An evening or two ago I had put on a white waistcoat for coolness, and while walking past with my thumbs in my waistcoat pockets (a habit I have), one man, seated in the cart, and looking like an American, commenced singing some vulgar nonsense about “I had thirteen dollars in my waistcoat pocket.” I fancied it was meant for me, and my suspicions were confirmed; for while walking round the garden in my tall hat this afternoon, a “throw-down” cracker was deliberately aimed at my hat, and exploded on it like a percussion cap.
2
Il y a un ou deux soirs, j'avais enfilé un gilet blanc pour la fraîcheur et, tandis que je passais par là avec les pouces glissés dans les poches de mon gilet (une de mes habitudes), un homme, assis dans le chariot, ressemblant à un Américain, a entonné une chanson vulgaire et idiote qui disait : « J'avais treize dollars dans la poche de mon gilet. » Je me suis dit que cela m'était destiné et mes soupçons se sont confirmés car, comme je faisais un tour au jardin chapeauté de mon haut-de-forme cet après-midi, un pétard à lancer a délibérément visé mon chapeau et a explosé dessus comme une amorce à percussion.
- Il y avait un "me" de trop.
Translated by
sitesurf • 10184
3 weeks ago
1
Il y a un ou deux soirs, j'avais enfilé un gilet blanc pour la fraîcheur et, tandis que je passais par là avec les pouces glissés dans les poches de mon gilet (une de mes habitudes), un homme, assis dans le chariot, ressemblant à un Américain, a entonné une chanson vulgaire et idiote qui disait : « J'avais treize dollars dans la poche de mon gilet. » Je me suis dit que cela m'était destiné et mes soupçons se sont confirmés car, tandis que je faisais un tour au jardin chapeauté de mon haut-de-forme cet après-midi, un pétard à lancer a délibérément visé mon chapeau et a explosé dessus comme une amorce à percussion.
Translated by
sitesurf • 10184
2 weeks, 6 days ago
0
Il y a un ou deux soirs, j'avais enfilé un gilet blanc pour la fraîcheur et, tandis que je passais par là avec les pouces glissés dans les poches de mon gilet (une de mes habitudes), un homme, assis dans le chariot, ressemblant à un Américain, a entonné une chanson vulgaire et idiote qui disait : « J'avais treize dollars dans la poche de mon gilet. » Je me suis dit que cela m'était destiné et mes soupçons se sont confirmés car, comme je me faisais un tour au jardin chapeauté de mon haut-de-forme cet après-midi, un pétard à lancer a délibérément visé mon chapeau et a explosé dessus comme une amorce à percussion.
Translated by
sitesurf • 10184
3 weeks ago
Discussion
Pendant que, alors que, tandis que... tout ceux-là fonctionnent aussi bien.
by sitesurf 2 weeks, 6 days agoJ'ai validé mais je trouve que "car" suivi de "comme" est un peu lourd ; j'aurais écrit "car, alors que je faisais un tour..." Qu'en penses-tu ?
by Mazamie 3 weeks agoLa capsule à percussion, également appelée amorce à percussion ou « caplock », apparue au début des années 1820, est un dispositif d'allumage à percussion à usage unique destiné aux mécanismes de détente des armes à feu à chargement par la bouche, leur permettant de tirer de manière fiable quelles que soient les conditions météorologiques.
by sitesurf 3 weeks agoWikipédia