel, quien lo repartía en las poblaciones y en las fábricas junto con sus panfletos revolucionarios llamando a la lucha armada para derrotar a la oligarquía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 215

Pero nadie le hacía caso.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 216

Estaban convencidos de que si habían llegado al poder por la vía legal y democrática, nadie se lo podía quitar, al menos hasta unas próximas elecciones presidenciales.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 217

—¡Son unos imbéciles, no se dan cuenta de que la derecha se está armando!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 218

—dijo Miguel a Alba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 219

Alba le creyó.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 220

Había visto descargan en medio de la noche grandes cajas de madera en el patio de su casa, y luego, con gran sigilo, el cargamento fue almacenado, bajo las órdenes de Trueba, en otro de los cuartos vacíos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 221

Su abuelo, igual que su madre, le puso un candado a la puerta y andaba con la llave al cuello en la misma bolsita de gamuza donde llevaba siempre los dientes de Clara.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 222

Alba se lo contó a su tío Jaime, que después de acordar una tregua con su padre, había vuelto a la casa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 223

«Estoy casi segura de que son armas», le comentó.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 224

Jaime, que en esa época estaba en la luna y lo siguió estando hasta el día en que lo mataron, no pudo creerlo, pero su sobrina insistió tanto, que aceptó hablar con su padre a la hora de la comida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 225

Las dudas que tenían se les disiparon con la respuesta del viejo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 226

—¡En mi casa hago lo que me da la gana y traigo cuantas cajas se me antojen!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 227

¡No vuelvan a meter las narices en mis asuntos!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 228

—rugió el senador Trueba dando un puñetazo a la mesa que hizo bailar la cristalería y cortó en seco la conversación.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 229

Esa noche Alba fue a ver a su tío en el túnel de libros y le propuso usar con las armas del abuelo el mismo sistema que ella empleaba con las vituallas de su madre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 230

Así lo hicieron.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 231

Pasaron el resto de la noche abriendo un agujero en la pared del cuarto contiguo al arsenal, que disimularon por un lado con un armario y por el otro con las mismas cajas prohibidas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 232

Por allí pudieron meterse al cuarto cerrado por el abuelo, provistos de un martillo y un alicate.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 233

Alba, que ya tenía experiencia en ese oficio, señaló las cajas de más abajo para abrirlas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 234

Encontraron un armamento de batalla que los dejó boquiabiertos, porque no sabían que existieran instrumentos tan perfectos para matar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 235

En los días siguientes robaron todo lo que pudieron, dejando las cajas vacías debajo de las otras y rellenándolas con piedras para que no se notara al levantarlas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 236

Entre los dos sacaron pistolas de combate, metralletas cortas, rifles y granadas de mano, que escondieron en el túnel de Jaime hasta que Alba pudo llevarlas en la caja de su violoncelo a lugar seguro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 237

El senador Trueba veía pasar a su nieta arrastrando la pesada caja, sin sospechar que en el interior forrado en paño rodaban las balas que tanto le habían costado pasar por la frontera y esconder en su casa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 238

Alba tuvo la idea de entregar las armas confiscadas a Miguel, pero su tío Jaime la convenció de que Miguel no era menos terrorista que el abuelo y que era mejor disponer de ellas de modo que no pudieran hacerle mal a nadie.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 239

Discutieron varías alternativas, desde arrojarlas al río hasta quemarlas en una pira, y finalmente decidieron que era más práctico enterrarlas en bolsas de plástico en algún lugar seguro y secreto, por si alguna vez podían servir para una causa más justa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 240

El senador Trueba se extrañó de ver a su hijo y a su nieta planeando una excursión a la montaña, porque ni Jaime ni Alba habían vuelto a practicar deporte alguno desde los tiempos del colegio inglés y nunca habían manifestado inclinación por las incomodidades del andinismo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 241

Un sábado por la mañana partieron en un jeep prestado, provistos de tina carpa, un canasto con provisiones y una misteriosa maleta que tuvieron que cargar— entre los dos porque pesaba como un muerto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 242

Adentro iban los armamentos de guerra que habían robado al abuelo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 243

Se fueron entusiasmados rumbo a la montaña hasta donde pudieron llegar por el camino y después avanzaron a campo traviesa, buscando un sitio tranquilo en medio de la vegetación torturada por el viento y el frío.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 244

Allí pusieron sus bártulos y levantaron sin ninguna pericia la pequeña carpa, cavaron los hoyos y enterraron las bolsas, marcando cada lugar con un montículo de piedras.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 245

El resto del fin de semana lo emplearon en pescar truchas en el río y asarlas en un fuego de espino, andar por los cerros como niños exploradores y contarse el pasado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 246

En la noche calentaron vino tinto con canela y azúcar y arropados en sus chales brindaron por la cara que pondría el abuelo cuando se diera cuenta que lo habían robado, riéndose hasta que les saltaron las lágrimas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 247

—¡Si no fueras mi tío, me casaría contigo!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 248

—bromeó Alba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 249

—¿Y Miguel?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 250

—Sería mi amante.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 251

A Jaime no le pareció divertido y el resto del paseo estuvo huraño.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 252

Esa noche se metieron cada uno en su saco de dormir, apagaron la lámpara de parafina y se quedaron en silencio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 253

Alba se durmió rápidamente, pero Jaime se quedó hasta el amanecer con los ojos abiertos en la oscuridad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 254

Le gustaba decir que Alba era como su hija, pero esa noche se sorprendió deseando no ser su padre o su tío, sino ser simplemente Miguel.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 255

Pensó en Amanda y lamentó que ya no pudiera conmoverlo, buscó en su memoria el rescoldo de aquella pasión desmedida que una vez sintió por ella, pero no pudo encontrarlo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 256

Se había convertido en un solitario.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 257

En un principio estuvo muy cerca de Amanda, porque se había hecho cargo de su tratamiento y la veía casi todos los días.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 258

La enferma pasó varias semanas de agonía, hasta que pudo prescindir de las drogas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 259

Dejó también los cigarrillos y el licor y empezó a hacer una vida saludable y ordenada, ganó algo de peso, se cortó el pelo y volvió a pintarse sus grandes ojos oscuros y a colgarse collares y pulseras tintineantes, en un patético intento por recuperar la desteñida imagen que guardaba de sí misma.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 260

Estaba enamorada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 261

De la depresión pasó a un estado de euforia permanente y Jaime era el centro de su manía.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 262

El enorme esfuerzo de voluntad que hizo para librarse de sus numerosas adicciones, se lo ofreció a él como prueba de amor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 263

Jaime no la alentó, pero no tuvo tampoco el valor de rechazarla, porque pensó que la ilusión del amor podía ayudarla en la recuperación, pero sabía que era tarde para ellos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 264

Apenas pudo trató de establecer distancia, con la disculpa de ser un solterón perdido para el amor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 265

Le bastaban los encuentros furtivos con algunas enfermeras complacientes del hospital o las tristes visitas a los burdeles, para satisfacer sus urgencias más apremiantes en los raros momentos libres que le dejaba su trabajo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 266

A pesar de él mismo, se vio envuelto en una relación con Amanda que en su juventud deseó con desesperación, pero que ya no lo conmovía ni se sentía capaz de mantener.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 267

Sólo le inspiraba un sentimiento de compasión, pero ésta era una de las emociones más fuertes que él podía sentir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 268

En toda una vida de convivir con la miseria y el dolor, no se había endurecido su alma, sino, por el contrario, era cada vez más vulnerable a la piedad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 269

El día que Amanda le echó los brazos al cuello y dijo que lo amaba, la abrazó maquinalmente y la besó con una pasión fingida, para que ella no percibiera que no la deseaba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 270

Así se vio atrapado en una relación absorbente a una edad en la que se creía incapacitado para los amores tumultuosos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 271

«Ya no sirvo para estas cuestiones», pensaba después de aquellas agotadoras sesiones en que Amanda, para encantarlo, recurría a rebuscadas manifestaciones amorosas que dejaban a ambos aniquilados.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 272

Su relación con Amanda y la insistencia de Alba, lo pusieron a menudo en contacto con Miguel.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 273

No podía evitar encontrarlo en muchas ocasiones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 274

Hizo lo posible por mantenerse indiferente, pero Miguel terminó por cautivarlo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 275

Había madurado y ya no era un joven exaltado, pero no había variado ni un ápice en su línea política y seguía pensando que sin una revolución violenta, sería imposible vencer a la derecha.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 276

Jaime no estaba de acuerdo, pero lo apreciaba y admiraba su carácter valiente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 277

Sin embargo, lo consideraba uno de esos hombres fatales, poseídos de un idealismo peligroso y una pureza intransigente, que todo lo que tocan lo tiñen de desgracia, especialmente a las mujeres que tienen la mala suerte de amarlos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 278

No le gustaba tampoco su posición ideológica, porque estaba convencido de que los extremistas de izquierda como Miguel, hacían más daño al Presidente que los de derecha.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 279

Pero nada de eso impedía que le tuviera simpatía y se inclinara ante la fuerza de sus convicciones, su alegría natural, su tendencia a la ternura y la generosidad con que estaba dispuesto a dar la vida por ideales que Jaime compartía, pero que no tenía el valor de llevar a cabo hasta las últimas consecuencias.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 280

Esa noche Jaime se durmió apesadumbrado e inquieto, incómodo en su saco de dormir, escuchando muy— cerca la respiración de su sobrina.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 281

Cuando despertó, ella se había levantado y estaba calentando el café del desayuno.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 282

Soplaba una brisa fría y el sol iluminaba con reflejos dorados las cumbres de las montañas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 283

Alba echó los brazos al cuello de su tío y lo besó, pero él mantuvo las manos en los bolsillos y no devolvió la caricia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 284

Estaba turbado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 285

Las Tres Marías fue uno de los últimos fundos que expropió la Reforma Agraria en el Sur.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 286

Los mismos campesinos que habían nacido y trabajado por generaciones en esa tierra, formaron una cooperativa y se adueñaron de la propiedad, porque hacía tres años y cinco meses que no veían a su patrón y se les había olvidado el huracán de sus rabietas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 287

El administrador, atemorizado por el rumbo que tomaban los acontecimientos y por el tono exaltado de las reuniones de los inquilinos en la escuela, juntó sus bártulos y se largó sin despedirse de nadie y sin avisar al senador Trueba, porque no quería enfrentar su furia y porque pensó que ya había cumplido con advertírselo varias veces.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 288

Con su partida, Las Tres Marías quedó por un tiempo a la deriva.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 289

No había quien diera las órdenes y ni quien estuviera dispuesto a cumplirlas, pues los campesinos saboreaban por primera vez en sus vidas el gustillo de la libertad y de ser sus propios arios.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 290

Se repartieron equitativamente los potreros y cada uno cultivó lo que le dio la gana, hasta que el gobierno mandó un técnico agrícola que les dio semillas a crédito y los puso al día sobre la demanda del mercado, las dificultades de transporte para los productos y las ventajas de los abonos y desinfectantes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 291

Los campesinos hicieron poco caso al técnico, porque parecía un alfeñique de ciudad y era evidente que jamás había tenido un arado en las manos, pero de todos modos celebraron su visita abriendo las sagradas bodegas del antiguo patrón, saqueando sus vinos añejos y sacrificando los toros reproductores para comer las criadillas con cebolla y cilantro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 292

Después que partió el técnico, se comieron también las vacas importadas y las gallinas ponedoras.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 293

Esteban Trucha se enteró de que había perdido la tierra, cuando le notificaron que iban a pagársela con bonos del Estado, a treinta años plazo y al mismo precio que él había puesto en su declaración de impuestos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 294

Perdió el control.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 295

Sacó de su arsenal una ametralladora que no sabía usar y le ordenó a su chofer que lo llevara en el coche de un tirón hasta Las Tres Marías sin avisar a nadie, ni siquiera a sus guardaespaldas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 296

Viajó varias horas, ciego de rabia, sin ningún plan concreto en la mente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 297

Al llegar, tuvieron que frenar el automóvil en seco, porque les cerraba el paso u.na gruesa tranca en el portón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 298

Uno de los inquilinos estaba montando guardia armado con un chuzo y una escopeta de caza sin balas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 299

Trueba se bajó del vehículo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 300

Al ver al patrón, el pobre hombre se colgó frenéticamente de la campana de la escuela, que le habían instalado cerca para dar la alarma, v en seguida se arrojó de boca al suelo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 301

La ráfaga de balas le pasó por encima de la cabeza y se incrusto en los árboles cercanos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 302

Trueba no se detuvo a ver si lo había matado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 303

Con una agilidad inesperada a su edad, se metió por el camino del fundo sin mirar para ningún lado, de modo que el golpe en la nuca le llegó de sorpresa y lo tiró de bruces en el polvo antes que alcanzara a darse cuenta de lo que había pasado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 304

Despertó en el comedor de la casa patronal, acostado sobre la mesa, con las manos amarradas y una almohada bajo la cabeza.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 305

Una mujer estaba poniéndole paños mojados en la frente y a su alrededor estaban casi todos los inquilinos mirándolo con curiosidad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 306

—¿Cómo se siente, compañero?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 307

—preguntaron.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 308

—¡Hijos de puta!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 309

¡Yo no soy compañero de nadie!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 310

—bramó el viejo tratando de incorporarse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 311

Tanto se debatió y gritó, que soltaron sus ligaduras y lo ayudaron a pararse, pero cuando quiso salir, vio que las ventanas estaban tapiadas por fuera y la puerta cerrada con llave.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 312

Trataron de explicarle que las cosas habían cambiado y ya no era el amo, pero no quiso escuchar a nadie.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 313

Echaba espuma por la boca y el corazón amenazaba con estallarle, lanzaba improperios como un demente, amenazando con tales castigos y venganzas, que los otros terminaron por echarse a reír.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 314

Por último, aburridos, lo dejaron solo encerrado en el comedor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 315

Esteban Trucha se derrumbó en una silla, agotado por el tremendo esfuerzo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 316

Horas después se enteró de que se había convertido en un rehén y que querían filmarlo para la televisión.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 317

Advertidos por el chofer, sus dos guardaespaldas y algunos jóvenes exaltados de su partido habían hecho el viaje hasta Las Tres Marías, armados con palos, manoplas y cadenas, para rescatarlo, pero se encontraron con la guardia redoblada en el portón, encañonados por la misma metralleta que el senador Trucha les había proporcionado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 318

—Al compañero rehén no se lo lleva nadie —dijeron los campesinos, y para dar énfasis a sus palabras los corrieron a tiros.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 319

Apareció un camión de la televisión a filmar el incidente y los inquilinos, que nunca habían visto nada semejante, lo dejaron entrar y posaron para las cámaras con sus más amplias sonrisas, rodeando al prisionero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 320

Esa noche todo el país pudo ver en sus pantallas al máximo representante de la oposición amarrado, echando espumarajos de rabia y bramando tales palabrotas que tuvo que actuar la censura.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 321

El presidente también lo vio y el asunto no le hizo gracia, porque vio que podía ser el detonante que haría estallar el polvorín donde se asentaba su gobierno en precario equilibrio.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 322

Mandó a los carabineros a rescatar al senador.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 323

Cuando éstos llegaron al fundo, los campesinos, envalentonados por el apoyo de la prensa, no los dejaron entrar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 324

Exigieron una orden judicial.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 325

El juez de la provincia, viendo que podía meterse en un lío y salir también en la televisión vilipendiado por los reporteros de izquierda, se fue apresuradamente a pescar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 326

Los carabineros tuvieron que limitarse a esperar al otro lado del portón de Las Tres Marías, hasta que mandaran la orden de la capital.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 327

Blanca y Alba se enteraron, como todo el mundo, porque lo vieron en el noticiario.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 328

Blanca esperó hasta el día siguiente sin hacer comentarios, pero al ver que tampoco los carabineros habían podido rescatar al abuelo, decidió que había llegado el momento de volver a encontrarse con Pedro Tercero García.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 329

—Quítate esos pantalones roñosos y ponte un vestido decente —ordenó a Alba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 330

Se presentaron ambas en el ministerio sin haber pedido cita.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 331

Un secretario intentó detenerlas en la antesala, pero Blanca lo eliminó de un empujón y pasó con tranco firme llevando a su hija a remolque.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 332

Abrió la puerta sin golpear e irrumpió en la oficina de Pedro Tercero, a quien no veía desde hacía dos años.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 333

Estuvo a punto de retroceder, creyendo que se había equivocado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 334

En tan corto plazo, el hombre de su vida había adelgazado y envejecido, parecía muy cansado y triste, tenía el pelo todavía negro, pero más ralo y corto, se había podado su hermosa barba y estaba vestido con un traje gris de funcionario y una mustia corbata del mismo color.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 335

Sólo por la mirada de sus antiguos ojos negros Blanca lo reconoció.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 336

—¡Jesús!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 337

¡Cómo has cambiado...!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 338

—balbuceó.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 339

A Pedro Tercero, en cambio, ella le pareció más hermosa de lo que recordaba, como si la ausencia la hubiera rejuvenecido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 340

En ese plazo él había tenido tiempo de arrepentirse de su decisión y de descubrir que sin Blanca había perdido hasta el gusto por las jóvenes que antes lo entusiasmaban.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 341

Por otra parte, sentado en ese escritorio, trabajando doce horas diarias, lejos de su guitarra y la inspiración del pueblo, tenía muy pocas oportunidades de sentirse feliz.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 342

A medida que pasaba el tiempo, echaba más y más de menos el amor tranquilo y reposado de Blanca.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 343

Apenas la vio entrar con ademanes decididos y acompañada por Alba, comprendió que no iba a verlo por razones sentimentales y adivinó que la causa era el escándalo del senador Trueba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 344

—Vengo a pedirte que nos acompañes —le dijo Blanca sin preámbulos—.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 345

Tu hija y yo vamos a ir a buscar al viejo a Las Tres Marías.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 346

Fue así como se enteró Alba de que su padre era Pedro Tercero García.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 347

—Está bien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 348

Pasemos por mi casa a buscar la guitarra—respondió él levantándose.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 349

Salieron del ministerio en un automóvil negro como carruaje funerario con placas oficiales.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 350

Blanca y Alba esperaron en la calle mientras él subió a su departamento.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 351

Cuando regresó, había recuperado algo de su antiguo encanto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 352

Se había cambiado el traje gris por su mameluco y su poncho de antaño, calzaba alpargatas y llevaba la guitarra colgando en la espalda.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 353

Blanca le sonrió por primera vez y él se inclinó y la besó brevemente en la boca.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 354

El viaje fue silencioso durante los primeros cien kilómetros, hasta que Alba pudo recuperarse de la sorpresa y sacó un hilo de voz temblorosa para preguntar por qué no le habían dicho antes que Pedro Tercero era su padre; así se habría ahorrado tantas pesadillas de un conde vestido de blanco muerto de fiebre en el desierto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 355

—Es mejor un padre muerto que un padre ausente —respondió enigmáticamente Blanca, y no volvió a hablar del asunto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 356

Llegaron a Las Tres Marías al anochecer y encontraron en el portón del fundo un gentío en amigable charla alrededor de una fogata donde se asaba un cerdo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 357

Eran los carabineros, los periodistas y los campesinos que estaban dando el bajo a las últimas botellas de la bodega del senador.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 358

Algunos perros y varios niños jugueteaban iluminados por el fuego, esperando que el rosado y reluciente lechón terminara de cocinarse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 359

A Pedro Tercero García lo reconocieron al punto los de la prensa, porque lo habían entrevistado a menudo, los carabineros por su inconfundible pinta de cantor popular, y los campesinos porque lo habían visto nacer en esa tierra.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 360

Lo recibieron con afecto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 361

—¿Qué le trae por aquí, compañero?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 362

—le preguntaron los campesinos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 363

—Vengo a ver al viejo —sonrió Pedro Tercero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 364

—Usted puede entrar, compañero, pero solo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 365

Doña Blanca y la niña Alba nos van a aceptar un vasito de vino —dijeron.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 366

Las dos mujeres se sentaron alrededor de la fogata con los demás y el suave olor de la carne chamuscada les recordó que no habían comido desde la mañana.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 367

Blanca conocía a todos los inquilinos y a muchos de ellos les había enseñado a leer en la pequeña escuela de Las Tres Marías, así es que se pusieron a recordar los tiempos pasados, cuando los hermanos Sánchez imponían su ley en la región, cuando el viejo Pedro García acabó con la plaga de hormigas y cuando el Presidente era un eterno candidato, que se paraba en la estación a arengarlos desde el tren de sus derrotas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 368

—¡Quién hubiera pensado que alguna vez iba a ser Presidente —dijo uno.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 369

—¡Y que un día el patrón iba a mandar menos que nosotros en Las Tres Marías!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 370

—se rieron los demás.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 371

A Pedro Tercero García lo condujeron a la casa, directamente a la cocina.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 372

Allí estaban los inquilinos más viejos cuidando la puerta del comedor donde tenían prisionero al antiguo patrón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 373

No habían visto a Pedro Tercero en años, pero todos lo recordaban.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 374

Se sentaron a la mesa a beber vino y a rememorar el pasado remoto, los tiempos en que Pedro Tercero no era una leyenda en la memoria de las gentes del campo, sino tan solo un muchacho rebelde enamorado de la hija del patrón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 375

Después Pedro Tercero tomó su guitarra, se la acomodó en la pierna, cerró los ojos y comenzó a cantar con su voz de terciopelo aquello de las gallinas y los zorros, coreado por todos los viejos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 376

—Voy a llevarme al patrón, compañeros —dijo suavemente Pedro Tercero en una pausa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 377

—Ni lo sueñes, hijo —le replicaron.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 378

—Mañana vendrán los carabineros con una orden judicial y se lo llevarán como a un héroe.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 379

Mejor me lo llevo yo con la cola entre las piernas —dijo Pedro Tercero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 380

Lo discutieron un buen rato y por último lo condujeron al comedor y lo dejaron solo con el rehén.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 381

Era la primera vez que estaban frente a frente desde el día fatídico en que Trueba le cobró la virginidad de su hija con un hachazo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 382

Pedro Tercero lo recordaba como un gigante furibundo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 383

armado con una fusta de cuero de culebra y un bastón de plata, a cuyo paso temblaban los inquilinos y se alteraba la naturaleza con su vozarrón de trueno y su prepotencia de gran señor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 384

Se sorprendió de que su rencor, amasado durante tan largo tiempo, se desinflara en presencia de ese anciano encorvado y empequeñecido que lo miraba asustado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 385

El senador Trueba había agotado su rabia y la noche que había pasado sentado en una silla con las manos amarradas lo tenía con dolor en todos los huesos y un cansancio de mil años en la espalda.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 386

Al principio tuvo dificultad en reconocerlo, porque no lo había vuelto a ver desde hacía un cuarto de siglo, pero al notar que le faltaban tres dedos de la mano derecha, comprendió que ésa era la culminación de la pesadilla en que se encontraba sumergido.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 387

Se observaron en silencio por largos segundos, pensando los dos que el otro encarnaba lo más odioso en el mundo, pero sin encontrar el fuego del antiguo odio en sus corazones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 388

—Vengo a sacarlo de aquí —dijo Pedro Tercero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 389

—¿Por qué?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 390

—preguntó el viejo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 391

—Porque Alba me lo pidió —respondió Pedro Tercero.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 392

—Váyase al carajo —balbuceó Trueba sin convicción.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 393

—Bueno, para allá vamos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 394

Usted viene conmigo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 395

Pedro Tercero procedió a soltarle las ligaduras, que habían vuelto a ponerle en las muñecas para evitar que diera puñetazos contra la puerta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 396

Trueba desvió los ojos para no ver la mano mutilada del otro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 397

—Sáqueme de aquí sin que me vean.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 398

No quiero que se enteren los periodistas —dijo el senador Trueba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 399

—Voy a sacarlo de aquí por donde mismo entró, por la puerta principal — dijo Pedro Tercero, y echó a andar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 400

Trueba lo siguió con la cabeza gacha, tenía los ojos enrojecidos y por primera vez desde que podía recordar se sentía derrotado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 401

Pasaron por la cocina sin que el viejo levantara la vista, cruzaron toda la casa y recorrieron el camino desde la casa patronal hasta el portón de la entrada, acompañados por un grupo de niños revoltosos que brincaban a su alrededor y un séquito de campesinos silenciosos que marchaba detrás.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 402

Blanca y Alba estaban sentadas entre los periodistas y los carabineros, comiendo cerdo asado con los dedos y bebiendo grandes sorbos de vino tinto del gollete de la botella que circulaba de mano en mano.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 403

Al ver al abuelo, Alba se conmovió, porque no lo había visto tan abatido desde la muerte de Clara.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 404

Tragó lo que tenía en la boca y corrió a su encuentro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 405

Se abrazaron estrechamente y ella le susurró algo al oído.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 406

Entonces el senador Trueba consiguió dominar su dignidad, levantó la cabeza y sonrió con su antigua soberbia a las luces de las máquinas fotográficas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 407

Los periodistas lo retrataron subiendo a un automóvil negro con patente oficial y la opinión pública se preguntó durante semanas qué significaba esa bufonada, hasta que otros acontecimientos mucho más graves borraron el recuerdo del incidente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 408

Esa noche el Presidente, que había tomado el hábito de engañar al insomnio jugando ajedrez con Jaime, comentó el asunto entre dos partidas, mientras espiaba con ojos astutos, ocultos detrás de gruesas gafas con marcos oscuros, algún signo de incomodidad en su amigo, pero Jaime siguió colocando las piezas en el tablero sin agregar palabra.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 409

—El viejo Trueba tiene los cojones bien puestos —dijo el Presidente—.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 410

Merecería estar de nuestro lado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 411

—Usted parte, Presidente —respondió Jaime señalando el juego.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 412

En los meses siguientes la situación empeoró mucho, aquello parecía un país en guerra.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 413

Los ánimos estaban muy exaltados, especialmente entre las mujeres de la oposición, que desfilaban por las calles aporreando sus cacerolas en protesta por el desabastecimiento.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 414

La mitad de la población procuraba echar abajo al gobierno y la otra mitad lo defendía, sin que a nadie le quedara tiempo para ocuparse del trabajo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 415

Alba se sorprendió una noche al ver las calles del centro oscuras y vacías.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 416

No se había recogido la basura en toda la semana y los perros vagabundos escarbaban entre los montones de porquería.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 417

Los postes estaban cubiertos de propaganda impresa, que la lluvia del invierno había deslavado, y en todos los espacios disponibles estaban escritas las consignas de ambos bandos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 418

La mitad de los faroles había sido apedreada y en los edificios no había ventanas encendidas, la luz provenía de unas tristes fogatas alimentadas con periódicos y tablas, donde se calentaban pequeños grupos que montaban guardia ante los ministerios, los bancos, las oficinas, turnándose para impedir que las pandillas de extrema derecha los tomaran al asalto en las noches.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 419

Alba vio detenerse una camioneta frente a un edificio público.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 420

Se bajaron varios jóvenes con cascos blancos, tarros de pintura y brochas y cubrieron las paredes con un color claro como base.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 421

Después dibujaron grandes palomas multicolores, mariposas y flores sangrientas, versos del Poeta y llamadas a la unidad del pueblo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 422

Eran las brigadas juveniles que creían poder salvar su revolución a punta de murales patrióticos y palomas panfletarias.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 423

Alba se acercó y les señaló el mural que había al otro lado de la calle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 424

Estaba manchado con pintura roja y tenía escrita una sola palabra con letras enormes: Djakarta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 425

—¿Qué significa ese nombre, compañeros?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 426

—preguntó.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 427

—No sabemos —respondieron.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 428

Nadie sabía por qué la oposición pintaba esa palabra asiática en las paredes, jamás habían oído hablar de los montones de muertos en las calles de esa lejana ciudad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 429

Alba montó en su bicicleta y pedaleó rumbo a su casa.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 430

Desde que había racionamiento de gasolina y huelga de transporte público, había desenterrado del sótano el viejo juguete de su infancia para movilizarse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 431

Iba pensando en Miguel y un oscuro presentimiento le cerraba la garganta.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 432

Hacía tiempo que no iba a clase y empezaba a sobrarle el tiempo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 433

Los profesores habían declarado un paro indefinido y los estudiantes se tomaron los edificios de las Facultades.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 434

Aburrida de estudiar violoncelo en su casa, aprovechaba los ratos en que no estaba retozando con Miguel, paseando con Miguel o discutiendo con Miguel para ir al hospital del Barrio de la Misericordia a ayudar a su tío Jaime y a unos pocos médicos más, que seguían ejerciendo a pesar de la orden del Colegio Médico de no trabajar para sabotear al gobierno.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 435

Era una tarea hercúlea.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 436

Los pasillos se atochaban de pacientes que esperaban durante días para ser atendidos, como un gimiente rebaño.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 437

Los enfermeros no daban abasto.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 438

Jaime se quedaba dormido con el bisturí en la mano, tan ocupado que a menudo olvidaba comer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 439

Adelgazó y andaba muy demacrado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 440

Hacía turnos de dieciocho horas y cuando se echaba en su camastro no podía conciliar el sueño, pensando en los enfermos que estaban aguardando y en que no había anestesias, ni jeringas, ni algodón, y aunque él se multiplicara por mil, todavía no sería suficiente, porque aquello era como tratar de detener un tren con la mano.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 441

También Amanda trabajaba en el hospital como voluntaria, para estar cerca de Jaime y mantenerse ocupada.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 442

En esas agotadoras jornadas cuidando enfermos desconocidos recuperó la luz que la iluminaba por dentro en su juventud y, por un tiempo, tuvo la ilusión de ser feliz.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 443

Usaba un delantal azul y zapatillas de goma, pero a Jaime le parecía que cuando andaba cerca tintineaban sus abalorios de antaño.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 444

Se sentía acompañado y hubiera deseado amarla.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 445

El Presidente aparecía en la televisión casi todas las noches para denunciar la guerra sin cuartel de la oposición.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 446

Estaba muy cansado y a menudo se le quebraba la voz.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 447

Dijeron que estaba borracho y que pasaba las noches en una orgía de mulatas traídas por vía aérea desde el trópico para calentar sus huesos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 448

Advirtió que los camioneros en huelga recibían cincuenta dólares diarios del extranjero para mantener el país parado.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 449

Respondieron que le enviaban helados de coco y armas soviéticas en las valijas diplomáticas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 450

Dijo que sus enemigos conspiraban con los militares para hacer un golpe de Estado, porque preferían ver la democracia muerta, antes que gobernada por él.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 451

Lo acusaron de inventar patrañas de paranoico y de robarse las obras del Museo Nacional para ponerlas en el cuarto de su querida.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 452

Previno que la derecha estaba armada y decidida a vender la patria al imperialismo y le contestaron que tenía su despensa llena de pechugas de ave mientras el pueblo hacía cola para el cogote y las alas del mismo pájaro.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 453

El día que Luisa Mora tocó el timbre de la gran casa de la esquina, el senador Trueba estaba en la biblioteca sacando cuentas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 454

Ella era la última de las hermanas Mora que todavía quedaba en este mundo, reducida al tamaño de un ángel errante y totalmente lúcido, en plena posesión de su inquebrantable energía espiritual.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 455

Trueba no la veía desde la muerte de Clara, pero la reconoció por la voz, que seguía sonando como una flauta encantada y por el perfume de violetas silvestres que el tiempo había suavizado, pero que aún era perceptible a la distancia.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 456

Al entrar a la habitación trajo consigo la presencia alada de Clara, que quedó flotando en el aire ante los ojos enamorados de su marido, quien no la veía desde hacía varios días.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 457

—Vengo a anunciarle desgracias, Esteban —dijo Luisa Mora después de acomodarse en el sillón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 458

—¡Ay, querida Luisa!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 459

De eso ya he tenido suficiente... —suspiró él.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 460

Luisa contó lo que había descubierto en los planetas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 461

Tuvo que explicar el método científico que había usado, para vencer la pragmática resistencia del senador.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 462

Dijo que había pasado los últimos diez meses estudiando la carta astral de cada persona importante en el gobierno y en la oposición, incluyendo al mismo Trueba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 463

La comparación de las cartas reflejaba que en ese preciso momento histórico ocurrirían inevitables hechos de sangre, dolor y muerte.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 464

—No tengo la menor duda, Esteban —concluyó—.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 465

Se avecinan tiempos atroces.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 466

Habrá tantos muertos que no se podrán contar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 467

Usted estará en el bando de los ganadores, pero el triunfo no le traerá más que sufrimiento y soledad.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 468

Esteban Trueba se sintió incómodo ante esa pitonisa insólita que trastornaba la paz de su biblioteca v alborotaba su hígado con desvaríos astrológicos, pero no tuvo valor para despedirla, a causa de Clara, que estaba observando con el rabillo del ojo desde su rincón.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 469

—Pero no he venido a molestarlo con, noticias que escapan a su control, Esteban.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 470

He venido a hablar con su nieta Alba, porque tengo un mensaje para ella de su abuela.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 471

El senador llamó a Alba.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 472

La joven no había visto a Luisa Mora desde que tenía siete años, pero se acordaba perfectamente de ella.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 473

La abrazó con delicadeza, para no desbaratar su frágil esqueleto de marfil y aspiró con ansias una bocanada de ese perfume inconfundible.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 474

—Vine a decirte que te cuides, hijita —dijo Luisa Mora después que se hubo secado el llanto de emoción—.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 475

La muerte te anda pisando los talones.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 476

Tu abuela Clara te protege desde el Más Allá, pero me mandó a decirte que los espíritus protectores son ineficaces en los cataclismos mayores.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 477

Sería bueno que hicieras un viaje, que te fueras al otro lado del mar, donde estarás a salvo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 478

A esas alturas de la conversación, el senador Trueba había perdido la paciencia y estaba seguro que se encontraba frente a una andana demente.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 479

Diez meses y once días más tarde, recordaría la profecía de Luisa Mora, cuando se llevaron a Alba en la noche durante el toque de queda.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

Capítulo XII.
Tal como había pronosticado el Candidato, los socialistas, aliados con el
resto de los partidos de izquierda, ganaron las elecciones presidenciales. El día
de la votación transcurrió sin incidentes en una luminosa mañana de
septiembre. Los de siempre, acostumbrados al poder desde tiempos
inmemoriales, aunque en los últimos años habían visto debilitarse mucho sus
fuerzas, se prepararon para celebrar el triunfo con semanas de anticipación. En
las tiendas se terminaron los licores, en los mercados se agotaron los mariscos
frescos y las pastelerías trabajaron doble turno para satisfacer la demanda de
tortas y pasteles. En el Barrio Alto no se alarmaron al oír los resultados de los
cómputos parciales en las provincias, que favorecían a la izquierda, porque
todo el mundo sabía que los votos de la capital eran decisivos. El senador
Trueba siguió la votación desde la sede de su Partido, con perfecta calma y
buen humor, riéndose con petulancia cuando alguno de sus hombres se ponía
nervioso por el avance indisimulable del candidato de la oposición. En
anticipación al triunfo, había roto su duelo riguroso poniéndose una rosa roja
en el ojal de la chaqueta. Lo entrevistaron por televisión y todo el país pudo
escucharlo: «Ganaremos los de siempre», dijo soberbiamente, y luego invitó a
brindar por el «defensor de la democracia».
En la gran casa de la esquina, Blanca, Alba y los empleados estaban frente
al televisor, sorbiendo té, comiendo tostadas y anotando los resultados para
seguir de cerca la carrera final, cuando vieron aparecer al abuelo en la
pantalla, más anciano y testarudo que nunca.
—Le va a dar un yeyo —dijo Alba—. Porque esta vez van a ganar los
otros.
Pronto fue evidente para todos que sólo un milagro cambiaría el resultado
que se iba perfilando a lo largo de todo el día. En las señoriales residencias
blancas, azules y amarillas del Barrio Alto, comenzaron a cerrar las persianas,
a trancar las puertas y a retirar apresuradamente las banderas y los retratos de
su candidato, que se habían anticipado a poner en los balcones. Entretanto, de
las poblaciones marginales y de los barrios obreros salieron a la calle familias
enteras, padres, niños, abuelos, con su ropa de domingo, marchando
alegremente en dirección al centro. Llevaban radios portátiles para oír los
últimos resultados. En el Barrio Alto, algunos estudiantes, inflamados de
idealismo, hicieron una morisqueta a sus parientes congregados alrededor del
televisor con expresión fúnebre, y se volcaron también a la calle. De los
cordones industriales llegaron los trabajadores en ordenadas columnas, con los
puños en alto, cantando los versos de la campaña. En el centro se juntaron
todos, gritando como un solo hombre que el pueblo unido jamás será vencido.
Sacaron pañuelos blancos y esperaron. A medianoche se supo que había
ganado la izquierda. En un abrir y cerrar de ojos, los grupos dispersos se
engrosaron, se hincharon, se extendieron y las calles se llenaron de gente
eufórica que saltaba, gritaba, se abrazaba y reía. Prendieron antorchas y el
desorden de las voces y el baile callejero se transformó en una jubilosa y
disciplinada comparsa que comenzó a avanzar hacia las pulcras avenidas de la
burguesía. Y entonces se vio el inusitado espectáculo de la gente del pueblo,
hombres con sus zapatones de la fábrica, mujeres con sus hijos en los brazos,
estudiantes en mangas de camisa, paseando tranquilamente por la zona
reservada y preciosa donde muy pocas veces se habían aventurado y donde
eran extranjeros. El clamor de sus cantos, sus pisadas y el resplandor de sus
antorchas penetraron al interior de las casas cerradas y silenciosas, donde
temblaban los que habían terminado por creer en su propia campaña de terror
y estaban convencidos que la poblada los iba a despedazar o, en el mejor de
los casos, despojarlos de sus bienes y enviarlos a Siberia. Pero la rugiente
multitud no forzó ninguna puerta ni pisoteó los perfectos jardines. Pasó
alegremente sin tocar los vehículos de lujo estacionados en la calle, dio vuelta
por las plazas y los parques que nunca había pisado, se detuvo maravillada
ante las vitrinas del comercio, que brillaban como en Navidad y donde se
ofrecían objetos que no sabía siquiera qué uso tenían y siguió su ruta
apaciblemente. Cuando las columnas pasaron frente a su casa, Alba salió
corriendo y se mezcló con ellas cantando a voz en cuello. Toda la noche
estuvo desfilando el pueblo alborozado. En las mansiones las botellas de
champán quedaron cerradas, las langostas languidecieron en sus bandejas de
plata y las tortas se llenaron de moscas.
Al amanecer, Alba divisó en el tumulto que ya empezaba a dispersarse la
inconfundible figura de Miguel, que iba gritando con una bandera en las
manos. Se abrió paso hasta él, llamándolo inútilmente, porque no podía oírla
en medio de la algarabía. Cuando se puso al frente y Miguel la vio, pasó la
bandera al que estaba más cerca y la abrazó, levantándola del suelo. Los dos
estaban en el límite de sus fuerzas y mientras se besaban, lloraban de alegría.
—¡Te dije que ganaríamos por las buenas, Miguel! —río Alba.
—Ganamos, pero ahora hay que defender el triunfo —replicó.
Al día siguiente, los mismos que habían pasado la noche en vela
aterrorizados en sus casas salieron como una avalancha enloquecida y tomaron
por asalto los bancos, exigiendo que les entregaran su dinero. Los que tenían
algo valioso, preferían guardarlo debajo del colchón o enviarlo al extranjero.
En veinticuatro horas, el valor de la propiedad disminuyó a menos de la mitad
y todos los pasajes aéreos se agotaron en la locura de salir del país antes que
llegaran los soviéticos a poner alambres de púas en la frontera. El pueblo que
había desfilado triunfante fue a ver a la burguesía que hacía cola y peleaba en
las puertas de los bancos y se río a carcajadas. En pocas horas el país se
dividió en dos bandos irreconciliables y la división comenzó a extenderse
entre todas las familias.
El senador Trueba pasó la noche en la sede de su Partido, retenido a la
fuerza por sus seguidores, que estaban seguros que si salía a la calle la
multitud no iba a tener dificultad alguna en reconocerlo y lo colgaría de un
poste. Trueba estaba más sorprendido que furioso. No podía creer lo que había
ocurrido, a pesar de que llevaba muchos años repitiendo la cantinela de que el
país estaba lleno de marxistas. No se sentía deprimido, por el contrario. En su
viejo corazón de luchador aleteaba una emoción exaltada que no sentía desde
su juventud.
—Una cosa es ganar la elección y otra muy distinta es ser Presidente —
dijo misteriosamente a sus llorosos correligionarios.
La idea de eliminar al nuevo Presidente, sin embargo, no estaba todavía en
la mente de nadie, porque sus enemigos estaban seguros que acabarían con él
por la misma vía legal que le había permitido triunfar. Eso era lo que Trueba
estaba pensando. Al día siguiente, cuando fue evidente que no había que temer
de la muchedumbre enfiestada, salió de su refugio y se dirigió a una casa
campestre en los alrededores de la ciudad, donde se llevó a cabo un almuerzo
secreto. Allí se juntó con otros políticos, algunos militares y con los gringos
enviados por el servicio de inteligencia, para trazar el plan que tumbaría al
nuevo gobierno: la desestabilización económica, como llamaron al sabotaje.
Aquélla era una casona de estilo colonial rodeada por un patio de
adoquines. Al llegar el senador Trucha ya había varios coches estacionados.
Lo recibieron efusivamente, porque era uno de los líderes indiscutidos de la
derecha y porque él, previniendo lo que se avecinaba, había hecho los
contactos necesarios con meses de anticipación. Después de la comida:
corvina fría con salsa de palta, lechón asado en brandy y mousse de chocolate,
despidieron a los mozos y trancaron las puertas del salón. Allí trazaron a
grandes líneas su estrategia y después, de pie, hicieron un brindis por la patria.
Todos ellos, menos los extranjeros, estaban dispuestos a arriesgar la mitad de
su fortuna personal en la empresa, pero sólo el viejo Trucha estaba dispuesto a
dar también la vida.
—No lo dejaremos en paz ni un minuto. Tendrá que renunciar —dijo con
firmeza.
—Y si eso no resulta, senador, tenemos esto —agregó el general Hurtado
poniendo su arma de reglamento sobre el mantel.
—No nos interesa un cuartelazo, general —replicó en su correcto
castellano el agente de inteligencia de la embajada—. Queremos que el
marxismo fracase estrepitosamente y caiga solo, para quitar esa idea de la
cabeza a otros países del continente. ¿Comprende? Este asunto lo vamos a
arreglar con dinero. 'Todavía podemos comprar a algunos parlamentarios para
que no lo confirmen como presidente. Está en su Constitución: no obtuvo la
mayoría absoluta y el Parlamento debe decidir.
—¡Sáquese esa idea de la cabeza, míster! —exclamó el senador Trueba—.
¡Aquí no va a poder sobornar a nadie! El Congreso y las Fuerzas Armadas son
incorruptibles. Mejor destinamos ese dinero a comprar todos los medios de
comunicación. Así podremos manejar a la opinión pública, que es lo único que
cuenta en realidad.
—¡Eso es una locura! ¡Lo primero que harán los marxistas será acabar con
la libertad de prensa! —dijeron varias voces al unísono.
—Créanme, caballeros —replicó el senador Trueba—. Yo conozco a este
país. Nunca acabarán con la libertad de prensa. Por lo demás, está en su
programa de gobierno, ha jurado respetar las libertades democráticas. Lo
cazaremos en su propia trampa.
El senador Trueba tenía razón. No pudieron sobornar a los parlamentarios
y en el plazo estipulado por la ley la izquierda asumió tranquilamente el poder.
Y entonces la derecha comenzó a juntar odio.
Después de la elección, a todo el mundo le cambió la vida y los que
pensaron que podían seguir como siempre, muy pronto se dieron cuenta que
eso era una ilusión. Para Pedro Tercero García el cambio fue brutal. Había
vivido sorteando las trampas de la rutina, libre y pobre como un trovador
errante, sin haber usado nunca zapatos de cuero, corbata ni reloj,
permitiéndose el lujo de la ternura, el candor, el despilfarro y la siesta, porque
no tenía que rendir cuentas a nadie. Cada vez le costaba más trabajo encontrar
la inquietud y el dolor necesarios para componer una nueva canción, porque
con los años había llegado a tener una gran paz interior y la rebeldía que lo
movilizaba en la juventud se había transformado en la mansedumbre del
hombre satisfecho consigo mismo. Era austero como un franciscano. No tenía
ninguna ambición de dinero o de poder. El único manchón en su tranquilidad
era Blanca. Le había dejado de interesar el amor sin futuro de las adolescentes
y había adquirido la certeza de que Blanca era la única mujer para él. Contó
los años que la había amado en la clandestinidad y no pudo recordar ni un
momento de su vida en que ella no estuviera presente. Después de la elección
presidencial, vio el equilibrio de su existencia destrozado por la urgencia de
colaborar con el gobierno. No pudo negarse, porque, como le explicaron, los
partidos de izquierda no tenían suficientes hombres capacitados para todas las
funciones que había que desempeñar.
—Yo soy un campesino. No tengo ninguna preparación —trató de
excusarse.
—No importa, compañero. Usted, por lo menos, es popular. Aunque meta
la pata, la gente se lo va a perdonar —le explicaron.
Así fue como se encontró sentado detrás de un escritorio por primera vez
en su vida, con una secretaria para su uso personal y a sus espaldas un
grandioso retrato de los Próceres de la Patria en alguna honrosa batalla. Pedro
Tercero García miraba por la ventana con barrotes de su lujosa oficina y sólo
podía ver un minúsculo cuadrilátero de cielo gris. No era un cargo decorativo.
Trabajaba desde las siete de la mañana hasta la noche y al final estaba tan
cansado, que no se sentía capaz de arrancar ni un acorde a su guitarra y,
mucho menos, de amar a Blanca con la pasión acostumbrada. Cuando podían
darse cita, venciendo todos los obstáculos habituales de Blanca, más los
nuevos que le imponía su trabajo, se encontraban entre las sábanas con más
angustia que deseo. Hacían el amor fatigados, interrumpidos por el teléfono,
perseguidos por el tiempo, que nunca les alcanzaba. Blanca dejó de usar su
ropa interior de mujerzuela, porque le parecía una provocación inútil que los
sumía en el ridículo. Terminaron juntándose para reposar abrazados, como una
pareja de abuelos, y para conversar amigablemente sobre sus problemas
cotidianos y sobre los graves asuntos que estremecían a la nación. Un día
Pedro Tercero sacó la cuenta que llevaban casi un mes sin hacer el amor y, lo
que le pareció aún peor, que ninguno de los dos sentía el deseo de hacerlo.
Tuvo un sobresalto. Calculó que a su edad no había razón para la impotencia y
lo atribuyó a la vida que llevaba y a las mañas de solterón que había
desarrollado. Supuso que si hiciera una vida normal con Blanca, en la cual ella
estuviera esperándolo todos los días en la paz de un hogar, las cosas serían de
otro modo. La conminó a casarse de una vez por todas, porque ya estaba harto
de esos amores furtivos y ya no tenía edad para vivir así. Blanca le dio la
misma respuesta que le había dado muchas veces antes.
—Tengo que pensarlo, mi amor.
Estaba desnuda, sentada en la angosta cama de Pedro Tercero. Él la
observó sin piedad y vio que el tiempo comenzaba a devastarla con sus
estragos, estaba más gorda, más triste, tenía las manos deformadas por el
reuma y esos maravillosos pechos que en otra época le quitaron el sueño, se
estaban convirtiendo en el amplio regazo de una matrona instalada en plena
madurez. Sin embargo, la encontraba tan bella como en su juventud, cuando se
amaban entre las cañas del río en Las Tres Marías, y justamente por eso
lamentaba que la fatiga fuera más fuerte que su pasión.
—Lo has pensado durante casi medio siglo. Ya basta. Es ahora o nunca —
concluyó.
Blanca no se inmutó, porque no era la primera vez que él la emplazaba
para que tomara una decisión. Cada vez que rompía con una de sus jóvenes
amantes y volvía a su lado, le exigía casamiento, en una búsqueda desesperada
de retener el amor y de hacerse perdonar. Cuando consintió en abandonar la
población obrera donde había sido feliz por varios años, para instalarse en un
departamento de clase media, le había dicho las mismas palabras.
—O te casas conmigo ahora o no nos vemos más.
Blanca no comprendió que en esa oportunidad la determinación de Pedro
Tercero era irrevocable.
Se separaron enojados. Ella se vistió, recogiendo apresuradamente su ropa
que estaba regada por el suelo y se enrolló el pelo en la nuca sujetándolo con
algunas horquillas que rescató del desorden de la cama. Pedro Tercero
encendió un cigarrillo y no le quitó la vista de encima mientras ella se vestía.
Blanca terminó de ponerse los zapatos, tomó su cartera y desde la puerta le
hizo un gesto de despedida. Estaba segura que al día siguiente él la llamaría
para una de sus espectaculares reconciliaciones. Pedro Tercero se volvió
contra la pared. Un rictus amargo le había convertido la boca en una línea
apretada. No volverían a verse en dos años.
En los días siguientes, Blanca esperó que se comunicara con ella, de
acuerdo a un esquema que se repetía desde siempre. Nunca le había fallado, ni
siquiera cuando ella se casó y pasaron un año separados. También en esa
oportunidad fue él quien la buscó. Pero al tercer día sin noticias, comenzó a
alarmarse. Se daba vueltas en la cama, atormentada por un insomnio perenne,
dobló la dosis de tranquilizantes, volvió a refugiarse en sus jaquecas y sus
neuralgias, se aturdió en el taller metiendo y sacando del horno centenares de
monstruos para Nacimientos en un esfuerzo por mantenerse ocupada y no
pensar, pero no pudo sofocar su impaciencia. Por último lo llamó al ministerio.
Una voz femenina le respondió que el compañero García estaba en una
reunión y que no podía ser interrumpido. Al otro día Blanca volvió a llamar y
siguió haciéndolo durante el resto de la semana, hasta que se convenció de que
no lo conseguiría por ese medio. Hizo un esfuerzo para vencer el monumental
orgullo que había heredado de su padre, se puso su mejor vestido, su
portaligas de bataclana y partió a verlo a su departamento. Su llave no calzó en
la cerradura y tuvo que tocar el timbre. Le abrió la puerta un hombrazo
bigotudo con ojos de colegiala.
—El compañero García no está —dijo sin invitarla a entrar.
Entonces comprendió que lo había perdido. Tuvo la fugaz visión de su
futuro, se vio a sí misma en un vasto desierto, consumiéndose en ocupaciones
sin sentido para consumir el tiempo, sin el único hombre que había amado en
toda su vida y lejos de esos brazos donde había dormido desde los días
inmemoriales de su primera infancia. Se sentó en la escalera y rompió en
llanto. El hombre de bigotes cerró la puerta sin ruido.
No dijo a nadie lo que había pasado. Alba le preguntó por Pedro Tercero y
ella le contestó con evasivas, diciéndole que el nuevo cargo en el gobierno lo
tenía muy ocupado. Siguió haciendo sus clases para señoritas ociosas y niños
mongólicos y además comenzó a enseñar cerámica en las poblaciones
marginales, donde se habían organizado las mujeres para aprender nuevos
oficios y participar, por primera vez, en la actividad política y. social del país.
La organización era una necesidad, porque «el camino al socialismo» muy
pronto se convirtió en un campo de batalla. Mientras el pueblo celebraba la
victoria dejándose crecer los pelos y las barbas, tratándose unos a otros de
compañeros, rescatando el folklore olvidado y las artesanías populares y
ejerciendo su nuevo poder en eternas e inútiles reuniones de trabajadores
donde todos hablaban al mismo tiempo y nunca llegaban a ningún acuerdo, la
derecha realizaba una serie de acciones estratégicas destinadas a hacer trizas la
economía y desprestigiar al gobierno. Tenía en sus manos los medios de
difusión más poderosos, contaba con recursos económicos casi ilimitados y
con la ayuda de los gringos, que destinaron fondos secretos para el plan de
sabotaje. A los pocos meses se pudieron apreciar los resultados. El pueblo se
encontró por primera vez con suficiente dinero para cubrir sus necesidades
básicas y comprar algunas cosas que siempre deseó, pero no podía hacerlo,
porque los almacenes estaban casi vacíos. Había comenzado el
desabastecimiento, que llegó a ser una pesadilla colectiva. Las mujeres se
levantaban al amanecer para pararse en las interminables colas donde podían
adquirir un escuálido pollo, media docena de pañales o papel higiénico. El
betún para lustrar zapatos, las agujas y el café pasaron a ser artículos de lujo
que se regalaban envueltos en papel de fantasía para los cumpleaños. Se
produjo la angustia de la escasez, el país estaba sacudido por oleadas de
rumores contradictorios que alertaban a la población sobre los productos que
iban a faltar y la gente compraba lo que hubiera, sin medida, para prevenir el
futuro. Se paraban en las colas sin saber lo que se estaba vendiendo, sólo para
no dejar pasar la oportunidad de comprar algo, aunque no lo necesitaran.
Surgieron profesionales de las colas, que por una suma razonable guardaban el
puesto a otros, los vendedores de golosinas que aprovechaban el tumulto para
colocar sus chucherías y los que alquilaban mantas para las largas colas
nocturnas. Se desató el mercado negro. La policía trató de impedirlo, pero era
como una peste que se metía por todos lados y por mucho que revisaran los
carros y detuvieran a los que portaban bultos sospechosos no lo podían evitar.
Hasta los niños traficaban en los patios de las escuelas. En la premura por
acaparar productos, se producían confusiones y los que nunca habían fumado
terminaban pagando cualquier precio por una cajetilla de cigarros, y los que no
tenían niños se peleaban por un tarro de alimento para lactantes.
Desaparecieron los repuestos de las cocinas, de las máquinas industriales, de
los vehículos. Racionaron la gasolina y las filas de automóviles podían durar
dos días y una noche, bloqueando la ciudad como una gigantesca boa inmóvil
tostándose al sol. No había tiempo para tantas colas y los oficinistas tuvieron
que desplazarse a pie o en bicicleta. Las calles se llenaron de ciclistas
acezantes y aquello parecía un delirio de holandeses. Así estaban las cosas
cuando los camioneros se declararon en huelga. A la segunda semana fue
evidente que no era un asunto laboral, sino político, y que no pensaban volver
al trabajo. El ejército quiso hacerse cargo del problema, porque las hortalizas
se estaban pudriendo en los campos y en los mercados no había nada que
vender a las amas de casa, pero se encontró con que los chóferes habían
destripado los motores y era imposible mover los millares de camiones que
ocupaban las carreteras como carcasas fosilizadas. El presidente apareció en
televisión pidiendo paciencia. Advirtió al país que los camioneros estaban
pagados por el imperialismo y que iban a mantenerse en huelga
indefinidamente, así es que lo mejor era cultivar sus propias verduras en los
patios y balcones, al menos hasta que se descubriera otra solución. El pueblo,
que estaba habituado a la pobreza y que no había comido pollo más que para
las fiestas patrias y la Navidad, no perdió la euforia del primer día, al
contrario, se organizó como para una guerra, decidido a no permitir que el
sabotaje económico le amargara el triunfo. Siguió celebrando con espíritu
festivo y cantando por las calles aquello de que el pueblo unido jamás será
vencido, aunque cada vez sonaba más desafinado, porque la división y el odio
cundían inexorablemente.
Al senador Trueba, como a todos los demás, también le cambió la vida. El
entusiasmo por la lucha que había emprendido le devolvió las fuerzas de
antaño y alivió un poco el dolor de sus pobres huesos. Trabajaba como en sus
mejores tiempos. Hacía múltiples viajes de conspiración al extranjero y
recorría infatigablemente las provincias del país, de norte a sur, en avión, en
automóvil y en los trenes, donde se había acabado el privilegio de los vagones
de primera clase. Resistía las truculentas cenas con que lo agasajaban sus
partidarios en cada ciudad, pueblo y aldea que visitaba, fingiendo el apetito de
un preso, a pesar de que sus tripas de anciano ya no estaban para esos
sobresaltos. Vivía en conciliábulos. Al principio, el largo ejercicio de la
democracia lo limitaba en su capacidad para poner trampas al gobierno, pero
pronto abandonó la idea de jorobarlo dentro de la ley y aceptó el hecho de que
la única forma de vencerlo era empleando los recursos prohibidos. Fue el
primero que se atrevió a decir en público que para detener el avance del
marxismo sólo daría resultado un golpe militar, porque el pueblo no
renunciaría al poder que había estado esperando con ansias durante medio
siglo, porque faltaran los pollos.
—¡Déjense de mariconadas y empuñen las armas! —decía cuando oía
hablar de sabotaje.
Sus ideas no eran ningún secreto, las divulgaba a todos los vientos y, no
contento con ello, iba de vez en cuando a tirar maíz a los cadetes de la Escuela
Militar y gritarles que eran unas gallinas. Tuvo que buscarse un par de
guardaespaldas que lo vigilaran de sus propios excesos. A menudo olvidaba
que él mismo los había contratado y al sentirse espiado sufría arrebatos de mal
humor, los insultaba, los amenazaba con el bastón y terminaba generalmente
sofocado por la taquicardia. Estaba seguro de que, si alguien se proponía
asesinarlo, esos dos imbéciles fornidos no servirían para evitarlo, pero
confiaba en que su presencia al menos podría atemorizar a los insolentes
espontáneos. Intentó también poner vigilancia a su nieta, porque pensaba que
se movía en un antro de comunistas donde en cualquier momento alguien
podría faltarle al respeto por culpa del parentesco con él, pero Alba no quiso
oír hablar del asunto. «Un matón a sueldo es lo mismo que una confesión de
culpa. Yo no tengo nada que temer», alegó. No se atrevió a insistir, porque ya
estaba cansado de pelear con todos los miembros de su familia y, después de
todo, su nieta era la única persona en el mundo con quien compartía su ternura
y que lo hacía reír.
Entretanto, Blanca había organizado una cadena de abastecimiento a través
del mercado negro y de sus conexiones en las poblaciones obreras, donde iba a
enseñar cerámica a las mujeres. Pasaba muchas angustias y trabajos para
escamotear un saco de azúcar o una caja de jabón. Llegó a desarrollar una
astucia de la que no se sabía capaz, para almacenar en uno de los cuartos
vacíos de la casa toda clase de cosas, algunas francamente inútiles, como dos
barriles de salsa de soja que le compró a unos chinos. Tapió la ventana del
cuarto, puso candado a la puerta y andaba con las llaves en la cintura, sin
quitárselas ni para bañarse, porque desconfiaba de todo el mundo, incluso de
Jaime y de su propia hija. No le faltaban razones. «Pareces un carcelero,
mamá», decía Alba, alarmada por esa manía de prevenir el futuro a costa de
amargarse el presente. Alba era de opinión que si no había carne, se comían
papas, y si no había zapatos, se usaban alpargatas, pero Blanca, horrorizada
con la simplicidad de su hija, sostenía la teoría de que, pase lo que pase, no
hay que bajar de nivel, con lo cual justificaba el tiempo gastado en sus
argucias de contrabandista. En realidad, nunca habían vivido mejor desde la
muerte de Clara, porque por primera vez había alguien en la casa que se
preocupaba de la organización doméstica y disponía lo que iba a parar en la
olla. De Las Tres Marías llegaban regularmente cajones de alimentos que
Blanca escondía. La primera vez se pudrió casi todo y la pestilencia salió de
los cuartos cerrados, ocupó la casa y se desparramó por el barrio. Jaime
sugirió a su hermana que donara, cambiara o vendiera los productos
perecibles, pero Blanca se negó a compartir sus tesoros. Alba comprendió
entonces que su madre, que hasta entonces parecía ser la única persona
equilibrada de la familia, también tenía sus locuras. Abrió un boquete en el
muro de la despensa, por donde sacaba en la misma medida en que Blanca
almacenaba. Aprendió a hacerlo con tanto cuidado para que no se notara,
robando el azúcar, el arroz y la harina por tazas, rompiendo los quesos y
desparramando las frutas secas para que pareciera obra de los ratones, que
Blanca se demoró más de cuatro meses en sospechar. Entonces hizo un
inventario escrito de lo que tenía en la bodega y marcaba con cruces lo que
sacaba para el uso de la casa, convencida que así descubriría al ladrón. Pero
Alba aprovechaba el menor descuido de su madre para hacerle cruces en la
lista, de modo que al final Blanca estaba tan confundida que no sabía si se
había equivocado al contabilizar, si en la casa comían tres veces más de lo que
ella calculaba o si era cierto que en ese maldito caserón todavía circulaban
almas errantes.
El producto de los hurtos de Alba iba a parar a manos de Miguel, quien lo
repartía en las poblaciones y en las fábricas junto con sus panfletos
revolucionarios llamando a la lucha armada para derrotar a la oligarquía. Pero
nadie le hacía caso. Estaban convencidos de que si habían llegado al poder por
la vía legal y democrática, nadie se lo podía quitar, al menos hasta unas
próximas elecciones presidenciales.
—¡Son unos imbéciles, no se dan cuenta de que la derecha se está
armando! —dijo Miguel a Alba.
Alba le creyó. Había visto descargan en medio de la noche grandes cajas
de madera en el patio de su casa, y luego, con gran sigilo, el cargamento fue
almacenado, bajo las órdenes de Trueba, en otro de los cuartos vacíos. Su
abuelo, igual que su madre, le puso un candado a la puerta y andaba con la
llave al cuello en la misma bolsita de gamuza donde llevaba siempre los
dientes de Clara. Alba se lo contó a su tío Jaime, que después de acordar una
tregua con su padre, había vuelto a la casa. «Estoy casi segura de que son
armas», le comentó. Jaime, que en esa época estaba en la luna y lo siguió
estando hasta el día en que lo mataron, no pudo creerlo, pero su sobrina
insistió tanto, que aceptó hablar con su padre a la hora de la comida. Las dudas
que tenían se les disiparon con la respuesta del viejo.
—¡En mi casa hago lo que me da la gana y traigo cuantas cajas se me
antojen! ¡No vuelvan a meter las narices en mis asuntos! —rugió el senador
Trueba dando un puñetazo a la mesa que hizo bailar la cristalería y cortó en
seco la conversación.
Esa noche Alba fue a ver a su tío en el túnel de libros y le propuso usar con
las armas del abuelo el mismo sistema que ella empleaba con las vituallas de
su madre. Así lo hicieron. Pasaron el resto de la noche abriendo un agujero en
la pared del cuarto contiguo al arsenal, que disimularon por un lado con un
armario y por el otro con las mismas cajas prohibidas. Por allí pudieron
meterse al cuarto cerrado por el abuelo, provistos de un martillo y un alicate.
Alba, que ya tenía experiencia en ese oficio, señaló las cajas de más abajo para
abrirlas. Encontraron un armamento de batalla que los dejó boquiabiertos,
porque no sabían que existieran instrumentos tan perfectos para matar. En los
días siguientes robaron todo lo que pudieron, dejando las cajas vacías debajo
de las otras y rellenándolas con piedras para que no se notara al levantarlas.
Entre los dos sacaron pistolas de combate, metralletas cortas, rifles y granadas
de mano, que escondieron en el túnel de Jaime hasta que Alba pudo llevarlas
en la caja de su violoncelo a lugar seguro. El senador Trueba veía pasar a su
nieta arrastrando la pesada caja, sin sospechar que en el interior forrado en
paño rodaban las balas que tanto le habían costado pasar por la frontera y
esconder en su casa. Alba tuvo la idea de entregar las armas confiscadas a
Miguel, pero su tío Jaime la convenció de que Miguel no era menos terrorista
que el abuelo y que era mejor disponer de ellas de modo que no pudieran
hacerle mal a nadie. Discutieron varías alternativas, desde arrojarlas al río
hasta quemarlas en una pira, y finalmente decidieron que era más práctico
enterrarlas en bolsas de plástico en algún lugar seguro y secreto, por si alguna
vez podían servir para una causa más justa. El senador Trueba se extrañó de
ver a su hijo y a su nieta planeando una excursión a la montaña, porque ni
Jaime ni Alba habían vuelto a practicar deporte alguno desde los tiempos del
colegio inglés y nunca habían manifestado inclinación por las incomodidades
del andinismo. Un sábado por la mañana partieron en un jeep prestado,
provistos de tina carpa, un canasto con provisiones y una misteriosa maleta
que tuvieron que cargar— entre los dos porque pesaba como un muerto.
Adentro iban los armamentos de guerra que habían robado al abuelo. Se
fueron entusiasmados rumbo a la montaña hasta donde pudieron llegar por el
camino y después avanzaron a campo traviesa, buscando un sitio tranquilo en
medio de la vegetación torturada por el viento y el frío. Allí pusieron sus
bártulos y levantaron sin ninguna pericia la pequeña carpa, cavaron los hoyos
y enterraron las bolsas, marcando cada lugar con un montículo de piedras. El
resto del fin de semana lo emplearon en pescar truchas en el río y asarlas en un
fuego de espino, andar por los cerros como niños exploradores y contarse el
pasado. En la noche calentaron vino tinto con canela y azúcar y arropados en
sus chales brindaron por la cara que pondría el abuelo cuando se diera cuenta
que lo habían robado, riéndose hasta que les saltaron las lágrimas.
—¡Si no fueras mi tío, me casaría contigo! —bromeó Alba.
—¿Y Miguel?
—Sería mi amante.
A Jaime no le pareció divertido y el resto del paseo estuvo huraño. Esa
noche se metieron cada uno en su saco de dormir, apagaron la lámpara de
parafina y se quedaron en silencio. Alba se durmió rápidamente, pero Jaime se
quedó hasta el amanecer con los ojos abiertos en la oscuridad. Le gustaba
decir que Alba era como su hija, pero esa noche se sorprendió deseando no ser
su padre o su tío, sino ser simplemente Miguel. Pensó en Amanda y lamentó
que ya no pudiera conmoverlo, buscó en su memoria el rescoldo de aquella
pasión desmedida que una vez sintió por ella, pero no pudo encontrarlo. Se
había convertido en un solitario. En un principio estuvo muy cerca de
Amanda, porque se había hecho cargo de su tratamiento y la veía casi todos
los días. La enferma pasó varias semanas de agonía, hasta que pudo prescindir
de las drogas. Dejó también los cigarrillos y el licor y empezó a hacer una vida
saludable y ordenada, ganó algo de peso, se cortó el pelo y volvió a pintarse
sus grandes ojos oscuros y a colgarse collares y pulseras tintineantes, en un
patético intento por recuperar la desteñida imagen que guardaba de sí misma.
Estaba enamorada. De la depresión pasó a un estado de euforia permanente y
Jaime era el centro de su manía. El enorme esfuerzo de voluntad que hizo para
librarse de sus numerosas adicciones, se lo ofreció a él como prueba de amor.
Jaime no la alentó, pero no tuvo tampoco el valor de rechazarla, porque pensó
que la ilusión del amor podía ayudarla en la recuperación, pero sabía que era
tarde para ellos. Apenas pudo trató de establecer distancia, con la disculpa de
ser un solterón perdido para el amor. Le bastaban los encuentros furtivos con
algunas enfermeras complacientes del hospital o las tristes visitas a los
burdeles, para satisfacer sus urgencias más apremiantes en los raros momentos
libres que le dejaba su trabajo. A pesar de él mismo, se vio envuelto en una
relación con Amanda que en su juventud deseó con desesperación, pero que ya
no lo conmovía ni se sentía capaz de mantener. Sólo le inspiraba un
sentimiento de compasión, pero ésta era una de las emociones más fuertes que
él podía sentir. En toda una vida de convivir con la miseria y el dolor, no se
había endurecido su alma, sino, por el contrario, era cada vez más vulnerable a
la piedad. El día que Amanda le echó los brazos al cuello y dijo que lo amaba,
la abrazó maquinalmente y la besó con una pasión fingida, para que ella no
percibiera que no la deseaba. Así se vio atrapado en una relación absorbente a
una edad en la que se creía incapacitado para los amores tumultuosos. «Ya no
sirvo para estas cuestiones», pensaba después de aquellas agotadoras sesiones
en que Amanda, para encantarlo, recurría a rebuscadas manifestaciones
amorosas que dejaban a ambos aniquilados.
Su relación con Amanda y la insistencia de Alba, lo pusieron a menudo en
contacto con Miguel. No podía evitar encontrarlo en muchas ocasiones. Hizo
lo posible por mantenerse indiferente, pero Miguel terminó por cautivarlo.
Había madurado y ya no era un joven exaltado, pero no había variado ni un
ápice en su línea política y seguía pensando que sin una revolución violenta,
sería imposible vencer a la derecha. Jaime no estaba de acuerdo, pero lo
apreciaba y admiraba su carácter valiente. Sin embargo, lo consideraba uno de
esos hombres fatales, poseídos de un idealismo peligroso y una pureza
intransigente, que todo lo que tocan lo tiñen de desgracia, especialmente a las
mujeres que tienen la mala suerte de amarlos. No le gustaba tampoco su
posición ideológica, porque estaba convencido de que los extremistas de
izquierda como Miguel, hacían más daño al Presidente que los de derecha.
Pero nada de eso impedía que le tuviera simpatía y se inclinara ante la fuerza
de sus convicciones, su alegría natural, su tendencia a la ternura y la
generosidad con que estaba dispuesto a dar la vida por ideales que Jaime
compartía, pero que no tenía el valor de llevar a cabo hasta las últimas
consecuencias.
Esa noche Jaime se durmió apesadumbrado e inquieto, incómodo en su
saco de dormir, escuchando muy— cerca la respiración de su sobrina. Cuando
despertó, ella se había levantado y estaba calentando el café del desayuno.
Soplaba una brisa fría y el sol iluminaba con reflejos dorados las cumbres de
las montañas. Alba echó los brazos al cuello de su tío y lo besó, pero él
mantuvo las manos en los bolsillos y no devolvió la caricia. Estaba turbado.
Las Tres Marías fue uno de los últimos fundos que expropió la Reforma
Agraria en el Sur. Los mismos campesinos que habían nacido y trabajado por
generaciones en esa tierra, formaron una cooperativa y se adueñaron de la
propiedad, porque hacía tres años y cinco meses que no veían a su patrón y se
les había olvidado el huracán de sus rabietas. El administrador, atemorizado
por el rumbo que tomaban los acontecimientos y por el tono exaltado de las
reuniones de los inquilinos en la escuela, juntó sus bártulos y se largó sin
despedirse de nadie y sin avisar al senador Trueba, porque no quería enfrentar
su furia y porque pensó que ya había cumplido con advertírselo varias veces.
Con su partida, Las Tres Marías quedó por un tiempo a la deriva. No había
quien diera las órdenes y ni quien estuviera dispuesto a cumplirlas, pues los
campesinos saboreaban por primera vez en sus vidas el gustillo de la libertad y
de ser sus propios arios. Se repartieron equitativamente los potreros y cada
uno cultivó lo que le dio la gana, hasta que el gobierno mandó un técnico
agrícola que les dio semillas a crédito y los puso al día sobre la demanda del
mercado, las dificultades de transporte para los productos y las ventajas de los
abonos y desinfectantes. Los campesinos hicieron poco caso al técnico, porque
parecía un alfeñique de ciudad y era evidente que jamás había tenido un arado
en las manos, pero de todos modos celebraron su visita abriendo las sagradas
bodegas del antiguo patrón, saqueando sus vinos añejos y sacrificando los
toros reproductores para comer las criadillas con cebolla y cilantro. Después
que partió el técnico, se comieron también las vacas importadas y las gallinas
ponedoras. Esteban Trucha se enteró de que había perdido la tierra, cuando le
notificaron que iban a pagársela con bonos del Estado, a treinta años plazo y al
mismo precio que él había puesto en su declaración de impuestos. Perdió el
control. Sacó de su arsenal una ametralladora que no sabía usar y le ordenó a
su chofer que lo llevara en el coche de un tirón hasta Las Tres Marías sin
avisar a nadie, ni siquiera a sus guardaespaldas. Viajó varias horas, ciego de
rabia, sin ningún plan concreto en la mente.
Al llegar, tuvieron que frenar el automóvil en seco, porque les cerraba el
paso u.na gruesa tranca en el portón. Uno de los inquilinos estaba montando
guardia armado con un chuzo y una escopeta de caza sin balas. Trueba se bajó
del vehículo. Al ver al patrón, el pobre hombre se colgó frenéticamente de la
campana de la escuela, que le habían instalado cerca para dar la alarma, v en
seguida se arrojó de boca al suelo. La ráfaga de balas le pasó por encima de la
cabeza y se incrusto en los árboles cercanos. Trueba no se detuvo a ver si lo
había matado. Con una agilidad inesperada a su edad, se metió por el camino
del fundo sin mirar para ningún lado, de modo que el golpe en la nuca le llegó
de sorpresa y lo tiró de bruces en el polvo antes que alcanzara a darse cuenta
de lo que había pasado. Despertó en el comedor de la casa patronal, acostado
sobre la mesa, con las manos amarradas y una almohada bajo la cabeza. Una
mujer estaba poniéndole paños mojados en la frente y a su alrededor estaban
casi todos los inquilinos mirándolo con curiosidad.
—¿Cómo se siente, compañero? —preguntaron.
—¡Hijos de puta! ¡Yo no soy compañero de nadie! —bramó el viejo
tratando de incorporarse.
Tanto se debatió y gritó, que soltaron sus ligaduras y lo ayudaron a pararse,
pero cuando quiso salir, vio que las ventanas estaban tapiadas por fuera y la
puerta cerrada con llave. Trataron de explicarle que las cosas habían cambiado
y ya no era el amo, pero no quiso escuchar a nadie. Echaba espuma por la boca
y el corazón amenazaba con estallarle, lanzaba improperios como un demente,
amenazando con tales castigos y venganzas, que los otros terminaron por
echarse a reír. Por último, aburridos, lo dejaron solo encerrado en el comedor.
Esteban Trucha se derrumbó en una silla, agotado por el tremendo esfuerzo.
Horas después se enteró de que se había convertido en un rehén y que querían
filmarlo para la televisión. Advertidos por el chofer, sus dos guardaespaldas y
algunos jóvenes exaltados de su partido habían hecho el viaje hasta Las Tres
Marías, armados con palos, manoplas y cadenas, para rescatarlo, pero se
encontraron con la guardia redoblada en el portón, encañonados por la misma
metralleta que el senador Trucha les había proporcionado.
—Al compañero rehén no se lo lleva nadie —dijeron los campesinos, y
para dar énfasis a sus palabras los corrieron a tiros.
Apareció un camión de la televisión a filmar el incidente y los inquilinos,
que nunca habían visto nada semejante, lo dejaron entrar y posaron para las
cámaras con sus más amplias sonrisas, rodeando al prisionero. Esa noche todo
el país pudo ver en sus pantallas al máximo representante de la oposición
amarrado, echando espumarajos de rabia y bramando tales palabrotas que tuvo
que actuar la censura. El presidente también lo vio y el asunto no le hizo
gracia, porque vio que podía ser el detonante que haría estallar el polvorín
donde se asentaba su gobierno en precario equilibrio. Mandó a los carabineros
a rescatar al senador. Cuando éstos llegaron al fundo, los campesinos,
envalentonados por el apoyo de la prensa, no los dejaron entrar. Exigieron una
orden judicial. El juez de la provincia, viendo que podía meterse en un lío y
salir también en la televisión vilipendiado por los reporteros de izquierda, se
fue apresuradamente a pescar. Los carabineros tuvieron que limitarse a esperar
al otro lado del portón de Las Tres Marías, hasta que mandaran la orden de la
capital.
Blanca y Alba se enteraron, como todo el mundo, porque lo vieron en el
noticiario. Blanca esperó hasta el día siguiente sin hacer comentarios, pero al
ver que tampoco los carabineros habían podido rescatar al abuelo, decidió que
había llegado el momento de volver a encontrarse con Pedro Tercero García.
—Quítate esos pantalones roñosos y ponte un vestido decente —ordenó a
Alba.
Se presentaron ambas en el ministerio sin haber pedido cita. Un secretario
intentó detenerlas en la antesala, pero Blanca lo eliminó de un empujón y pasó
con tranco firme llevando a su hija a remolque. Abrió la puerta sin golpear e
irrumpió en la oficina de Pedro Tercero, a quien no veía desde hacía dos años.
Estuvo a punto de retroceder, creyendo que se había equivocado. En tan corto
plazo, el hombre de su vida había adelgazado y envejecido, parecía muy
cansado y triste, tenía el pelo todavía negro, pero más ralo y corto, se había
podado su hermosa barba y estaba vestido con un traje gris de funcionario y
una mustia corbata del mismo color. Sólo por la mirada de sus antiguos ojos
negros Blanca lo reconoció.
—¡Jesús! ¡Cómo has cambiado...! —balbuceó.
A Pedro Tercero, en cambio, ella le pareció más hermosa de lo que
recordaba, como si la ausencia la hubiera rejuvenecido. En ese plazo él había
tenido tiempo de arrepentirse de su decisión y de descubrir que sin Blanca
había perdido hasta el gusto por las jóvenes que antes lo entusiasmaban. Por
otra parte, sentado en ese escritorio, trabajando doce horas diarias, lejos de su
guitarra y la inspiración del pueblo, tenía muy pocas oportunidades de sentirse
feliz. A medida que pasaba el tiempo, echaba más y más de menos el amor
tranquilo y reposado de Blanca. Apenas la vio entrar con ademanes decididos
y acompañada por Alba, comprendió que no iba a verlo por razones
sentimentales y adivinó que la causa era el escándalo del senador Trueba.
—Vengo a pedirte que nos acompañes —le dijo Blanca sin preámbulos—.
Tu hija y yo vamos a ir a buscar al viejo a Las Tres Marías.
Fue así como se enteró Alba de que su padre era Pedro Tercero García.
—Está bien. Pasemos por mi casa a buscar la guitarra—respondió él
levantándose.
Salieron del ministerio en un automóvil negro como carruaje funerario con
placas oficiales. Blanca y Alba esperaron en la calle mientras él subió a su
departamento. Cuando regresó, había recuperado algo de su antiguo encanto.
Se había cambiado el traje gris por su mameluco y su poncho de antaño,
calzaba alpargatas y llevaba la guitarra colgando en la espalda. Blanca le
sonrió por primera vez y él se inclinó y la besó brevemente en la boca. El viaje
fue silencioso durante los primeros cien kilómetros, hasta que Alba pudo
recuperarse de la sorpresa y sacó un hilo de voz temblorosa para preguntar por
qué no le habían dicho antes que Pedro Tercero era su padre; así se habría
ahorrado tantas pesadillas de un conde vestido de blanco muerto de fiebre en
el desierto.
—Es mejor un padre muerto que un padre ausente —respondió
enigmáticamente Blanca, y no volvió a hablar del asunto.
Llegaron a Las Tres Marías al anochecer y encontraron en el portón del
fundo un gentío en amigable charla alrededor de una fogata donde se asaba un
cerdo. Eran los carabineros, los periodistas y los campesinos que estaban
dando el bajo a las últimas botellas de la bodega del senador. Algunos perros y
varios niños jugueteaban iluminados por el fuego, esperando que el rosado y
reluciente lechón terminara de cocinarse. A Pedro Tercero García lo
reconocieron al punto los de la prensa, porque lo habían entrevistado a
menudo, los carabineros por su inconfundible pinta de cantor popular, y los
campesinos porque lo habían visto nacer en esa tierra. Lo recibieron con
afecto.
—¿Qué le trae por aquí, compañero? —le preguntaron los campesinos.
—Vengo a ver al viejo —sonrió Pedro Tercero.
—Usted puede entrar, compañero, pero solo. Doña Blanca y la niña Alba
nos van a aceptar un vasito de vino —dijeron.
Las dos mujeres se sentaron alrededor de la fogata con los demás y el
suave olor de la carne chamuscada les recordó que no habían comido desde la
mañana. Blanca conocía a todos los inquilinos y a muchos de ellos les había
enseñado a leer en la pequeña escuela de Las Tres Marías, así es que se
pusieron a recordar los tiempos pasados, cuando los hermanos Sánchez
imponían su ley en la región, cuando el viejo Pedro García acabó con la plaga
de hormigas y cuando el Presidente era un eterno candidato, que se paraba en
la estación a arengarlos desde el tren de sus derrotas.
—¡Quién hubiera pensado que alguna vez iba a ser Presidente —dijo uno.
—¡Y que un día el patrón iba a mandar menos que nosotros en Las Tres
Marías! —se rieron los demás.
A Pedro Tercero García lo condujeron a la casa, directamente a la cocina.
Allí estaban los inquilinos más viejos cuidando la puerta del comedor donde
tenían prisionero al antiguo patrón. No habían visto a Pedro Tercero en años,
pero todos lo recordaban. Se sentaron a la mesa a beber vino y a rememorar el
pasado remoto, los tiempos en que Pedro Tercero no era una leyenda en la
memoria de las gentes del campo, sino tan solo un muchacho rebelde
enamorado de la hija del patrón. Después Pedro Tercero tomó su guitarra, se la
acomodó en la pierna, cerró los ojos y comenzó a cantar con su voz de
terciopelo aquello de las gallinas y los zorros, coreado por todos los viejos.
—Voy a llevarme al patrón, compañeros —dijo suavemente Pedro Tercero
en una pausa.
—Ni lo sueñes, hijo —le replicaron.
—Mañana vendrán los carabineros con una orden judicial y se lo llevarán
como a un héroe. Mejor me lo llevo yo con la cola entre las piernas —dijo
Pedro Tercero.
Lo discutieron un buen rato y por último lo condujeron al comedor y lo
dejaron solo con el rehén. Era la primera vez que estaban frente a frente desde
el día fatídico en que Trueba le cobró la virginidad de su hija con un hachazo.
Pedro Tercero lo recordaba como un gigante furibundo. armado con una fusta
de cuero de culebra y un bastón de plata, a cuyo paso temblaban los inquilinos
y se alteraba la naturaleza con su vozarrón de trueno y su prepotencia de gran
señor. Se sorprendió de que su rencor, amasado durante tan largo tiempo, se
desinflara en presencia de ese anciano encorvado y empequeñecido que lo
miraba asustado. El senador Trueba había agotado su rabia y la noche que
había pasado sentado en una silla con las manos amarradas lo tenía con dolor
en todos los huesos y un cansancio de mil años en la espalda. Al principio tuvo
dificultad en reconocerlo, porque no lo había vuelto a ver desde hacía un
cuarto de siglo, pero al notar que le faltaban tres dedos de la mano derecha,
comprendió que ésa era la culminación de la pesadilla en que se encontraba
sumergido. Se observaron en silencio por largos segundos, pensando los dos
que el otro encarnaba lo más odioso en el mundo, pero sin encontrar el fuego
del antiguo odio en sus corazones.
—Vengo a sacarlo de aquí —dijo Pedro Tercero.
—¿Por qué? —preguntó el viejo.
—Porque Alba me lo pidió —respondió Pedro Tercero.
—Váyase al carajo —balbuceó Trueba sin convicción.
—Bueno, para allá vamos. Usted viene conmigo.
Pedro Tercero procedió a soltarle las ligaduras, que habían vuelto a ponerle
en las muñecas para evitar que diera puñetazos contra la puerta. Trueba desvió
los ojos para no ver la mano mutilada del otro.
—Sáqueme de aquí sin que me vean. No quiero que se enteren los
periodistas —dijo el senador Trueba.
—Voy a sacarlo de aquí por donde mismo entró, por la puerta principal —
dijo Pedro Tercero, y echó a andar.
Trueba lo siguió con la cabeza gacha, tenía los ojos enrojecidos y por
primera vez desde que podía recordar se sentía derrotado. Pasaron por la
cocina sin que el viejo levantara la vista, cruzaron toda la casa y recorrieron el
camino desde la casa patronal hasta el portón de la entrada, acompañados por
un grupo de niños revoltosos que brincaban a su alrededor y un séquito de
campesinos silenciosos que marchaba detrás. Blanca y Alba estaban sentadas
entre los periodistas y los carabineros, comiendo cerdo asado con los dedos y
bebiendo grandes sorbos de vino tinto del gollete de la botella que circulaba de
mano en mano. Al ver al abuelo, Alba se conmovió, porque no lo había visto
tan abatido desde la muerte de Clara. Tragó lo que tenía en la boca y corrió a
su encuentro. Se abrazaron estrechamente y ella le susurró algo al oído.
Entonces el senador Trueba consiguió dominar su dignidad, levantó la cabeza
y sonrió con su antigua soberbia a las luces de las máquinas fotográficas. Los
periodistas lo retrataron subiendo a un automóvil negro con patente oficial y la
opinión pública se preguntó durante semanas qué significaba esa bufonada,
hasta que otros acontecimientos mucho más graves borraron el recuerdo del
incidente.
Esa noche el Presidente, que había tomado el hábito de engañar al
insomnio jugando ajedrez con Jaime, comentó el asunto entre dos partidas,
mientras espiaba con ojos astutos, ocultos detrás de gruesas gafas con marcos
oscuros, algún signo de incomodidad en su amigo, pero Jaime siguió
colocando las piezas en el tablero sin agregar palabra.
—El viejo Trueba tiene los cojones bien puestos —dijo el Presidente—.
Merecería estar de nuestro lado.
—Usted parte, Presidente —respondió Jaime señalando el juego.
En los meses siguientes la situación empeoró mucho, aquello parecía un
país en guerra. Los ánimos estaban muy exaltados, especialmente entre las
mujeres de la oposición, que desfilaban por las calles aporreando sus cacerolas
en protesta por el desabastecimiento. La mitad de la población procuraba echar
abajo al gobierno y la otra mitad lo defendía, sin que a nadie le quedara tiempo
para ocuparse del trabajo. Alba se sorprendió una noche al ver las calles del
centro oscuras y vacías. No se había recogido la basura en toda la semana y los
perros vagabundos escarbaban entre los montones de porquería. Los postes
estaban cubiertos de propaganda impresa, que la lluvia del invierno había
deslavado, y en todos los espacios disponibles estaban escritas las consignas
de ambos bandos. La mitad de los faroles había sido apedreada y en los
edificios no había ventanas encendidas, la luz provenía de unas tristes fogatas
alimentadas con periódicos y tablas, donde se calentaban pequeños grupos que
montaban guardia ante los ministerios, los bancos, las oficinas, turnándose
para impedir que las pandillas de extrema derecha los tomaran al asalto en las
noches. Alba vio detenerse una camioneta frente a un edificio público. Se
bajaron varios jóvenes con cascos blancos, tarros de pintura y brochas y
cubrieron las paredes con un color claro como base. Después dibujaron
grandes palomas multicolores, mariposas y flores sangrientas, versos del Poeta
y llamadas a la unidad del pueblo. Eran las brigadas juveniles que creían poder
salvar su revolución a punta de murales patrióticos y palomas panfletarias.
Alba se acercó y les señaló el mural que había al otro lado de la calle. Estaba
manchado con pintura roja y tenía escrita una sola palabra con letras enormes:
Djakarta.
—¿Qué significa ese nombre, compañeros? —preguntó.
—No sabemos —respondieron.
Nadie sabía por qué la oposición pintaba esa palabra asiática en las
paredes, jamás habían oído hablar de los montones de muertos en las calles de
esa lejana ciudad. Alba montó en su bicicleta y pedaleó rumbo a su casa.
Desde que había racionamiento de gasolina y huelga de transporte público,
había desenterrado del sótano el viejo juguete de su infancia para movilizarse.
Iba pensando en Miguel y un oscuro presentimiento le cerraba la garganta.
Hacía tiempo que no iba a clase y empezaba a sobrarle el tiempo. Los
profesores habían declarado un paro indefinido y los estudiantes se tomaron
los edificios de las Facultades. Aburrida de estudiar violoncelo en su casa,
aprovechaba los ratos en que no estaba retozando con Miguel, paseando con
Miguel o discutiendo con Miguel para ir al hospital del Barrio de la
Misericordia a ayudar a su tío Jaime y a unos pocos médicos más, que seguían
ejerciendo a pesar de la orden del Colegio Médico de no trabajar para sabotear
al gobierno. Era una tarea hercúlea. Los pasillos se atochaban de pacientes que
esperaban durante días para ser atendidos, como un gimiente rebaño. Los
enfermeros no daban abasto. Jaime se quedaba dormido con el bisturí en la
mano, tan ocupado que a menudo olvidaba comer. Adelgazó y andaba muy
demacrado. Hacía turnos de dieciocho horas y cuando se echaba en su
camastro no podía conciliar el sueño, pensando en los enfermos que estaban
aguardando y en que no había anestesias, ni jeringas, ni algodón, y aunque él
se multiplicara por mil, todavía no sería suficiente, porque aquello era como
tratar de detener un tren con la mano. También Amanda trabajaba en el
hospital como voluntaria, para estar cerca de Jaime y mantenerse ocupada. En
esas agotadoras jornadas cuidando enfermos desconocidos recuperó la luz que
la iluminaba por dentro en su juventud y, por un tiempo, tuvo la ilusión de ser
feliz. Usaba un delantal azul y zapatillas de goma, pero a Jaime le parecía que
cuando andaba cerca tintineaban sus abalorios de antaño. Se sentía
acompañado y hubiera deseado amarla. El Presidente aparecía en la televisión
casi todas las noches para denunciar la guerra sin cuartel de la oposición.
Estaba muy cansado y a menudo se le quebraba la voz. Dijeron que estaba
borracho y que pasaba las noches en una orgía de mulatas traídas por vía aérea
desde el trópico para calentar sus huesos. Advirtió que los camioneros en
huelga recibían cincuenta dólares diarios del extranjero para mantener el país
parado. Respondieron que le enviaban helados de coco y armas soviéticas en
las valijas diplomáticas. Dijo que sus enemigos conspiraban con los militares
para hacer un golpe de Estado, porque preferían ver la democracia muerta,
antes que gobernada por él. Lo acusaron de inventar patrañas de paranoico y
de robarse las obras del Museo Nacional para ponerlas en el cuarto de su
querida. Previno que la derecha estaba armada y decidida a vender la patria al
imperialismo y le contestaron que tenía su despensa llena de pechugas de ave
mientras el pueblo hacía cola para el cogote y las alas del mismo pájaro.
El día que Luisa Mora tocó el timbre de la gran casa de la esquina, el
senador Trueba estaba en la biblioteca sacando cuentas. Ella era la última de
las hermanas Mora que todavía quedaba en este mundo, reducida al tamaño de
un ángel errante y totalmente lúcido, en plena posesión de su inquebrantable
energía espiritual. Trueba no la veía desde la muerte de Clara, pero la
reconoció por la voz, que seguía sonando como una flauta encantada y por el
perfume de violetas silvestres que el tiempo había suavizado, pero que aún era
perceptible a la distancia. Al entrar a la habitación trajo consigo la presencia
alada de Clara, que quedó flotando en el aire ante los ojos enamorados de su
marido, quien no la veía desde hacía varios días.
—Vengo a anunciarle desgracias, Esteban —dijo Luisa Mora después de
acomodarse en el sillón.
—¡Ay, querida Luisa! De eso ya he tenido suficiente... —suspiró él.
Luisa contó lo que había descubierto en los planetas. Tuvo que explicar el
método científico que había usado, para vencer la pragmática resistencia del
senador. Dijo que había pasado los últimos diez meses estudiando la carta
astral de cada persona importante en el gobierno y en la oposición, incluyendo
al mismo Trueba. La comparación de las cartas reflejaba que en ese preciso
momento histórico ocurrirían inevitables hechos de sangre, dolor y muerte.
—No tengo la menor duda, Esteban —concluyó—. Se avecinan tiempos
atroces. Habrá tantos muertos que no se podrán contar. Usted estará en el
bando de los ganadores, pero el triunfo no le traerá más que sufrimiento y
soledad.
Esteban Trueba se sintió incómodo ante esa pitonisa insólita que
trastornaba la paz de su biblioteca v alborotaba su hígado con desvaríos
astrológicos, pero no tuvo valor para despedirla, a causa de Clara, que estaba
observando con el rabillo del ojo desde su rincón.
—Pero no he venido a molestarlo con, noticias que escapan a su control,
Esteban. He venido a hablar con su nieta Alba, porque tengo un mensaje para
ella de su abuela.
El senador llamó a Alba. La joven no había visto a Luisa Mora desde que
tenía siete años, pero se acordaba perfectamente de ella. La abrazó con
delicadeza, para no desbaratar su frágil esqueleto de marfil y aspiró con ansias
una bocanada de ese perfume inconfundible.
—Vine a decirte que te cuides, hijita —dijo Luisa Mora después que se
hubo secado el llanto de emoción—. La muerte te anda pisando los talones. Tu
abuela Clara te protege desde el Más Allá, pero me mandó a decirte que los
espíritus protectores son ineficaces en los cataclismos mayores. Sería bueno
que hicieras un viaje, que te fueras al otro lado del mar, donde estarás a salvo.
A esas alturas de la conversación, el senador Trueba había perdido la
paciencia y estaba seguro que se encontraba frente a una andana demente.
Diez meses y once días más tarde, recordaría la profecía de Luisa Mora,
cuando se llevaron a Alba en la noche durante el toque de queda.