THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter VII
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 5 days ago
Fin
98 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE VII

•Retour à la maison. •L'influence de Mrs. James sur Carrie. •Rien à faire pour Lupin. •Les voisins d'à côté sont un peu pénibles. •Quelqu'un a mis le nez dans mon journal. •Trouvé une place pour Lupin. •Lupin nous stupéfie avec une annonce surprenante.

•22 août. Enfin de retour chez soi. •Carrie a acheté de jolis napperons en laine bleue pour y poser ses vases. •Fripps, Janus and Co. nous répondent par courrier qu'ils regrettent de ne pas avoir de poste à pourvoir dans leur équipe pour Lupin.

•23 août J'ai acheté une paire de têtes de cerfs en plâtre de Paris, peintes en marron. •Elles iront parfaitement dans notre petite entrée et cela lui donnera du style ; les têtes sont des imitations d'excellente facture. •Poolers and Smith sont désolés de n'avoir rien à proposer à Lupin.

•24 août. Simplement pour faire plaisir à Lupin et égayer l'ambiance pour lui, puisqu'il a un petit moral, Carrie a invité Mrs. James à venir de Sutton et passer deux ou trois jours avec nous. •Nous n'en avons soufflé mot à Lupin mais voulons lui faire la surprise.

•25 août. •Mrs. James, de Sutton, est arrivée dans l'après-midi, apportant avec elle un énorme bouquet de fleurs des champs. •Plus je connais Mrs. James, plus je la trouve gentille, et elle est dévouée à Carrie. •Elle est entrée dans la chambre de Carrie pour ôter son bonnet et elle y est restée presque une heure à parler chiffons. •Lupin a dit qu'il n'était pas du tout surpris par la visite de Mrs. James, mais surpris par elle.

•Dimanche 26 août. Presque en retard à l'église, parce que Mrs. James avait longuement discuté de la manière de s'habiller le matin. •Lupin ne semble pas s'entendre très bien avec Mrs. James. •Je crains que nous n'ayons quelques soucis avec nos voisins d'à côté qui sont arrivés mercredi dernier. •Plusieurs de leurs amis, qui arrivent en chariots à chiens, se sont déjà rendus indésirables.

•Il y a un ou deux soirs, j'avais enfilé un gilet blanc pour la fraîcheur et, tandis que je passais par là avec les pouces glissés dans les poches de mon gilet (une de mes habitudes), un homme, assis dans le chariot, ressemblant à un Américain, a entonné une chanson vulgaire et idiote qui disait : « J'avais treize dollars dans la poche de mon gilet. » Je me suis dit que cela m'était destiné et mes soupçons se sont confirmés car, tandis que je faisais un tour au jardin chapeauté de mon haut-de-forme cet après-midi, un pétard à lancer a délibérément visé mon chapeau et a explosé dessus comme une amorce à percussion. •Je me suis retourné d'un coup et je suis absolument certain d'avoir vu l'homme qui était dans le chariot en train de se retirer d'une des fenêtres de la chambre.

•27 août. Carrie et Mrs. James sont parties faire des courses et n'étaient pas revenues quand je suis rentré du bureau. •À en juger par la conversation qui a suivi, je crains que Mrs. James ne soit en train de farcir la tête de Carrie d'un tas de sottises en matière d'habillement. •Je suis passé chez Gowing et l'ai invité à dîner pour rendre l'ambiance plus agréable.

•Carrie a préparé un petit dîner improvisé, composé du reste de rôti froid, d'un petit morceau de saumon (que j'ai dû refuser au cas où il n'y en aurait pas pour tout le monde), ainsi qu'un blanc-manger et des crèmes renversées. •Il y avait aussi une carafe de porto et des feuilletés à la confiture sur le buffet. •Mrs. James nous a fait jouer à un jeu de cartes plutôt sympathique appelé « Muggins ». •À ma grande surprise, à vrai dire à mon grand dépit, Lupin s'est levé en plein milieu de partie, et, d'un ton des plus sarcastiques, a déclaré : « Excusez-moi, ce genre de chose est trop rapide pour moi, je vais aller me faire tranquillement une partie de billes dans l'arrière-cour.

•Les choses auraient pu devenir assez désagréables si Gowing (qui semble bien s'entendre avec Lupin) n'avait pas proposé qu'ils inventent des jeux. •Lupin a dit : « Jouons aux singes. » •Il a ensuite fait faire le tour de la pièce à Gowing et l'a conduit devant le miroir. •Je dois avouer que cela m'a fait rire de bon cœur. •Je me suis un peu vexé que tout le monde se mette ensuite à rire d'une blague qu'ils n'expliquaient pas, et ce n'est qu'en allant me coucher que je me suis rendu compte que j'avais dû passer toute la soirée à me promener avec un antimacassar accroché à l'un des boutons de la queue de ma redingote.

•28 août. Ai trouvé une grosse brique au milieu du parterre de géraniums ; elle venait clairement de chez les voisins. •Pattles and Pattles ne peuvent trouver un emploi pour Lupin

•29 août. •Mrs James prend Carrie pour une poupée. •Carrie est apparue dans une nouvelle robe qui ressemble une barboteuse avec des smocks. •Elle a dit que les smocks faisaient fureur. •J'ai répondu que c'était moi que ça mettait en fureur. •Elle portait également un chapeau aussi grand qu'un seau à charbon, et de la même forme. •Mrs. James est rentrée chez elle ; Lupin et moi en avons été tous deux plutôt contents : c'était la première fois que nous nous entendions sur un même sujet depuis son retour. •Merkins and Son ont répondu qu'ils n'avaient pas de place pour Lupin.

•30 octobre. J'aimerais vraiment savoir qui a délibérément arraché les cinq ou six dernières semaines de mon journal. •C'est absolument monstrueux ! •Mon cahier est un grand format, avec beaucoup de place pour griffonner les événements de ma vie quotidienne, et je m'efforce (avec beaucoup de fierté) de tenir mon journal avec le plus grand soin.

•J'ai demandé à Carrie si elle savait quoi que ce soit à ce sujet. •Elle m'a répondu que c'était ma faute d'avoir laissé traîner le journal avec une femme de ménage qui nettoie et les ramoneurs à la maison. •J'ai rétorqué que cela ne répondait pas à ma question. •Ma réplique, que je trouvais très astucieuse, aurait été plus efficace si je ne m'étais pas cogné le coude contre un vase posé sur une table temporairement placée dans le passage, qui s'est renversé et brisé.

•Carrie a été terriblement bouleversée par ce désastre car c'était l'un des deux vases impossibles à réassortir, qui nous avaient été offerts pour notre mariage par Mrs. Burtsett, une vieille amie de cousins de Carrie, les Pommerton, qui vivaient à Dalston. •J'ai appelé Sarah et lui ai demandé ce qu'il en était du journal. •Elle a dit qu'elle n'était pas du tout allée dans le bureau, qu'après le départ des ramoneurs, Mrs. Birrell (la femme de ménage) avait nettoyé la pièce et allumé le feu elle-même. •J'ai trouvé un morceau de papier brûlé dans la grille de l'âtre, je l'ai examiné et j'ai découvert que c'était un morceau de mon journal. •Il était donc évident que quelqu'un avait déchiré mon journal pour allumer le feu. •J'ai demandé qu'on m'envoie Mrs. Birrell demain.

•31 octobre. J'ai reçu une lettre de notre directeur, Mr. Perkupp, disant qu'il pense avoir trouvé une place pour notre cher fils Lupin. •Dans une certaine mesure, cela me console de la perte d'une partie de mon journal. En effet, je dois avouer que les dernières semaines ont été passées à consigner les réponses décevantes que j'ai reçues de personnes auxquelles j'avais demandé des entretiens pour Lupin. •Mrs. Birrell est venue me voir et en réponse à mes questions, a dit qu'elle n'a jamais vu aucun livre, encore moins n'a pris la liberté de le toucher.

•J'ai dit que j'étais déterminé à trouver qui l'avait fait, à quoi elle a répondu qu'elle ferait de son mieux pour m'aider, mais elle se rappelait que le ramoneur avait allumé le feu avec un morceau de l'Echo. •J'ai demandé qu'on m'envoie le ramoneur demain. •Je regrette que Carrie ait confié un double de clés à Lupin ; on dirait qu'on ne le voit jamais. •Je suis resté éveillé jusqu'à plus d'une heure pour l'attendre, puis j'ai cédé excédé.

•1er novembre. Mon commentaire d'hier avec « cédé excédé », que je n'ai pas remarqué sur le moment, est plutôt amusant. •Si je n'étais pas si préoccupé en ce moment, j'aurais pu faire une petite plaisanterie à ce sujet. •Le ramoneur est venu, mais il a eu le toupet de venir jusqu'à la porte du vestibule et de laisser son sac rempli de suie sur le seuil. •Cependant, il était tellement poli que je n'ai pas pu le lui reprocher. •Il a dit que Sarah avait allumé le feu. •Par malheur, Sarah a entendu la conversation car elle était en train d'épousseter la rampe, elle a alors dévalé les escaliers et s'est mise en colère contre le ramoneur, faisant une scène sur le perron, ce qui était bien la dernière chose que j'aurais voulu voir se produire. •Je lui ai dit de s'occuper de ses affaires, puis j'ai dit au ramoneur que j'étais désolé de l'avoir dérangé ; et je l'étais vraiment, car les marches du perron étaient couvertes de suie à cause de sa visite. •Je donnerais volontiers dix shillings pour savoir qui a déchiré mon journal intime.

•2 novembre J’ai passé la soirée tranquillement avec Carrie, dont la compagnie ne me lasse jamais. •Nous avons eu une conversation des plus agréables au sujet des lettres publiées dans « Le mariage est-il un échec ? » •Dans notre cas, ce n'est pas un échec. •Évoquant les souvenirs heureux de nos moments passés, nous n'avons même pas remarqué qu'il était déjà minuit passé. •Nous avons sursauté en entendant la porte claquer violemment. •Lupin venait de rentrer. •Il n'a pas cherché à éteindre la lumière dans le couloir, ni même à jeter un coup d'œil dans la pièce où nous nous trouvions, mais il est monté directement se coucher en faisant un bruit épouvantable. •Je lui ai demandé de descendre un instant, mais il a prié qu'on l'excuse en prétextant qu'il était « complètement crevé », remarque qui n'a guère collé avec le fait que, un quart d'heure après, il s'est carrément mis à danser dans sa chambre en braillant : « Regardez-moi danser la polka ! » ou autres élucubrations du même genre.

•3 novembre Enfin de bonnes nouvelles. •Mr. Perkupp a accordé un rendez-vous à Lupin, et il doit se présenter pour cela lundi. •Oh, quel soulagement ! •Je suis monté dans la chambre de Lupin pour lui annoncer la bonne nouvelle, mais il était au fond de son lit, l'air bien mal en point, alors j'ai décidé d'attendre ce soir pour lui en parler.

•Il nous a dit qu'il avait été élu la veille au soir membre d'un club de théâtre amateur, les « Holloway Comedians » ; et, bien que la soirée ait été agréable, comme il était assis dans un courant d'air, il avait hérité d'une névralgie crânienne. •Il a préféré ne pas prendre de petit déjeuner, alors je l'ai laissé tranquille. •Le soir, j'ai sorti une bouteille de porto très spéciale, et comme Lupin allait bientôt avoir une merveilleuse surprise, nous avons rempli nos verres, puis j'ai dit : « Lupin, mon garçon, j'ai une nouvelle formidable à t'annoncer. » •Tu as un rendez-vous avec Mr. Perkupp ! » •Lupin a dit : « Bonne aff' ! » et nous avons vidé nos verres.

•Puis Lupin a ajouté : « Remplis donc nos verres, parce que j'ai une nouvelle formidable à t'annoncer. »

•J'ai eu quelques légères appréhensions, tout comme Carrie, visiblement, car elle a dit : « J'espère que nous aussi nous allons trouver que c'est une nouvelle formidable. »

•Lupin a dit : « Oh, ça va ! •Je suis fiancé ! »
unit 1
CHAPTER VII.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 2
Home again.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 3
Mrs. James’ influence on Carrie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 4
Can get nothing for Lupin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 5
Next-door neighbours are a little troublesome.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 6
Some one tampers with my diary.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 7
Got a place for Lupin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 8
Lupin startles us with an announcement.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 9
August 22.—Home sweet Home again!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 10
Carrie bought some pretty blue-wool mats to stand vases on.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 14
Poolers and Smith are sorry they have nothing to offer Lupin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 16
We have not said a word to Lupin, but mean to keep it as a surprise.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 17
August 25.—Mrs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 18
James, of Sutton, arrived in the afternoon, bringing with her an enormous bunch of wild flowers.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 19
The more I see of Mrs. James the nicer I think she is, and she is devoted to Carrie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 21
Lupin said he was not a bit surprised at Mrs. James’ visit, but was surprised at her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 23
Lupin does not seem to get on very well with Mrs. James.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 24
I am afraid we shall have some trouble with our next-door neighbours who came in last Wednesday.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 25
Several of their friends, who drive up in dog-carts, have already made themselves objectionable.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 30
I walked over to Gowing’s and asked him to drop in to supper, and make things pleasant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 32
There was also a decanter of port and some jam puffs on the sideboard.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 33
Mrs. James made us play rather a good game of cards, called “Muggings.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 36
Lupin said: “Let’s play ‘monkeys.’”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 37
He then led Gowing all round the room, and brought him in front of the looking-glass.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 38
I must confess I laughed heartily at this.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 40
August 28.—Found a large brick in the middle bed of geraniums, evidently come from next door.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 41
Pattles and Pattles can’t find a place for Lupin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 42
August 29.—Mrs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 43
James is making a positive fool of Carrie.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 44
Carrie appeared in a new dress like a smock-frock.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 45
She said “smocking” was all the rage.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 46
I replied it put me in a rage.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 47
She also had on a hat as big as a kitchen coal-scuttle, and the same shape.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 49
Merkins and Son write they have no vacancy for Lupin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 51
It is perfectly monstrous!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 53
I asked Carrie if she knew anything about it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 55
I said that was not an answer to my question.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 58
I called to Sarah, and asked her about the diary.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 60
Finding a burnt piece of paper in the grate, I examined it, and found it was a piece of my diary.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 61
So it was evident some one had torn my diary to light the fire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 62
I requested Mrs. Birrell to be sent to me to-morrow.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 67
I requested the sweep to be sent to me to-morrow.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 68
I wish Carrie had not given Lupin a latch-key; we never seem to see anything of him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 69
I sat up till past one for him, and then retired tired.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 71
If I were not so worried just now, I might have had a little joke about it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 73
He, however, was so polite, I could not rebuke him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 74
He said Sarah lighted the fire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 77
I would willingly give ten shillings to find out who tore my diary.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 78
November 2.—I spent the evening quietly with Carrie, of whose company I never tire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 79
We had a most pleasant chat about the letters on “Is Marriage a Failure?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 80
It has been no failure in our case.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 81
In talking over our own happy experiences, we never noticed that it was past midnight.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 82
We were startled by hearing the door slam violently.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 83
Lupin had come in.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 86
November 3.—Good news at last.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 87
Mr. Perkupp has got an appointment for Lupin, and he is to go and see about it on Monday.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 88
Oh, how my mind is relieved!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 91
He declined to have any breakfast, so I left him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 93
Mr. Perkupp has procured you an appointment!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 94
Lupin said: “Good biz!” and we drained our glasses.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 95
unit 97
Lupin said: “Oh, it’s all right!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 98
I’m engaged to be married!”
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago

CHAPTER VII.

Home again. Mrs. James’ influence on Carrie. Can get nothing for Lupin. Next-door neighbours are a little troublesome. Some one tampers with my diary. Got a place for Lupin. Lupin startles us with an announcement.

August 22.—Home sweet Home again! Carrie bought some pretty blue-wool mats to stand vases on. Fripps, Janus and Co. write to say they are sorry they have no vacancy among their staff of clerks for Lupin.

August 23.—I bought a pair of stags’ heads made of plaster-of-Paris and coloured brown. They will look just the thing for our little hall, and give it style; the heads are excellent imitations. Poolers and Smith are sorry they have nothing to offer Lupin.

August 24.—Simply to please Lupin, and make things cheerful for him, as he is a little down, Carrie invited Mrs. James to come up from Sutton and spend two or three days with us. We have not said a word to Lupin, but mean to keep it as a surprise.

August 25.—Mrs. James, of Sutton, arrived in the afternoon, bringing with her an enormous bunch of wild flowers. The more I see of Mrs. James the nicer I think she is, and she is devoted to Carrie. She went into Carrie’s room to take off her bonnet, and remained there nearly an hour talking about dress. Lupin said he was not a bit surprised at Mrs. James’ visit, but was surprised at her.

August 26, Sunday.—Nearly late for church, Mrs. James having talked considerably about what to wear all the morning. Lupin does not seem to get on very well with Mrs. James. I am afraid we shall have some trouble with our next-door neighbours who came in last Wednesday. Several of their friends, who drive up in dog-carts, have already made themselves objectionable.

An evening or two ago I had put on a white waistcoat for coolness, and while walking past with my thumbs in my waistcoat pockets (a habit I have), one man, seated in the cart, and looking like an American, commenced singing some vulgar nonsense about “I had thirteen dollars in my waistcoat pocket.” I fancied it was meant for me, and my suspicions were confirmed; for while walking round the garden in my tall hat this afternoon, a “throw-down” cracker was deliberately aimed at my hat, and exploded on it like a percussion cap. I turned sharply, and am positive I saw the man who was in the cart retreating from one of the bedroom windows.

August 27.—Carrie and Mrs. James went off shopping, and had not returned when I came back from the office. Judging from the subsequent conversation, I am afraid Mrs. James is filling Carrie’s head with a lot of nonsense about dress. I walked over to Gowing’s and asked him to drop in to supper, and make things pleasant.

Carrie prepared a little extemporised supper, consisting of the remainder of the cold joint, a small piece of salmon (which I was to refuse, in case there was not enough to go round), and a blanc-mange and custards. There was also a decanter of port and some jam puffs on the sideboard. Mrs. James made us play rather a good game of cards, called “Muggings.”/. To my surprise, in fact disgust, Lupin got up in the middle, and, in a most sarcastic tone, said: “Pardon me, this sort of thing is too fast for me, I shall go and enjoy a quiet game of marbles in the back-garden.”/.

Things might have become rather disagreeable but for Gowing (who seems to have taken to Lupin) suggesting they should invent games. Lupin said: “Let’s play ‘monkeys.’”/. He then led Gowing all round the room, and brought him in front of the looking-glass. I must confess I laughed heartily at this. I was a little vexed at everybody subsequently laughing at some joke which they did not explain, and it was only on going to bed I discovered I must have been walking about all the evening with an antimacassar on one button of my coat-tails.

August 28.—Found a large brick in the middle bed of geraniums, evidently come from next door. Pattles and Pattles can’t find a place for Lupin.

August 29.—Mrs. James is making a positive fool of Carrie. Carrie appeared in a new dress like a smock-frock. She said “smocking” was all the rage. I replied it put me in a rage. She also had on a hat as big as a kitchen coal-scuttle, and the same shape. Mrs. James went home, and both Lupin and I were somewhat pleased—the first time we have agreed on a single subject since his return. Merkins and Son write they have no vacancy for Lupin.

October 30.—I should very much like to know who has wilfully torn the last five or six weeks out of my diary. It is perfectly monstrous! Mine is a large scribbling diary, with plenty of space for the record of my everyday events, and in keeping up that record I take (with much pride) a great deal of pains.

I asked Carrie if she knew anything about it. She replied it was my own fault for leaving the diary about with a charwoman cleaning and the sweeps in the house. I said that was not an answer to my question. This retort of mine, which I thought extremely smart, would have been more effective had I not jogged my elbow against a vase on a table temporarily placed in the passage, knocked it over, and smashed it.

Carrie was dreadfully upset at this disaster, for it was one of a pair of vases which cannot be matched, given to us on our wedding-day by Mrs. Burtsett, an old friend of Carrie’s cousins, the Pommertons, late of Dalston. I called to Sarah, and asked her about the diary. She said she had not been in the sitting-room at all; after the sweep had left, Mrs. Birrell (the charwoman) had cleaned the room and lighted the fire herself. Finding a burnt piece of paper in the grate, I examined it, and found it was a piece of my diary. So it was evident some one had torn my diary to light the fire. I requested Mrs. Birrell to be sent to me to-morrow.

October 31.—Received a letter from our principal, Mr. Perkupp, saying that he thinks he knows of a place at last for our dear boy Lupin. This, in a measure, consoles me for the loss of a portion of my diary; for I am bound to confess the last few weeks have been devoted to the record of disappointing answers received from people to whom I have applied for appointments for Lupin. Mrs. Birrell called, and, in reply to me, said: “She never see no book, much less take such a liberty as touch it.”/.

I said I was determined to find out who did it, whereupon she said she would do her best to help me; but she remembered the sweep lighting the fire with a bit of the Echo. I requested the sweep to be sent to me to-morrow. I wish Carrie had not given Lupin a latch-key; we never seem to see anything of him. I sat up till past one for him, and then retired tired.

November 1.—My entry yesterday about “retired tired,” which I did not notice at the time, is rather funny. If I were not so worried just now, I might have had a little joke about it. The sweep called, but had the audacity to come up to the hall-door and lean his dirty bag of soot on the door-step. He, however, was so polite, I could not rebuke him. He said Sarah lighted the fire. Unfortunately, Sarah heard this, for she was dusting the banisters, and she ran down, and flew into a temper with the sweep, causing a row on the front door-steps, which I would not have had happen for anything. I ordered her about her business, and told the sweep I was sorry to have troubled him; and so I was, for the door-steps were covered with soot in consequence of his visit. I would willingly give ten shillings to find out who tore my diary.

November 2.—I spent the evening quietly with Carrie, of whose company I never tire. We had a most pleasant chat about the letters on “Is Marriage a Failure?”/. It has been no failure in our case. In talking over our own happy experiences, we never noticed that it was past midnight. We were startled by hearing the door slam violently. Lupin had come in. He made no attempt to turn down the gas in the passage, or even to look into the room where we were, but went straight up to bed, making a terrible noise. I asked him to come down for a moment, and he begged to be excused, as he was “dead beat,” an observation that was scarcely consistent with the fact that, for a quarter of an hour afterwards, he was positively dancing in his room, and shouting out, “See me dance the polka!” or some such nonsense.

November 3.—Good news at last. Mr. Perkupp has got an appointment for Lupin, and he is to go and see about it on Monday. Oh, how my mind is relieved! I went to Lupin’s room to take the good news to him, but he was in bed, very seedy, so I resolved to keep it over till the evening.

He said he had last night been elected a member of an Amateur Dramatic Club, called the “Holloway Comedians”; and, though it was a pleasant evening, he had sat in a draught, and got neuralgia in the head. He declined to have any breakfast, so I left him. In the evening I had up a special bottle of port, and, Lupin being in for a wonder, we filled our glasses, and I said: “Lupin my boy, I have some good and unexpected news for you. Mr. Perkupp has procured you an appointment!”/. Lupin said: “Good biz!” and we drained our glasses.

Lupin then said: “Fill up the glasses again, for I have some good and unexpected news for you.”/.

I had some slight misgivings, and so evidently had Carrie, for she said: “I hope we shall think it good news.”/.

Lupin said: “Oh, it’s all right! I’m engaged to be married!”