THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter IV.
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 3 days ago
Fin
104 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE IV
•Le bal à la Mansion House.
•30 avril. Ai été tout à fait stupéfait de recevoir, pour Carrie et moi-même, une invitation du lord-maire et de la lady-mairesse à la Mansion House, afin de « rencontrer les représentants des métiers et du commerce ». •Mon cœur s'est mis à battre comme celui d'un écolier. •Carrie et moi avons relu l'invitation deux ou trois fois. •J'ai eu du mal à avaler mon petit déjeuner. •J’ai dit — et je le pensais du fond du cœur — : « Carrie, ma chérie, j’étais extrêmement fier lorsque je t’ai conduite jusqu’à l’autel le jour de notre mariage ; cette fierté sera égale, voire surpassée, lorsque, à la mansion House, je présenterai ma chère et jolie épouse au lord-maire et à la lady-mairesse ». •J'ai vu les larmes dans ses yeux, et elle m'a dit : « Charlie, mon amour, c'est moi qui dois être fière de toi. » •Et je suis, très, très fière de toi. •Tu as dit que j'étais jolie ; et aussi longtemps que je serai jolie à tes yeux, je serai heureuse. •Toi, mon cher vieux Charlie, tu n'es pas beau, mais tu es bon, ce qui est bien plus précieux. » •Je l'ai embrassée, et elle m'a dit : « Je me demande si on dansera ? » •Je n'ai pas dansé avec toi depuis des années.
•Je ne saurais pas dire ce qui m'a poussé à le faire, mais je l'ai saisie par la taille, et nous avons eu la folie de nous lancer dans une sorte de polka endiablée lorsque Sarah est entrée, un sourire aux lèvres, et a dit : « Il y a un homme à la porte, Ma'ame, qui veut savoir si vous voulez du bon charbon. » •En ai été irrité. •Passé la soirée à écrire une lettre, à la déchirer encore et encore, en réponse à la Mansion House, après avoir laissé à Sarah la consigne que si Gowing ou Cummings passaient, de leur dire que nous étions absents. •Dois consulter Mr. Perkupp sur la manière de répondre à l'invitation du lord-maire.
•1er mai. Carrie a dit : « J'aimerais envoyer l'invitation à ma mère pour qu'elle la voie. » •J'ai accepté, dès que j'y aurais apporté une réponse. •Au bureau, j’ai dit à Mr. Perkupp, avec un sentiment de fierté, que nous avions reçu une invitation pour la Mansion House ; et il a dit, à ma grande surprise, qu’il avait lui-même donné mon nom au secrétaire du lord-maire. •J’ai eu l’impression que cela réduisait un peu la valeur de l’invitation, mais je l’ai remercié ; et en réponse à ma question, il m’a expliqué comment je devais y répondre. •J'ai trouvé la réponse trop simple ; mais bien sûr, Mr. Perkupp sait mieux que moi.
•2 mai. Ai apporté ma redingote et mon pantalon chez le petit tailleur du coin pour qu'il enlève les plis. •Ai dit à Gowing de ne pas passer ce lundi, parce que nous allions à la Mansion House. •Ai envoyé la même chose à Cummings.
•3 mai. Carrie est allée chez Mrs. James, à Sutton, pour la consulter au sujet de sa robe pour lundi prochain. •Alors que je parlais incidemment de la Mansion House, avec Spotch, l’un de nos chefs de bureau, il m’a dit : « Oh, j'ai été invité, mais je ne pense pas que j’irai. » •Qu'un homme aussi vulgaire que Spotch soit invité, dévalorise considérablement mon invitation. •Dans la soirée, alors que j'étais sorti, le petit tailleur est venu m'apporter ma redingote et mon pantalon, mais comme Sarah n'avait pas un shilling pour payer le repassage, il les a repris.
•4 mai. La mère de Carrie nous a rendu l'invitation qui lui avait été envoyée afin qu'elle la voie, avec toutes ses excuses pour avoir renversé dessus un verre de porto. •J'étais trop en colère pour dire quoi que ce soit.
•5 mai. Ai acheté une paire de gants en chevreau couleur lavande pour lundi prochain, et deux cravates, au cas où l'une d'entre-elles s'abîmerait en la nouant.
•Dimanche 6 mai. Un sermon vraiment ennuyeux, au cours duquel, j'ai le regret de l'avouer, j'ai pensé à deux reprises à la réception de demain à la Mansion House.
•7 mai. Un grand jour mémorable, à savoir : la réception donnée par le lord-maire. •La maisonnée dans tous ses états. •J'ai dû m'habiller à dix-huit heures trente, car Carrie voulait avoir la pièce pour elle toute seule. •Mrs. James est venue de Sutton pour aider Carrie. •Je n'ai donc pas pu m'empêcher de trouver déraisonnable qu'elle exige également toute l'attention de Sarah, la domestique. •Sarah n'arrêtait pas de sortir en courant de la maison pour aller chercher « quelque chose pour Ma'ame », et à plusieurs reprises, je me suis retrouvé, en habit de soirée, à devoir ouvrir la porte de derrière.
•La dernière fois, c'était le commis du primeur qui, ne m'ayant pas reconnu parce que Sarah n'avait pas allumé le gaz, m'a lâché dans les mains deux choux et une demi-douzaine de morceaux de charbon. •Indigné, je les ai jetés sur le sol et cela m'a tellement énervé que je n'ai pas pu m'empêcher de gifler le garçon. •Il est parti en pleurant et a dit qu'il allait porter plainte contre moi, une chose que n'aurais pas voulu voir arriver pour tout l'or du monde. •Dans le noir, j'ai marché sur un morceau de chou qui m'a fait tomber d'un coup sur les dalles. •Sur le moment, j'étais étourdi mais, quand je me suis rétabli, j'ai rampé jusqu'au salon à l'étage et en me regardant dans le miroir de la cheminée j'ai découvert que je saignais au menton, que ma chemise était maculée de charbon et que la jambe gauche de mon pantalon était déchirée au genou.
•Toutefois, Mrs. James m'a apporté une autre chemise que j'ai enfilée dans le salon. •J'ai posé un sparadrap sur mon menton et Sarah m'a très soigneusement recousu la déchirure au genou. •À vingt-et-une heures, Carrie a fait son entrée dans la pièce, avec l'allure d'une reine. •Jamais je ne l'avais vue aussi ravissante, ni aussi distinguée. •Elle portait une robe en satin bleu ciel, ma couleur préférée et, autour des épaules, une étole de dentelle que Mrs. James lui avait prêtée, pour donner une touche finale. •J'ai pensé que la robe était peut-être un peu trop longue derrière et assurément trop courte devant, mais Mrs. James m'a dit que c'était à la mode. •Mrs. James a été très gentille et a prêté à Carrie un éventail en ivoire avec des plumes rouges dont la valeur, selon elle, était inestimable car les plumes provenaient du cagou huppé, un oiseau désormais disparu. •Je préférais le petit éventail blanc que Carrie a acheté pour trois shillings et six pence chez Shoolbred, mais les deux dames m'ont rabroué en même temps.
•Nous sommes arrivés trop tôt à la Mansion House, ce qui était plutôt une bonne chose car j'ai eu l'occasion de parler à Sa Seigneurie, qui a gracieusement pris la peine de parler avec moi quelques minutes. Mais je dois dire que j'ai été déçu de découvrir qu'il ne connaissait même pas Mr. Perkupp, notre directeur.
•J'ai eu l'impression que nous avions été invités à la Mansion House par quelqu'un qui ne connaissait pas personnellement le lord-maire. •Les gens sont arrivés en foule ; je n'oublierai jamais cet impressionnant moment. •Ma modeste plume ne pourra jamais le décrire. •Carrie m'a un peu agacé, car elle n'arrêtait pas de dire : « N'est-ce pas dommage qu'on ne connaisse personne ? »
•À un moment, elle a failli paniquer •J'ai aperçu quelqu'un qui ressemblait à Franching, de Peckham, et je me suis dirigé vers lui quand elle m'a saisi par les pans de ma redingote et m'a dit d'une voix assez forte : « Ne me quitte pas », ce qui a fait éclater de rire un monsieur âgé, vêtu d'un costume de cour et portant une chaîne autour du cou, ainsi que deux dames. •Il y avait une foule immense dans la salle de réception, et, ma parole ! •c'était un souper merveilleux — champagne à profusion.
•Carrie a fait honneur au souper, ce qui m'a fait plaisir ; car j'ai parfois l'impression qu'elle n'est guère vaillante. •Il n'y a pratiquement aucun plat qu'elle n'ait pas goûté. •J'avais tellement soif que je n'ai pas pu manger grand-chose. •Recevant une vigoureuse tape sur l'épaule, je me suis retourné et, à ma grande surprise, j'ai reconnu Farmerson, notre quincaillier. •Il m'a dit, d'un ton des plus familiers : « C'est mieux qu'à Brickfield Terrace, hein ? » •Je l'ai simplement regardé et lui ai dit d'un ton glacial : « Je ne m'attendais pas à vous voir ici. » •Il a répondu, dans un bruyant et rauque éclat de rire : « J'aime ça… si vous en êtes, pourquoi pas moi ? » •J'ai répliqué ; « Certes ! » J'aurais aimé trouver quelque chose de mieux à dire. •Il a dit : « Puis-je apporter quelque chose à vot' dame? » •Carrie a dit : « Non, je vous remercie », ce qui m'a fait plaisir. •Je lui ai dit, sur un ton de reproche : « Vous n'avez pas envoyé quelqu'un aujourd'hui pour repeindre la baignoire comme je vous l'avais demandé. » •Farmerson a dit : « Excusez-moi, Mr. Pooter, on ne parle pas travail quand on est en compagnie, s’il vous plaît. » Avant que j’aie eu le temps de trouver une réponse, l’un des shérifs, en grande tenue, lui a donné une tape dans le dos et l'a salué comme un vieil ami puis l’a invité à dîner avec lui dans sa loge. •J'étais stupéfait. •Pendant cinq bonnes minutes, ils sont restés là à rire bruyamment aux éclats, en se donnant des coups de coude dans les côtes. •Ils n'arrêtaient pas de se dire qu'ils n'avaient pas changé. •Ils ont commencé à se donner mutuellement l'accolade et à boire du champagne.
•Et dire qu'un homme qui répare notre décrottoir puisse connaître un membre de l'aristocratie ! •J'allais justement partir avec Carrie lorsque Farmerson m’a saisi assez brutalement par le cou et, s’adressant au shérif, a dit : « Je vous présente mon voisin, Pooter. » •Il n'a même pas dit Mister. •Le shérif m'a tendu une coupe de champagne. •J'ai senti, après tout, que c'était un grand honneur que de boire un verre de vin avec lui, et je le lui ai dit. •Nous sommes restés là à bavarder pendant un moment et, enfin, j'ai dit : « Excusez-moi, maintenant je vais rejoindre Mrs. Pooter. » Quand je me suis approché d'elle, elle a dit : « Ne t'éloigne pas de tes amis pour moi, hein ? •Je suis très contente de me tenir ici toute seule au milieu de la foule, où je ne donnais personne ! »
•Comme il faut être deux pour se disputer et que ce n'était ni le moment ni l'endroit pour ce faire, j'ai pris Carrie par le bras et lui ai dit : « J'espère que ma petite femme chérie va danser avec moi, ne serait-ce que pour pouvoir dire que nous avons dansé à la Mansion House, invités par le lord-maire. » •Après le dîner, le bal était moins formel et, sachant que Carrie admirait mes talents de danseur autrefois, j'ai enroulé sa taille de mon bras et commencé une valse.
•Un accident tout à fait malencontreux s'est produit. •Je portais une nouvelle paire de bottines. •Stupidement, j'avais oublié de suivre le conseil de Carrie, notamment de gratter les semelles avec des pointes de ciseaux ou de les humidifier légèrement. •J'avais à peine débuté que, tel l'éclair, mon pied gauche a glissé et je suis tombé, me cognant la tempe gauche sur le sol avec une telle violence que pendant une ou deux secondes, je n'ai pas su ce qui s'était passé. •Inutile de dire que Carrie est tombée avec moi tout aussi violemment, brisant le peigne dans ses cheveux et s'écorchant le coude.
•Un éclat de rire s'est fait entendre, qui a tout de suite cessé quand les gens se sont rendu compte que nous nous étions vraiment fait mal. •Un monsieur a aidé Carrie à s'asseoir et je me suis assez fermement exprimé sur le danger d'un sol nu, sans moquette ni tapis pour éviter que les gens ne glissent. •Le monsieur, qui a dit s'appeler Darwitts, a insisté pour accompagner Carrie prendre un verre de vin, une invitation que j'ai été ravi d'autoriser Carrie à accepter.
•Je les ai suivis et j'ai rencontré Farmerson qui m'a tout de suite dit de sa voix forte : « Oh, c'est vous le gars qui est tombé ? ».
•J'ai répondu par un regard indigné.
•Avec un goût exécrable, il a commenté : « Écoute, mon vieux, on est trop vieux pour ce jeu. •On doit laisser ces cabrioles aux jeunes. •Venez, prenons un autre verre, c'est plus dans nos cordes. »
•Même si je sentais que j'achetais son silence en acceptant, nous avons suivi les autres dans la salle du dîner.
•Ni Carrie ni moi, après ce malheureux incident, ne nous sentions enclins à rester plus longtemps. •Comme nous partions, Farmerson a dit : « Vous vous en allez ? •si oui, vous pourriez me ramener. »
•J'ai pensé qu'il valait mieux y consentir, mais j'aurais préféré consulter Carrie d'abord.
unit 1
CHAPTER IV.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 2
The ball at the Mansion House.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 4
My heart beat like that of a schoolboy’s.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 5
Carrie and I read the invitation over two or three times.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 6
I could scarcely eat my breakfast.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 9
And I am very, very proud of you.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 10
You have called me pretty; and as long as I am pretty in your eyes, I am happy.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 11
You, dear old Charlie, are not handsome, but you are good, which is far more noble.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 12
I gave her a kiss, and she said: “I wonder if there will be any dancing?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 13
I have not danced with you for years.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 15
Most annoyed at this.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 17
Must consult Mr. Perkupp how to answer the Lord Mayor’s invitation.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 18
May 1.—Carrie said: “I should like to send mother the invitation to look at.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 19
I consented, as soon as I had answered it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 22
I felt the reply was too simple; but of course Mr. Perkupp knows best.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 24
Told Gowing not to call next Monday, as we were going to the Mansion House.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 25
Sent similar note to Cummings.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 26
May 3.—Carrie went to Mrs. James, at Sutton, to consult about her dress for next Monday.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 28
When a vulgar man like Spotch is asked, I feel my invitation is considerably discounted.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 31
I was too angry to say anything.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 34
May 7.—A big red-letter day; viz., the Lord Mayor’s reception.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 35
The whole house upset.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 36
I had to get dressed at half-past six, as Carrie wanted the room to herself.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 37
Mrs. James had come up from Sutton to help Carrie.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 42
unit 43
unit 45
However, Mrs. James brought me down another shirt, which I changed in the drawing-room.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 46
I put a piece of court-plaster on my chin, and Sarah very neatly sewed up the tear at the knee.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 47
At nine o’clock Carrie swept into the room, looking like a queen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 48
Never have I seen her look so lovely, or so distinguished.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 54
unit 55
Crowds arrived, and I shall never forget the grand sight.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 56
My humble pen can never describe it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 58
Once she quite lost her head.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 60
There was an immense crowd in the supper-room, and, my stars!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 61
it was a splendid supper—any amount of champagne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 62
unit 63
There was scarcely a dish she did not taste.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 64
I was so thirsty, I could not eat much.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 65
unit 66
He said, in the most familiar way: “This is better than Brickfield Terrace, eh?”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 67
I simply looked at him, and said coolly: “I never expected to see you here.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 68
He said, with a loud, coarse laugh: “I like that—if you, why not me?”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 69
I replied: “Certainly,” I wish I could have thought of something better to say.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 70
He said: “Can I get your good lady anything?”/.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 71
Carrie said: “No, I thank you,” for which I was pleased.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 72
unit 74
I was astonished.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 75
For full five minutes they stood roaring with laughter, and stood digging each other in the ribs.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 76
They kept telling each other they didn’t look a day older.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 77
They began embracing each other and drinking champagne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 78
To think that a man who mends our scraper should know any member of our aristocracy!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 80
He did not even say “Mister.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 81
The sheriff handed me a glass of champagne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 82
I felt, after all, it was a great honour to drink a glass of wine with him, and I told him so.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 84
I am quite happy standing here alone in a crowd, knowing nobody!”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 87
A most unfortunate accident occurred.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 88
I had got on a new pair of boots.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 96
I answered with an indignant look.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 97
With execrable taste, he said: “Look here, old man, we are too old for this game.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 98
We must leave these capers to the youngsters.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 99
Come and have another glass, that is more in our line.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 100
unit 101
Neither Carrie nor I, after our unfortunate mishap, felt inclined to stay longer.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 102
As we were departing, Farmerson said: “Are you going?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 103
if so, you might give me a lift.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 104
I thought it better to consent, but wish I had first consulted Carrie.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

CHAPTER IV.
The ball at the Mansion House.
April 30.—Perfectly astounded at receiving an invitation for Carrie and myself from the Lord and Lady Mayoress to the Mansion House, to “meet the Representatives of Trades and Commerce.”/. My heart beat like that of a schoolboy’s. Carrie and I read the invitation over two or three times. I could scarcely eat my breakfast. I said—and I felt it from the bottom of my heart,—“Carrie darling, I was a proud man when I led you down the aisle of the church on our wedding-day; that pride will be equalled, if not surpassed, when I lead my dear, pretty wife up to the Lord and Lady Mayoress at the Mansion House.”/. I saw the tears in Carrie’s eyes, and she said: “Charlie dear, it is I who have to be proud of you. And I am very, very proud of you. You have called me pretty; and as long as I am pretty in your eyes, I am happy. You, dear old Charlie, are not handsome, but you are good, which is far more noble.”/. I gave her a kiss, and she said: “I wonder if there will be any dancing? I have not danced with you for years.”/.
I cannot tell what induced me to do it, but I seized her round the waist, and we were silly enough to be executing a wild kind of polka when Sarah entered, grinning, and said: “There is a man, mum, at the door who wants to know if you want any good coals.”/. Most annoyed at this. Spent the evening in answering, and tearing up again, the reply to the Mansion House, having left word with Sarah if Gowing or Cummings called we were not at home. Must consult Mr. Perkupp how to answer the Lord Mayor’s invitation.
May 1.—Carrie said: “I should like to send mother the invitation to look at.”/. I consented, as soon as I had answered it. I told Mr. Perkupp, at the office, with a feeling of pride, that we had received an invitation to the Mansion House; and he said, to my astonishment, that he himself gave in my name to the Lord Mayor’s secretary. I felt this rather discounted the value of the invitation, but I thanked him; and in reply to me, he described how I was to answer it. I felt the reply was too simple; but of course Mr. Perkupp knows best.
May 2.—Sent my dress-coat and trousers to the little tailor’s round the corner, to have the creases taken out. Told Gowing not to call next Monday, as we were going to the Mansion House. Sent similar note to Cummings.
May 3.—Carrie went to Mrs. James, at Sutton, to consult about her dress for next Monday. While speaking incidentally to Spotch, one of our head clerks, about the Mansion House, he said: “Oh, I’m asked, but don’t think I shall go.”/. When a vulgar man like Spotch is asked, I feel my invitation is considerably discounted. In the evening, while I was out, the little tailor brought round my coat and trousers, and because Sarah had not a shilling to pay for the pressing, he took them away again.
May 4.—Carrie’s mother returned the Lord Mayor’s invitation, which was sent to her to look at, with apologies for having upset a glass of port over it. I was too angry to say anything.
May 5.—Bought a pair of lavender kid-gloves for next Monday, and two white ties, in case one got spoiled in the tying.
May 6, Sunday.—A very dull sermon, during which, I regret to say, I twice thought of the Mansion House reception to-morrow.
May 7.—A big red-letter day; viz., the Lord Mayor’s reception. The whole house upset. I had to get dressed at half-past six, as Carrie wanted the room to herself. Mrs. James had come up from Sutton to help Carrie. So I could not help thinking it unreasonable that she should require the entire attention of Sarah, the servant, as well. Sarah kept running out of the house to fetch “something for missis,” and several times I had, in my full evening-dress, to answer the back-door.
The last time it was the greengrocer’s boy, who, not seeing it was me, for Sarah had not lighted the gas, pushed into my hands two cabbages and half-a-dozen coal-blocks. I indignantly threw them on the ground, and felt so annoyed that I so far forgot myself as to box the boy’s ears. He went away crying, and said he should summons me, a thing I would not have happen for the world. In the dark, I stepped on a piece of the cabbage, which brought me down on the flags all of a heap. For a moment I was stunned, but when I recovered I crawled upstairs into the drawing-room and on looking into the chimney-glass discovered that my chin was bleeding, my shirt smeared with the coal-blocks, and my left trouser torn at the knee.
However, Mrs. James brought me down another shirt, which I changed in the drawing-room. I put a piece of court-plaster on my chin, and Sarah very neatly sewed up the tear at the knee. At nine o’clock Carrie swept into the room, looking like a queen. Never have I seen her look so lovely, or so distinguished. She was wearing a satin dress of sky-blue—my favourite colour—and a piece of lace, which Mrs. James lent her, round the shoulders, to give a finish. I thought perhaps the dress was a little too long behind, and decidedly too short in front, but Mrs. James said it was à la mode. Mrs. James was most kind, and lent Carrie a fan of ivory with red feathers, the value of which, she said, was priceless, as the feathers belonged to the Kachu eagle—a bird now extinct. I preferred the little white fan which Carrie bought for three-and-six at Shoolbred’s, but both ladies sat on me at once.
We arrived at the Mansion House too early, which was rather fortunate, for I had an opportunity of speaking to his lordship, who graciously condescended to talk with me some minutes; but I must say I was disappointed to find he did not even know Mr. Perkupp, our principal.
I felt as if we had been invited to the Mansion House by one who did not know the Lord Mayor himself. Crowds arrived, and I shall never forget the grand sight. My humble pen can never describe it. I was a little annoyed with Carrie, who kept saying: “Isn’t it a pity we don’t know anybody?”/.
Once she quite lost her head. I saw someone who looked like Franching, from Peckham, and was moving towards him when she seized me by the coat-tails, and said quite loudly: “Don’t leave me,” which caused an elderly gentleman, in a court-suit, and a chain round him, and two ladies, to burst out laughing. There was an immense crowd in the supper-room, and, my stars! it was a splendid supper—any amount of champagne.
Carrie made a most hearty supper, for which I was pleased; for I sometimes think she is not strong. There was scarcely a dish she did not taste. I was so thirsty, I could not eat much. Receiving a sharp slap on the shoulder, I turned, and, to my amazement, saw Farmerson, our ironmonger. He said, in the most familiar way: “This is better than Brickfield Terrace, eh?”/. I simply looked at him, and said coolly: “I never expected to see you here.”/. He said, with a loud, coarse laugh: “I like that—if you, why not me?”/. I replied: “Certainly,” I wish I could have thought of something better to say. He said: “Can I get your good lady anything?”/. Carrie said: “No, I thank you,” for which I was pleased. I said, by way of reproof to him: “You never sent to-day to paint the bath, as I requested.”/. Farmerson said: “Pardon me, Mr. Pooter, no shop when we’re in company, please.”./
Before I could think of a reply, one of the sheriffs, in full Court costume, slapped Farmerson on the back and hailed him as an old friend, and asked him to dine with him at his lodge. I was astonished. For full five minutes they stood roaring with laughter, and stood digging each other in the ribs. They kept telling each other they didn’t look a day older. They began embracing each other and drinking champagne.
To think that a man who mends our scraper should know any member of our aristocracy! I was just moving with Carrie, when Farmerson seized me rather roughly by the collar, and addressing the sheriff, said: “Let me introduce my neighbour, Pooter.”/. He did not even say “Mister.”/. The sheriff handed me a glass of champagne. I felt, after all, it was a great honour to drink a glass of wine with him, and I told him so. We stood chatting for some time, and at last I said: “You must excuse me now if I join Mrs. Pooter.”/.When I approached her, she said: “Don’t let me take you away from friends. I am quite happy standing here alone in a crowd, knowing nobody!”/.
As it takes two to make a quarrel, and as it was neither the time nor the place for it, I gave my arm to Carrie, and said: “I hope my darling little wife will dance with me, if only for the sake of saying we had danced at the Mansion House as guests of the Lord Mayor.”/. Finding the dancing after supper was less formal, and knowing how much Carrie used to admire my dancing in the days gone by, I put my arm round her waist and we commenced a waltz.
A most unfortunate accident occurred. I had got on a new pair of boots. Foolishly, I had omitted to take Carrie’s advice; namely, to scratch the soles of them with the points of the scissors or to put a little wet on them. I had scarcely started when, like lightning, my left foot slipped away and I came down, the side of my head striking the floor with such violence that for a second or two I did not know what had happened. I needly hardly say that Carrie fell with me with equal violence, breaking the comb in her hair and grazing her elbow.
There was a roar of laughter, which was immediately checked when people found that we had really hurt ourselves. A gentleman assisted Carrie to a seat, and I expressed myself pretty strongly on the danger of having a plain polished floor with no carpet or drugget to prevent people slipping. The gentleman, who said his name was Darwitts, insisted on escorting Carrie to have a glass of wine, an invitation which I was pleased to allow Carrie to accept.
I followed, and met Farmerson, who immediately said, in his loud voice “Oh, are you the one who went down?”/.
I answered with an indignant look.
With execrable taste, he said: “Look here, old man, we are too old for this game. We must leave these capers to the youngsters. Come and have another glass, that is more in our line.”/.
Although I felt I was buying his silence by accepting, we followed the others into the supper-room.
Neither Carrie nor I, after our unfortunate mishap, felt inclined to stay longer. As we were departing, Farmerson said: “Are you going? if so, you might give me a lift.”/.
I thought it better to consent, but wish I had first consulted Carrie.