November 1.—My entry yesterday about “retired tired,” which I did not notice at the time, is rather funny.
2
1er novembre.
Mon commentaire d'hier avec « cédé excédé », que je n'ai pas remarqué sur le moment, est plutôt amusant.
Translated by
sitesurf • 10184
2 weeks, 6 days ago
Mon commentaire d'hier avec « cédé excédé », que je n'ai pas remarqué sur le moment, est plutôt amusant.
Discussion
Je ne touche à rien, les traductions imparfaites sont meilleures que les non-traductions (sauf titres, noms propres... et cas de force majeure).
by sitesurf 2 weeks, 5 days agoFinalement, ta version précédente colle bien, mais si tu la modifies, il faut peut-être laisser dans cette unité "retired/tired" entre guillements. Qu'en penses-tu ?
by Mazamie 2 weeks, 6 days ago