I sat up till past one for him, and then retired tired.
2
Je suis resté éveillé jusqu'à plus d'une heure pour l'attendre, puis j'ai cédé excédé.
Translated by
sitesurf 11257
2 months ago
Discussion
harassé/ je me suis lassé.
by Oplusse 2 months agoMais ne change rien, ta version tient la route
D'accord Pierre, il est vrai que je n'ai pas lu les premiers chapitres, merci.
by Mazamie 2 months agoBonsoir Mazamie, L'auteur de ce roman sème des jeux de mots parfois très très difficiles à traduire, il faut qu'on se pressure le citron pour trouver des équivalents, ici c'est "retired tired" qui s'offre à nos cogitations, d'où la proposition de Sitesurf "cédé, excédé".
by Oplusse 2 months agoJe suis resté à l'attendre jusqu'à plus d'une heure du matin, puis je me suis couché, épuisé.
by Mazamie 2 months agoUn peu loin du 1er sens, si un traducteur ou une traductrice trouve mieux...
by sitesurf 2 months ago