AMOUR PROPRE ET ARGENT SALE - Jean Pierre MARTINEZ - INTRODUCTION.SCÈNE 5 -
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 months, 3 weeks ago by Macael     Last Activity: 3 hours ago
31% Upvoted
2% Translated but not Upvoted
131 Units
33% Translated
31% Upvoted
SCENE 5 Delphine is drinking a coffee. Vanessa appears wearing a bathrobe.
Vanessa – Hello Delphine... And thank you again for your hospitality.
Delphine – That's normal. Did you sleep well...?
Vanessa - No... but that has nothing to do with the bedding.
Delphine - Yes, I saw all the empty bottles.
Vanessa – That's not all that haunted me last night . . . Delphine – Do you want a coffee?
Vanessa — Yes, thank you.
Delphine helps her to some coffee.
Vanessa – I know you never liked me.
Delphine (taken aback) – But why do you say so?
Vanessa – I didn’t say you hate me... But you consider me a kept woman, don’t you? A narrow-minded middle-class woman.
Delphine (trying to joke) - You've forgetten to add... slightly reactionary.
Vanessa – You were right... I didn’t like myself either... Delphine – And now?
Vanessa – Now, I don’t know where I stand anymore.
Delphine – It's a start... Vanessa – You shouldn't judge me, you know... This money, even if it seems strange to you, I really need it... Delphine – I'm listening... You can trust me... Vanessa – I'm not getting along with Marc anymore. He has a mistress. And his, believe me, definitely exists... Delphine – Do you know her?
Vanessa – She's his assistant at the real estate agency. She is ten years younger than him. And most importantly, she's ten years younger than me.
Delphine – Just leave him... Vanessa – It’s not that simple... Before, he didn’t want to get a divorce, so as not to have to leave me half of our assets, and pay me alimony. So, now that I'm going to inherit... Delphine – Does he know about it?
Vanessa - He was there when Carlos came by last time.
Delphine – But surely, he can't refuse the divorce!
Vanessa – I don't work. I'm completely dependent on him. And then there are the children... He's a pervert, you know. If all of this ended up in front of a judge, I don't know what he would be capable of, just for the sole pleasure of separating me from my children.
Delphine – What do you mean?
Vanessa - He'll claim that I'm psychologically fragile. That I've already attempted suicide... Delphine – Is that true?
Vanessa – It was an accident, I assure you! I'm taking tranquilizers, that's true. The other day, I took two of them together that I shouldn't have. I fainted. The ambulance arrived... Marc will use this as an excuse to get custody of the children. I wouldn't be able to bear it... And believe me, I won't miss my chance this time... Delphine – I understand... But you can't go on like this... Vanessa – This money would allow me to leave. Even if it means giving him a part of it, just so he leaves me alone... Delphine - You can't give in to this blackmail. That's disgusting... Vanessa – I don't know anymore... He scares me... When Carlos came, he was very nice to him, but when he left, he told me he wanted his share, otherwise... Delphine – Otherwise, what? (Vanessa serre un peu plus la robe de chambre contre elle) C’est quoi, ces bleus que tu caches sous ta robe de chambre... Vanessa – Ce n’est rien... Je suis tombée... Delphine – Pas à moi, Vanessa... Vanessa – Je sais, c’est difficile à croire... On pense que ça n’arrive que dans les milieux modestes... Tu te demandes comment je peux accepter ça... Delphine – C’est à toi que je le demande.
Vanessa – Je n’ai jamais été habituée à décider de quoi que ce soit.
Delphine – Tu veux que Frédéric lui parle ? C’est ton frère, après tout... Vanessa – Marc se vengerait sur moi... Sur les enfants, peut-être... Je t’en prie, n’en parle pas à Frédéric... Delphine – Tu ne peux pas accepter ça, Vanessa. Il faut te faire aider... On sonne. Delphine sort et revient avec Carlos.
Carlos – Bonjour Vanessa... Je ne pensais pas vous trouver là, mais ce n’est pas plus mal que je vous vois tous les deux, avec votre frère... Delphine – Je vous laisse... Je vais prévenir Frédéric. Il est dans la douche... Elle sort.
Carlos – Je regrette le choix de votre frère. Vous devriez le convaincre d’accepter.
Vanessa – Mon frère n’est pas quelqu’un de facile à convaincre... Carlos – Oui, j’ai remarqué... Vanessa – Je le comprends, mais moi je n’ai pas le choix.
Carlos – Pourquoi ?
Vanessa – Disons que... cet argent me permettrait de reconquérir mon indépendance. Si mon mari accepte de me laisser partir, évidemment.
Carlos – Votre mari ne vous rend pas heureuse ?
Vanessa – Je veux divorcer, depuis longtemps... Mais... j’ai peur.
Carlos – Peur ? Peur de quoi ?
Vanessa – Je préfère ne pas en parler... Carlos se lève et, délicatement, désigne le bleu sur la joue de Vanessa, caché derrière une mèche des cheveux.
Carlos – Votre mari a déjà levé la main sur vous ?
Le silence de Vanessa résonne comme un aveu. Plus brusquement, Carlos écarte la robe de chambre pour dégager les épaules de Vanessa, et il aperçoit d’autres traces.
Carlos (glacial) – C’est lui qui vous a fait ça...?
Vanessa rajuste sa robe de chambre.
Vanessa – Je voudrais divorcer, mais il ne veut pas.
Carlos – Il ne veut pas...?
Vanessa – Maintenant qu’il sait que je vais toucher un gros héritage, il veut sa part.
Carlos – Vous n’avez pas fait de contrat de mariage ?
Vanessa – Non.
Carlos – Alors il n’a aucun droit sur votre héritage.
Vanessa – Je sais... Mais... ce n’est pas si simple.
Carlos – Ne vous inquiétez pas... Je vais lui expliquer... Vanessa – Je ne pense pas que ça suffira, malheureusement.
Carlos – Ça suffira, croyez-moi. Je n’ai pas l’air, comme ça, mais... je peux être très persuasif.
Frédéric arrive, et semble étonné par la proximité de Carlos et de Vanessa. Il remarque aussi le trouble de sa sœur.
Carlos – Même si pour ce qui votre frère, je n’ai pas encore réussi à le convaincre... Vanessa – Je vais finir de m’habiller... Elle sort.
Carlos – Votre sœur est quelqu’un de très attachant.
Frédéric – C’est plutôt le mot collant qui me viendrait à l’esprit, mais... oui.
Carlos – C’est aussi quelqu’un de très fragile. Certains pourraient en abuser... Frédéric – Que voulez-vous dire ?
Carlos hésite, mais change de sujet.
Carlos – Vous devriez accepter ma proposition.
Frédéric – « Votre » proposition ?
Carlos – Celle de votre père.
Frédéric – Mais il n’a pas volontairement décidé de me léguer cet argent, n’est-ce pas ? Je suis juste l’héritier en ligne directe... Carlos – Il n’a pas eu le temps de rédiger un testament. Mais je sais qu’il aurait voulu que cet héritage vous revienne.
Frédéric – Et si tout simplement, je n’étais pas fait pour être riche... Carlos – Personne n’est fait pour être riche. C’est tout l’intérêt de l’être... Frédéric – J’aurais seulement besoin de cent mille euros pour régler mes problèmes de trésorerie.
Carlos – Désolé. Il ne s’agit pas d’un legs, mais d’un héritage. C’est tout ou rien.
Frédéric – Je ne sais pas.
Carlos – Je repasserai demain avec la procuration. Vous n’aurez qu’à signer. Et je m’occuperai du reste. En attendant, je voulais vous remettre ça... Il lui tend un gros cahier.
Frédéric – Qu’est-ce que c’est ?
Carlos – Son journal.
Frédéric – Son journal ? Vous voulez dire son journal intime ?
Carlos – Ou son journal de bord, comme vous préférez.
Frédéric – Je ne savais pas que les mafiosos tenaient un journal... Ça peut-être compromettant, non ?
Carlos – Je l’ai retrouvé dans ses papiers. Vous le lirez plus tard. J’espère que cela vous aidera à comprendre certaines choses... Frédéric – Vous l’avez lu ?
Carlos – Je l’ai parcouru... Je préférais y jeter un coup d’œil avant de vous le confier.
Frédéric prend le cahier.
Frédéric – Merci. Vous voulez boire quelque chose ? Il me reste quelques fonds de bouteilles... Carlos – Une autre fois... J’ai une affaire urgente à régler... (Il jette un dernier regard au tableau en cours) J’aime beaucoup vos tableaux... Votre père en avait plusieurs, chez lui... Frédéric – Pardon ?
Carlos – Il les faisait acheter par un galeriste de Londres. Il avait une très haute opinion de vous. Ne le décevez pas... Il s’en va. Laissant Frédéric abasourdi. Delphine revient.
Delphine – Ça va ?
Frédéric – C’est mon père qui faisait acheter ces toiles, à Londres, par mon presque unique client soi-disant russe.
Delphine – Tu es sûr ?
Frédéric – En fait c’est lui qui me permet de vivoter depuis toutes ces années. Sans lui je n’aurais pas vendu une toile.
Delphine – C’est dingue, cette histoire... comme dirait ta sœur.
Frédéric – Je ne voulais pas de cet argent sale, mais en réalité, je vivais déjà avec... Delphine – Alors qu’est-ce qu’on fait ?
Frédéric – Un peu plus ou un peu moins... C’est ma sœur qui a raison, l’argent c’est toujours sale.
Delphine – Tu acceptes l’héritage, finalement ?
Frédéric – On trouvera bien un moyen de faire un don à une association, comme disait ma sœur... Histoire de soulager notre conscience à peu de frais...
Noir
unit 1
SCÈNE 5 Delphine prend un café.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 2
Vanessa arrive en robe de chambre.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 3
Vanessa – Bonjour Delphine...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 4
Et encore merci pour votre hospitalité.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 5
Delphine – C’est normal.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 13 hours ago
unit 6
Tu as bien dormi...?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 7
Vanessa – Non... mais ça n’a rien à voir avec la literie.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 8
Delphine – Oui, j’ai vu les cadavres de bouteilles.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 10
Vanessa – Merci, oui.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 11
Delphine lui sert une tasse de café.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 12
Vanessa – Je sais que tu ne m’as jamais aimée.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 13
Delphine (prise de court) – Mais pourquoi tu dis ça ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 15
Une petite bourgeoise à l’esprit étroit.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 16
Delphine (essayant de plaisanter) – Tu oublies aussi... un peu réac sur les bords.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 17
Vanessa – Tu avais raison... Moi non plus je ne m’aimais pas... Delphine – Et maintenant ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 18
Vanessa – Maintenant, je ne sais plus où j’en suis.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 10 hours ago
unit 20
Il a une maîtresse.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 21
Et la sienne, crois-moi, elle existe bien... Delphine – Tu la connais ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 22
Vanessa – C’est son assistante, à l’agence immobilière.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 23
Elle a dix ans de moins que lui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 24
Et surtout, elle a dix ans de moins que moi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 6 hours ago
unit 26
Alors maintenant que je vais hériter... Delphine – Il le sait ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 27
Vanessa – Il était là quand Carlos est passé, la dernière fois.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 28
Delphine – Mais enfin, il ne peut pas refuser le divorce !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 29
Vanessa – Je ne travaille pas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 30
Je dépends complètement de lui.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 31
Et puis il y a les enfants... C’est un tordu, tu sais.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 33
Delphine – C’est-à-dire ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 34
Vanessa – Il prétendra que je suis fragile, psychologiquement.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 35
Que j’ai déjà fait une tentative de suicide... Delphine – C’est vrai ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 36
Vanessa – C’était un accident, je t’assure !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 37
Je prends des calmants, c’est vrai.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 38
Ce jour-là, j’en ai pris deux que je n’aurais pas dû prendre ensemble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 39
J’ai fait un malaise.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 40
Le SAMU est venu... Marc prendra prétexte de ça pour avoir la garde des enfants.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 41
Je ne le supporterais pas...
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 47
Delphine – Tu veux que Frédéric lui parle ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 49
Il faut te faire aider... On sonne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 50
Delphine sort et revient avec Carlos.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 52
Il est dans la douche... Elle sort.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 53
Carlos – Je regrette le choix de votre frère.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 54
Vous devriez le convaincre d’accepter.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 56
Carlos – Pourquoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 58
Si mon mari accepte de me laisser partir, évidemment.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 59
Carlos – Votre mari ne vous rend pas heureuse ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 60
Vanessa – Je veux divorcer, depuis longtemps... Mais... j’ai peur.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 61
Carlos – Peur ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 62
Peur de quoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 64
Carlos – Votre mari a déjà levé la main sur vous ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 65
Le silence de Vanessa résonne comme un aveu.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 67
Carlos (glacial) – C’est lui qui vous a fait ça...?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 68
Vanessa rajuste sa robe de chambre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 69
Vanessa – Je voudrais divorcer, mais il ne veut pas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 70
Carlos – Il ne veut pas...?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 72
Carlos – Vous n’avez pas fait de contrat de mariage ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 73
Vanessa – Non.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 74
Carlos – Alors il n’a aucun droit sur votre héritage.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 75
Vanessa – Je sais... Mais... ce n’est pas si simple.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 77
Carlos – Ça suffira, croyez-moi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 78
Je n’ai pas l’air, comme ça, mais... je peux être très persuasif.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 80
Il remarque aussi le trouble de sa sœur.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 82
Carlos – Votre sœur est quelqu’un de très attachant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 84
Carlos – C’est aussi quelqu’un de très fragile.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 85
Certains pourraient en abuser... Frédéric – Que voulez-vous dire ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 86
Carlos hésite, mais change de sujet.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 87
Carlos – Vous devriez accepter ma proposition.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 88
Frédéric – « Votre » proposition ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 89
Carlos – Celle de votre père.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 92
Mais je sais qu’il aurait voulu que cet héritage vous revienne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 95
Carlos – Désolé.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 96
Il ne s’agit pas d’un legs, mais d’un héritage.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 97
C’est tout ou rien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 98
Frédéric – Je ne sais pas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 99
Carlos – Je repasserai demain avec la procuration.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 100
Vous n’aurez qu’à signer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 101
Et je m’occuperai du reste.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 102
unit 103
Frédéric – Qu’est-ce que c’est ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 104
Carlos – Son journal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 105
Frédéric – Son journal ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 106
Vous voulez dire son journal intime ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 107
Carlos – Ou son journal de bord, comme vous préférez.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 109
Carlos – Je l’ai retrouvé dans ses papiers.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 110
Vous le lirez plus tard.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 113
Frédéric prend le cahier.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 114
Frédéric – Merci.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 115
Vous voulez boire quelque chose ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 117
Carlos – Il les faisait acheter par un galeriste de Londres.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 118
Il avait une très haute opinion de vous.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 119
Ne le décevez pas... Il s’en va. Laissant Frédéric abasourdi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 120
Delphine revient.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 121
Delphine – Ça va ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 123
Delphine – Tu es sûr ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 125
Sans lui je n’aurais pas vendu une toile.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 126
Delphine – C’est dingue, cette histoire... comme dirait ta sœur.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 129
Delphine – Tu acceptes l’héritage, finalement ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 131
Noir
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

SCÈNE 5

Delphine prend un café. Vanessa arrive en robe de chambre.
Vanessa – Bonjour Delphine... Et encore merci pour votre hospitalité.
Delphine – C’est normal. Tu as bien dormi...?
Vanessa – Non... mais ça n’a rien à voir avec la literie.
Delphine – Oui, j’ai vu les cadavres de bouteilles.
Vanessa – Ce n’est pas les seuls cadavres qui m’ont hantée cette nuit...
Delphine – Tu veux un café ?
Vanessa – Merci, oui.
Delphine lui sert une tasse de café.
Vanessa – Je sais que tu ne m’as jamais aimée.
Delphine (prise de court) – Mais pourquoi tu dis ça ?
Vanessa – Je n’ai pas dit que tu me détestes... Mais tu me considères comme une femme entretenue, non ? Une petite bourgeoise à l’esprit étroit.
Delphine (essayant de plaisanter) – Tu oublies aussi... un peu réac sur les bords.
Vanessa – Tu avais raison... Moi non plus je ne m’aimais pas...
Delphine – Et maintenant ?
Vanessa – Maintenant, je ne sais plus où j’en suis.
Delphine – C’est un début...
Vanessa – Il ne faut pas me juger, tu sais... Cet argent, même si ça vous paraît étrange, j’en ai vraiment besoin...
Delphine – Je t’écoute... Tu peux me faire confiance...
Vanessa – Je ne m’entends plus avec Marc. Il a une maîtresse. Et la sienne, crois-moi, elle existe bien...
Delphine – Tu la connais ?
Vanessa – C’est son assistante, à l’agence immobilière. Elle a dix ans de moins que lui. Et surtout, elle a dix ans de moins que moi.
Delphine – Tu n’as qu’à le quitter...
Vanessa – Ce n’est pas si simple... Il ne voulait déjà pas divorcer, pour ne pas avoir à me laisser la moitié de nos biens, et me verser une pension alimentaire. Alors maintenant que je vais hériter...
Delphine – Il le sait ?
Vanessa – Il était là quand Carlos est passé, la dernière fois.
Delphine – Mais enfin, il ne peut pas refuser le divorce !
Vanessa – Je ne travaille pas. Je dépends complètement de lui. Et puis il y a les enfants... C’est un tordu, tu sais. Si tout ça se terminait devant un juge, je ne sais pas de quoi il serait capable, pour le seul plaisir de me séparer de mes enfants.
Delphine – C’est-à-dire ?
Vanessa – Il prétendra que je suis fragile, psychologiquement. Que j’ai déjà fait une tentative de suicide...
Delphine – C’est vrai ?
Vanessa – C’était un accident, je t’assure ! Je prends des calmants, c’est vrai. Ce jour-là, j’en ai pris deux que je n’aurais pas dû prendre ensemble. J’ai fait un malaise. Le SAMU est venu... Marc prendra prétexte de ça pour avoir la garde des enfants. Je ne le supporterais pas... Et là crois-moi, je ne me raterai pas...
Delphine – Je comprends... Mais tu ne peux pas continuer comme ça...
Vanessa – Cet argent me permettrait de partir. Quitte à lui en laisser une partie, pour qu’il me fiche la paix...
Delphine – Tu ne peux pas céder à ce chantage. C’est ignoble...
Vanessa – Je ne sais plus... Il me fait peur... Quand Carlos est venu, il a été très aimable avec lui, mais quand il est parti, il m’a dit qu’il voulait sa part, sinon...
Delphine – Sinon quoi ? (Vanessa serre un peu plus la robe de chambre contre elle) C’est quoi, ces bleus que tu caches sous ta robe de chambre...
Vanessa – Ce n’est rien... Je suis tombée...
Delphine – Pas à moi, Vanessa...
Vanessa – Je sais, c’est difficile à croire... On pense que ça n’arrive que dans les milieux modestes... Tu te demandes comment je peux accepter ça...
Delphine – C’est à toi que je le demande.
Vanessa – Je n’ai jamais été habituée à décider de quoi que ce soit.
Delphine – Tu veux que Frédéric lui parle ? C’est ton frère, après tout...
Vanessa – Marc se vengerait sur moi... Sur les enfants, peut-être... Je t’en prie, n’en parle pas à Frédéric...
Delphine – Tu ne peux pas accepter ça, Vanessa. Il faut te faire aider...
On sonne. Delphine sort et revient avec Carlos.
Carlos – Bonjour Vanessa... Je ne pensais pas vous trouver là, mais ce n’est pas plus mal que je vous vois tous les deux, avec votre frère...
Delphine – Je vous laisse... Je vais prévenir Frédéric. Il est dans la douche...
Elle sort.
Carlos – Je regrette le choix de votre frère. Vous devriez le convaincre d’accepter.
Vanessa – Mon frère n’est pas quelqu’un de facile à convaincre...
Carlos – Oui, j’ai remarqué...
Vanessa – Je le comprends, mais moi je n’ai pas le choix.
Carlos – Pourquoi ?
Vanessa – Disons que... cet argent me permettrait de reconquérir mon indépendance. Si mon mari accepte de me laisser partir, évidemment.
Carlos – Votre mari ne vous rend pas heureuse ?
Vanessa – Je veux divorcer, depuis longtemps... Mais... j’ai peur.
Carlos – Peur ? Peur de quoi ?
Vanessa – Je préfère ne pas en parler...
Carlos se lève et, délicatement, désigne le bleu sur la joue de Vanessa, caché derrière une mèche des cheveux.
Carlos – Votre mari a déjà levé la main sur vous ?
Le silence de Vanessa résonne comme un aveu. Plus brusquement, Carlos écarte la robe de chambre pour dégager les épaules de Vanessa, et il aperçoit d’autres traces.
Carlos (glacial) – C’est lui qui vous a fait ça...?
Vanessa rajuste sa robe de chambre.
Vanessa – Je voudrais divorcer, mais il ne veut pas.
Carlos – Il ne veut pas...?
Vanessa – Maintenant qu’il sait que je vais toucher un gros héritage, il veut sa part.
Carlos – Vous n’avez pas fait de contrat de mariage ?
Vanessa – Non.
Carlos – Alors il n’a aucun droit sur votre héritage.
Vanessa – Je sais... Mais... ce n’est pas si simple.
Carlos – Ne vous inquiétez pas... Je vais lui expliquer...
Vanessa – Je ne pense pas que ça suffira, malheureusement.
Carlos – Ça suffira, croyez-moi. Je n’ai pas l’air, comme ça, mais... je peux être très persuasif.
Frédéric arrive, et semble étonné par la proximité de Carlos et de Vanessa. Il remarque aussi le trouble de sa sœur.
Carlos – Même si pour ce qui votre frère, je n’ai pas encore réussi à le convaincre...
Vanessa – Je vais finir de m’habiller...
Elle sort.
Carlos – Votre sœur est quelqu’un de très attachant.
Frédéric – C’est plutôt le mot collant qui me viendrait à l’esprit, mais... oui.
Carlos – C’est aussi quelqu’un de très fragile. Certains pourraient en abuser...
Frédéric – Que voulez-vous dire ?
Carlos hésite, mais change de sujet.
Carlos – Vous devriez accepter ma proposition.
Frédéric – « Votre » proposition ?
Carlos – Celle de votre père.
Frédéric – Mais il n’a pas volontairement décidé de me léguer cet argent, n’est-ce pas ? Je suis juste l’héritier en ligne directe...
Carlos – Il n’a pas eu le temps de rédiger un testament. Mais je sais qu’il aurait voulu que cet héritage vous revienne.
Frédéric – Et si tout simplement, je n’étais pas fait pour être riche...
Carlos – Personne n’est fait pour être riche. C’est tout l’intérêt de l’être...
Frédéric – J’aurais seulement besoin de cent mille euros pour régler mes problèmes de trésorerie.
Carlos – Désolé. Il ne s’agit pas d’un legs, mais d’un héritage. C’est tout ou rien.
Frédéric – Je ne sais pas.
Carlos – Je repasserai demain avec la procuration. Vous n’aurez qu’à signer. Et je m’occuperai du reste. En attendant, je voulais vous remettre ça...
Il lui tend un gros cahier.
Frédéric – Qu’est-ce que c’est ?
Carlos – Son journal.
Frédéric – Son journal ? Vous voulez dire son journal intime ?
Carlos – Ou son journal de bord, comme vous préférez.
Frédéric – Je ne savais pas que les mafiosos tenaient un journal... Ça peut-être compromettant, non ?
Carlos – Je l’ai retrouvé dans ses papiers. Vous le lirez plus tard. J’espère que cela vous aidera à comprendre certaines choses...
Frédéric – Vous l’avez lu ?
Carlos – Je l’ai parcouru... Je préférais y jeter un coup d’œil avant de vous le confier.
Frédéric prend le cahier.
Frédéric – Merci. Vous voulez boire quelque chose ? Il me reste quelques fonds de bouteilles...
Carlos – Une autre fois... J’ai une affaire urgente à régler... (Il jette un dernier regard au tableau en cours) J’aime beaucoup vos tableaux... Votre père en avait plusieurs, chez lui...
Frédéric – Pardon ?
Carlos – Il les faisait acheter par un galeriste de Londres. Il avait une très haute opinion de vous. Ne le décevez pas...
Il s’en va. Laissant Frédéric abasourdi. Delphine revient.
Delphine – Ça va ?
Frédéric – C’est mon père qui faisait acheter ces toiles, à Londres, par mon presque unique client soi-disant russe.
Delphine – Tu es sûr ?
Frédéric – En fait c’est lui qui me permet de vivoter depuis toutes ces années. Sans lui je n’aurais pas vendu une toile.
Delphine – C’est dingue, cette histoire... comme dirait ta sœur.
Frédéric – Je ne voulais pas de cet argent sale, mais en réalité, je vivais déjà avec...
Delphine – Alors qu’est-ce qu’on fait ?
Frédéric – Un peu plus ou un peu moins... C’est ma sœur qui a raison, l’argent c’est toujours sale.
Delphine – Tu acceptes l’héritage, finalement ?
Frédéric – On trouvera bien un moyen de faire un don à une association, comme disait ma sœur... Histoire de soulager notre conscience à peu de frais...
Noir