To my surprise, in fact disgust, Lupin got up in the middle, and, in a most sarcastic tone, said: “Pardon me, this sort of thing is too fast for me, I shall go and enjoy a quiet game of marbles in the back-garden.”/.
2
À ma grande surprise, à vrai dire à mon grand dépit, Lupin s'est levé en plein milieu de partie, et, d'un ton des plus sarcastiques, a déclaré : « Excusez-moi, ce genre de chose est trop rapide pour moi, je vais aller me faire tranquillement une partie de billes dans l'arrière-cour.
Translated by
Mazamie 21704
2 weeks, 5 days ago
1
À ma grande surprise, Lupin, à vrai dire dépité, s'est levé en plein milieu de partie, et, d'un ton des plus sarcastiques, a déclaré : « Excusez-moi, ce genre de chose est trop rapide pour moi, je vais aller me faire tranquillement une partie de billes dans l'arrière-cour. »
Translated by
Mazamie 21704
2 weeks, 6 days ago
1
À ma grande surprise, Lupin s'est levé en plein milieu de la partie, et, d'un ton des plus sarcastiques, a déclaré : « Excusez-moi, ce genre de chose est trop rapide pour moi, je vais aller me faire tranquillement une partie de billes dans l'arrière-cour. »
Translated by
Mazamie 21704
3 weeks ago
Discussion
Merci les amis :-))
by Mazamie 2 weeks, 5 days agoBien vu la nuance. Bravo.
by Oplusse 2 weeks, 5 days agoMazamie, il me semble que l’ambiguïté demeure en plaçant Lupin comme tu l'as fait.
Peut-être
À ma grande surprise — à vrai dire à mon grand dépit — Lupin s'est levé en plein milieu de partie...
C'est Pooter qui est dépité, pas son fils..., c'est à dire, au mot à mot : ...à ma surprise, en fait (à mon) dégoût...
by sitesurf 2 weeks, 5 days agoTrop distraite, merci :-))
by Mazamie 2 weeks, 6 days ago... "in fact disgust"...?
by sitesurf 2 weeks, 6 days ago