1. Translations
  2. English to French
  3. THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter IV.
  4. Unit 38
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
So I could not help thinking it unreasonable that she should require the entire attention of Sarah, the servant, as well.
1
Je n'ai donc pas pu m'empêcher de trouver déraisonnable qu'elle exige également toute l'attention de Sarah, la domestique.
Translated by Oplusse 100782 2 months ago
1
Je n'ai pas donc pas pu m'empêcher de trouver déraisonnable qu'elle exige également toute l'attention de Sarah, la domestique.
Translated by Oplusse 100782 2 months ago

Discussion

Combien de relecture faut-il pour parvenir à la perfection ? ;-)

 by sitesurf 2 months ago

Pardon, j'avais redoublé d'inattention et de "pas", c'était un de trop.

 by Oplusse 2 months ago

Absolument !

 by sitesurf 2 months ago

J'ai l'impression que Mr. Pooter donne sciemment à Sarah des noms différents afin de "faire riche", tantôt Sarah est la bonne, l'employée de maison, la domestique, la cuisinière, la servante, la soubrette... comme Maître Jacques dans l'Avare de notre Molière national.

 by Oplusse 2 months ago