harassé/ je me suis lassé.
Mais ne change rien, ta version tient la route

D'accord Pierre, il est vrai que je n'ai pas lu les premiers chapitres, merci.

Bonsoir Mazamie, L'auteur de ce roman sème des jeux de mots parfois très très difficiles à traduire, il faut qu'on se pressure le citron pour trouver des équivalents, ici c'est "retired tired" qui s'offre à nos cogitations, d'où la proposition de Sitesurf "cédé, excédé".

Je suis resté à l'attendre jusqu'à plus d'une heure du matin, puis je me suis couché, épuisé.

Un peu loin du 1er sens, si un traducteur ou une traductrice trouve mieux...