I thought perhaps the dress was a little too long behind, and decidedly too short in front, but Mrs. James said it was à la mode.
1
J'ai pensé que la robe était peut-être un peu trop longue derrière et assurément trop courte devant, mais Mrs. James m'a dit que c'était à la mode.
Translated by
sitesurf 10081
2 weeks, 5 days ago
0
J'ai pensé que la robe était, peut-être un peu trop longue derrière et, assurément trop courte devant, mais Mrs. James m'a dit que c'était à la mode.
Translated by
sitesurf 10081
2 weeks, 6 days ago
Discussion
J'en ai enlevé deux mais la virgule anglaise devant tous les "and" ne se justifie généralement pas en français qui la place plutôt après. J'avais souhaité faire une balance entre "un peu" et "assurément" mais c'est plus du chant que de la prose.
by sitesurf 2 weeks, 5 days agoJe n'aurais pas placé les virgules comme toi, j'aurais fait comme la version anglaise.
by Oplusse 2 weeks, 6 days agoQu'en dis-tu ?