I cannot tell what induced me to do it, but I seized her round the waist, and we were silly enough to be executing a wild kind of polka when Sarah entered, grinning, and said: “There is a man, mum, at the door who wants to know if you want any good coals.”/.
1
Je ne saurais pas dire ce qui m'a poussé à le faire, mais je l'ai saisie par la taille, et nous avons eu la folie de nous lancer dans une sorte de polka endiablée lorsque Sarah est entrée, un sourire aux lèvres, et a dit : « Il y a un homme à la porte, Ma'ame, qui veut savoir si vous voulez du bon charbon. »
Translated by
Oplusse 98796
3 weeks ago
Discussion
À l'oral, je peux facilement comprendre que "ma'am" sonne comme "mum", mais par écrit, c'est carrément bizarre. Ok pour le moment, la suite de l'histoire nous éclairera sans doute.
by sitesurf 2 weeks, 6 days agohttps://www.reddit.com/r/answers/comments/ld8lu/british_use_of_the_word_mum/?tl=fr
by Oplusse 2 weeks, 6 days agoAlors là, je n'y avais pas du tout songé, j'ai cru que mum pouvait être une version de notre m'dame ou ma'ame.
by Oplusse 2 weeks, 6 days agoJe crains de comprendre ici que Sarah n'est ni la bonne ni la femme de ménage, mais la fille du couple.
by sitesurf 2 weeks, 6 days ago